Rblifes
4.7K posts


“台湾文学的百年探问,实际正是台湾人百年来对自由与平等的追求。”台湾作家杨双子表示。她与译者金翎周二(5月19日)以长篇小说《台湾漫游录》夺下国际布克奖(International Booker Prize),成为台湾首度获此殊荣者,也是首次有繁体中文英译作品获奖。
《台湾漫游录》背景为1930年代日治时期的台湾,以虚构的台湾美食游记形式展开,描写一名日本女作家其译者之间复杂且充满张力的关系。国际布克奖评审团主席、英国小说家布朗(Natasha Brown)指出,该作巧妙探讨语言与权力等议题,“完成一项惊人的双重任务:既是一部爱情小说,也是一部犀利的后殖民小说”。
杨双子于伦敦颁奖典礼致词时表示,台湾文学百年来持续探问“台湾人想要什么样的国家”,《台湾漫游录》这本书也不例外。她指出,台湾历经殖民统治,长期面对强权,“我始终相信文学有力量……在思想的世界里,文学从未放弃坚守自我,也没有放弃与他人对话”。
杨双子并表示:“能够成为一名台湾人是我幸运,能够以台湾作家身份站在这里,是我的骄傲。”
《台湾漫游录》获得国际重要奖项,台湾总统赖清德、前总统蔡英文等人都表达祝贺,感谢杨双子和金翎透过这本书说出“台湾故事”。
2024年,这部作品亦获得美国国家图书奖翻译文学奖,当时杨双子的感言也强调台湾主体性:“一百年前就有台湾人说‘台湾是台湾人的台湾’……一百年前,我们对日本人这么说,一百年后的今天,我们对中国人这么说。这一百年来,不变的是,我们一直面对着身边有强大而且具备侵略性的国家。”
除了对台湾本土意识与主体性的探究,这部作品在翻译上的成就也受到肯定。金翎在国际布克奖的获奖感言中表示,她把这部译作视为“对英文业界惯例的实验性挑战”,译者不再完全“隐形”,而且也“拒绝简化台湾多语、多族群与多元文化的现实”。
不过,金翎也说:“没有任何一部小说应该承担替整个国家发声的重担……我们不是齐声合唱,而是众声喧哗,这正是一个健全民主社会的样貌。”她期盼将来自台湾的多元声音带入英语世界,使外界无法将台湾文学简化为单一叙事。
《台湾漫游录》于2020年以中文出版后,陆续推出日文、英文、韩文及芬兰文等译本。杨双子曾表示,希望透过作品梳理日治时期台湾的复杂历史处境;她也曾幽默提到,为研究小说中的旅行与饮食主题,“我的存款变少了、体重增加了。”
国际布克奖旨在表彰于英国或爱尔兰出版的翻译文学作品,并提升译者与翻译文学的能见度。今年奖金5万英镑,由作者与译者平分。

中文

赖清德一向这么说,不是现在才这么说。但他偷换了概念,大陆并非没有给予台湾对等尊严的对话,“九二共识”就是对等尊严。历来国共两党党魁的会面,都是以对方党内职务相称,没有一方被矮化。
赖清德要的对等尊严,是承认台湾是一个主权国家,这相当于要谈统一,先承认台独。都承认台独了,还谈什么统一?还谈得来统一吗?你要的不是对话,而是台独。你何不干脆要求大陆先把你请进联合国,这样才能“对等”?
在九二共识之下,大陆虽不承认台湾是主权国家,但同时没要求台湾要承认大陆是主权国家,这就是对等尊严。赖清德的所谓“对等尊严”,纯属无理取闹。
邓聿文@dyw1968316
赖清德今天在520讲话中称,台湾愿意在对等尊严原则下 与大陆展开健康有序交流。 川普的一席话让整个民进党破防了。赖对两岸交流是严防死守,现在要开展健康有序交流,但设置的前提对等尊严如果是要大陆承认中华民国,那两岸还是交流不了。
中文

《台湾漫游录》周二荣获国际布克奖。这部由杨双子创作、金翎翻译的小说是首部荣获该奖项的华语原著作品。
“文学从来没有放弃坚守自己,也没有放弃与他人对话,”杨双子在颁奖礼上说,“台湾文学的百年探问实际正是台湾人对自由与平等的百年追求。”
cn.nytimes.com/culture/202605…
中文

