quothpiglet

Moved to @quothpiglet" target="_blank" rel="nofollow noopener">mastodon.social/@quothpiglet

Get it? "Y'all" sounds like "Johan"!

// Customer to shopkeeper: > Y'all have a nice Thanksgiving! // Kleintje whispering to Pappie: What? 'Johan'!

The head piet looks like Uncle Robin

De hoofdpiet lijkt op Oom Robin

Come on, every year something goes wrong with Sinterklaas or the Piets. Is this just a show or something?

Nou ja, elk jaar gaat er iets mis met Sinterklaas of de pieten. Is het gewoon een show of zo??

> Here you go! I do not please you // Hard to translate. 'Here you go' translates to 'alsjeblieft', short for "als het je blieft", which means "if it pleases you"

> Alsjeblieft! Ik blief jou niet

You're not the sweetest dad, but you read to me the best // hard to translate

Je bent niet de liefste pap maar je bent wel de beste voorlezer

I'm nih and you're pawl and we live in Nepal

Ik ben nee en jij bent pal en we wonen in Nepal

What's FC Dondersstraat? Is that FC the Donders?

Wat is de FC Dondersstraat? Is dat FC de Donders?

// 4th of July, exactly six months after January 4 They're lighting fireworks for my half birthday!

// 4 juli, precies zes maanden na 4 januari Ze steken vuurwerk af voor mijn half verjaardag!

// doing arithmetic This is the hardest homework I've ever had. I mean: it isn't hard. But if I were a baby then this would be the hardest homework.

// bezig met rekenen Dit is het moeilijkste huiswerk dat ik ooit heb gehad. Ik bedoel: het is niet moeilijk. Maar als ik een baby was dan was dit het moeilijkste huiswerk.

// On our way with 18 to go. 18 minutes? That's like an hour! Each minute is just like three minutes. >If you read your book, time will pass more quickly. That doesn't make sense: time is time. >...

// We zijn onderweg met nog 18 minuten te gaan. 18 minuten? Dat is wel een uur! Elke minuut is net als drie minuten. >Als je nou je boekje leest, gaat de tijd sneller. Dat klopt niet: tijd is tijd. >...