美国国务院发言人皮戈特星期一(5月18日)在题为《纪念班禅喇嘛失踪31周年》的新闻声明中说:“昨天是被尊称为班禅喇嘛的藏传佛教领袖根敦确吉尼玛失踪31周年。在达赖喇嘛认定这名当时六岁的孩童为未来重要的藏传佛教领袖数日后,中国当局便造成他和他的家人失踪。”
国务院的这份声明继续说:“中国当局应当立即释放根敦确吉尼玛和他的家人,并停止因宗教信仰而迫害在中国的藏人或其他人士。”
声明还说:“美国支持藏人的宗教自由,以及他们维护自身独特的文化和语言认同的自由。”
声明最后表示:“藏传佛教徒与所有宗教群体的成员一样,应当能够遵从自己的信仰,在不受党国(party-state)势力干预的情况下,自由地选择自己的领袖--如达赖喇嘛和班禅喇嘛。”
详细报道👉 voachinese.com/a/8151640.html

美国之音中文网@VOAChinese
班禅喇嘛失踪31周年,美国呼吁中国当局立即放人 voachinese.com/a/department-o…
中文

英国最具指标的文学奖之一“布克奖”将于5月19日公布得主,台湾作家杨双子以小说《台湾漫游录》入围决选名单。她是本届唯一来自亚洲的作家、也刷新了台湾作家在此奖项的纪录。在颁奖前夕,她接受BBC中文专访分享这部关于台湾殖民历史的作品。bbc.in/4uRbEyV
中文

@Jueshengshenlan @dongmianxiong1 你他妈这个体制,独裁,离文明越来越远。都没有完成真正意义上的现代化,只是在封建体制里打转。请问,复兴是谁的复兴?只是你们一亿党员和基本盘的消耗和近亲繁殖越来越多,钱不够花,满世界搜刮的借口。借复兴剥削压迫这篇土地上人民的借口。
中文

1,美国显然放弃了战略模糊,直白说了反对台独、不为台独而战,同时要拿走台积电并让大陆给好处。我们说了几年的川卖台已启动
2,此刻台赖当局又缩回民国壳里,用華獨掩蓋台獨
3,再次推薦我的一國三制方案~在下面文章裡,或者看下貼附圖。希望台灣方面按此方案主動開始談判
chinesepen.org/blog/archives/…
中文

@Jueshengshenlan @dongmianxiong1 掌握军事外交改教科书就可以了,其它的不用管,目前岛上这些人不要指望,希望放下一代,慢慢治理。只要不生事,给利益,岛上各势力内斗就很忙了。
中文

@dongmianxiong1 大哥,这样不能啊。
这样会极大分散中国的精力,台湾的社会不治理,其实就是名义上统一,毫无意义。
中国想复兴,台湾是第一步。
第一步就这样吃力,这样跌跌碰碰,还谈什么复兴。
需要有魄力。
足够的魄力。
中文

《南德意志报》评论称,美国总统特朗普访华期间就台湾问题的表述显示,民主治理下的台湾今后不仅需要提防北京,还需要随时提防华盛顿会把台湾的命运当成谈判筹码。《法兰克福汇报》评论称,特朗普治下,那些高度依赖美国安全承诺的亚洲国家不得不面临一场高风险的押注。p.dw.com/p/5DvZL

中文

【特朗普对台军售态度保留 赖清德:中方才是改变现状根源】
美国总统特朗普在访中后,对美国是否会持续支持对台军售持保留态度。台湾总统赖清德周日(17日)表示,台湾向美国采购武器是防止破坏区域冲突的“最重要吓阻力量”。
赖清德于个人脸书发文称,感谢特朗普政府自第一任期以来,不断提高对台军售规模、支持台海稳定。他指出,美国对台军售与双方安全合作,建立在《台湾关系法》基础上。台湾不会挑衅或升高冲突,但也不会在压力下放弃国家主权、民主自由的生活方式等,强调“中国才是区域不稳定及改变现状的根源。”
特朗普去年12月已批准一项创纪录、总额达110亿美元的对台军售案;但在结束访中行程后,特朗普于15日播出的福斯新闻(Fox News)专访中表示,他尚未批准另一项140亿美元的对台军售案,称此事“是非常好的谈判筹码”,并表示不希望看到台湾走向独立,而是要维持现状。相关说法引发台湾社会忧虑,台湾政府则强调美国政府对台政策并未改变。
美国贸易代表葛里尔(Jamieson Greer)17日在ABC节目《This Week》受访时指出,特朗普目前仍在“考虑如何推进”对台军售。他指出,过去历任美国总统也曾暂停对台军售,而特朗普必须权衡多项因素,且以美国自身的安全需求为最优先考量,“总统非常重视确保那里(台海)什么事都不会发生。这就是为什么他事后对媒体表示,‘我没有就台湾问题向习近平主席做出任何承诺’......现实是,美中维持稳定关系非常重要,因为这是两个重要经济体。”
美国众议院议长强生(Mike Johnson)在福斯新闻17日播出的节目对赖清德的说法表示赞同,并称美国国会仍致力于支持台湾在维护区域安全上的自主,“这符合美国与全球其他国家的利益。中国不能就这样接管别人的土地,我们会坚定捍卫此立场,我知道国会也会如此。”
此前,习近平与特朗普会谈期间,再次将台湾定位为“中美关系中最重要的问题”,并以强硬的措辞警告特朗普,若台湾问题处理不当,可能导致美中“碰撞甚至冲突”。

中文

赖清德这个蠢货
他宣布【所谓“台独”这两个字的意涵,其实是在指台湾不属于中华人民共和国的一部分,是在指中华民国和中华人民共和国互不隶属】
川普一天前刚说的:我不希望看到有人走向独立,
这句话的解释应该是川普不希望看到中华民国和中华人民共和国互不隶属,美国要承认台湾是中国的一部分
DW 中文- 德国之声@dw_chinese
回应特朗普?赖清德谈“台独”:台湾不属于中华人民共和国 台湾总统总统赖清德周日(5月17日)出席民进党创党40周年纪念系列活动青年座谈会时表示,所谓“台独”这两个字的意涵,其实是在指台湾不属于中华人民共和国的一部分,是在指中华民国和中华人民共和国互不隶属。 就在几天前,🇺🇸美国总统特朗普在北京与中国国家主席习近平会晤时双方谈及台海问题,也让台湾方面开始担忧,美国是否正在调整对台支持立场。 中央社援引赖清德表示:“台湾的未来需要大家要继续努力,要团结捍卫国家主权,维护台湾的民主,照顾全国人民;没有国家主权,就没有民主;有主权,人民才有机会作主。没有主权,人民何来作主,人民也不可能有民主;有台湾才有主权、才有国家,有台湾才有中华民国。” 路透社指出,赖清德在讲话中并未提及特朗普。长期以来,美国一直是台湾最重要的支持者之一。外界关注特朗普是否会在美中峰会后批准一项巨额对台军售。去年12月,美国国务院批准美国对台湾史上最大规模、总额超过110亿美元的军售。
中文

回应特朗普?赖清德谈“台独”:台湾不属于中华人民共和国
台湾总统总统赖清德周日(5月17日)出席民进党创党40周年纪念系列活动青年座谈会时表示,所谓“台独”这两个字的意涵,其实是在指台湾不属于中华人民共和国的一部分,是在指中华民国和中华人民共和国互不隶属。
就在几天前,🇺🇸美国总统特朗普在北京与中国国家主席习近平会晤时双方谈及台海问题,也让台湾方面开始担忧,美国是否正在调整对台支持立场。
中央社援引赖清德表示:“台湾的未来需要大家要继续努力,要团结捍卫国家主权,维护台湾的民主,照顾全国人民;没有国家主权,就没有民主;有主权,人民才有机会作主。没有主权,人民何来作主,人民也不可能有民主;有台湾才有主权、才有国家,有台湾才有中华民国。”
路透社指出,赖清德在讲话中并未提及特朗普。长期以来,美国一直是台湾最重要的支持者之一。外界关注特朗普是否会在美中峰会后批准一项巨额对台军售。去年12月,美国国务院批准美国对台湾史上最大规模、总额超过110亿美元的军售。

中文








