RetroNationCZ

Jaromír Janisch ušel v posledních letech fascinující cestu. Od kariéry akademického vědce v oboru umělé inteligence se v roce 2025 přesunul k naplnění svého tvůrčího snu. tinyurl.com/PodcastyRN

Rok 1996. Doba, kdy se herní světy začaly lámat do polygonů, CD mechaniky se stávaly standardem a Windows 95 definitivně potvrzovaly svou nadvládu. Mirek Pakr vás provede rokem, ve kterém hry začaly mít jedinečný styl, humor a nečekanou drzost. tinyurl.com/PodcastyRN

Program na květen je tu a s ním Gothic i Ultima! patreon.com/posts/program-…

Starý Mortal Kombat bychom označili možná ještě za solidní guilty pleasure a s přimhouřením oka i první filmový Resident Evil. Ale spousta z nás si určitě pamatuje i na průšvihy od legendárně hrozného Uweho Bolla. DEMO: tinyurl.com/PodcastyRN FULL: patreon.com/retronationcz

Neměl zkušenosti s vývojem, neuměl animovat, kreslit ani kódovat. Přesto se do toho pustil a šest let staví akční plošinovku, ve které vejce střílí z brokovnice po jiných vejcích v prostředí velkochovu plného klecí. AUDIO: tinyurl.com/PodcastyRN VIDEO: patreon.com/retronationcz

Comic Con Prague 2026 se konal 13.-15. března 2026 v pražském O2 universu a my jsme tam nesměli chybět! Pavel a Honza si pro vás připravili přednášku o tom, proč velké herní projekty krachují a proč akvizice zabíjejí studia. patreon.com/RetroNationCZ

Program na duben 2026: patreon.com/posts/program-…

Nahradí nás v herních překladech umělá inteligence? 🎮🤖 Nedávno jsem přijal pozvání do podcastu 𝗧𝗮𝗹𝗸 𝘁𝗼 v @retro_cz, kde jsme s @ashnobe probrali vše, co obnáší herní lokalizace. Od mých začátků u 𝗦𝗸𝘆𝗿𝗶𝗺𝘂 až po současné budování @ContextHeroes . V rozhovoru jsme šli víc do hloubky než jen po povrchu slov. Rozebíráme: 👉 AI vs. lidský mozek: Proč si stojím za tím, že u herních příběhů plných emocí a nuancí AI zatím na zkušeného a dobrého překladatele prostě nemá. 👉 Víc než jen „české titulky“: Co všechno obnáší technická příprava her (𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝗰𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗲) a proč je klíčová tzv. 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗸𝗿𝗲𝗮𝗰𝗲 – tedy umění přeložit vtipy a reálie tak, aby v češtině skutečně rezonovaly. 👉 Pohled do kuchyně: Jak se řídí velké lokalizační projekty a proč se vývojářům nevyplatí na překladu šetřit. ☣️ A zabrousili jsme i do legendární české lokalizace 𝗙𝗮𝗹𝗹𝗼𝘂𝘁𝘂 pro @levelcz, o které se rozpovídal zase Pavel. 🤔 Pokud vás zajímá zákulisí herně-lokalizačního byznysu nebo to, kam se náš obor v příštích letech možná posune, budu rád, když si rozhovor poslechnete. 📺 Podcast na YouTube: youtu.be/WCxpkGDq1HE Podcast k dispozici také na streamovacích platformách na stránkách Retro Nation: retronation.cz/talk-to-33-voj… Tímto děkuji @ashnobe za pozvání a super rozhovor! Dejte mi vědět v komentářích, jak se na budoucnost lokalizací a zapojení AI díváte vy. #gaming #localization #ContextHeroes #RetroNation #AI #gamedev #lokalizace #Skyrim #Fallout #xl8 #t9n #l10n

Vojta Schubert strávil osm let v Bohemia Interactive, pak odešel a založil vlastní lokalizační firmu Context Heroes. tinyurl.com/PodcastyRN

Martin Vaňo a Pavel Dobrovský se sešli u mikrofonů, aby si popovídali o tom, jak se v Česku učí dělat videohry – a co na tom ještě pořád nefunguje. AUDIO: tinyurl.com/PodcastyRN VIDEO: Patreon.com/RetroNationCZ

Program na březen! patreon.com/posts/program-…

Jaké méně známé a polozapomenuté filmy si vybrali Marek Bílek a Michal Zoubek, s moderátorským doprovodem Honzy Olejníka? DEMO: tinyurl.com/PodcastyRN FULL: patreon.com/retronationcz

Milí retronauté, nastupte si do vozu naší dráhy, která vás tentokrát zaveze do roku 2004! tinyurl.com/PodcastyRN

Poslechněte si Talk to Mirka Pakra s Michaelem Vitou o jeho velké sbírce Starý Mac! VIDEO: youtu.be/Suslplgxc3k AUDIO: tinyurl.com/PodcastyRN

Únor se na Retro Nation ponese hodně v duchu DOSových her :) patreon.com/posts/149778343

Tentokrát se Pavel Dobrovský a Honza Olejník vydávají mimo prošlapané cesty a místo dalšího kultovního trháku vytahují z prachu zapomnění filmy, které jste možná minuli – přitom by byla škoda je nechat ležet! DEMO: tinyurl.com/PodcastyRN FULL: patreon.com/retronationcz

⭐ Podcasty RN nově také na Youtube.com! ⭐ youtube.com/playlist?list=…

Sedmý a závěrečný díl série Wolfcastu „Vývoj her a peníze“ shrnuje „costapokalypsu“ – nárůst cen herních konzolí i titulů, od retro éry přes fixní ceny 90. let až po dnešní 80dolarové hry. tinyurl.com/PodcastyRN

Vyhlašujeme program na leden 2026! Ano, i letos si nás můžete předplatit pro větší nálož retro obsahu: patreon.com/posts/program-…

V novém roce 2026 se vracíme o šestadvacet let zpátky. Do doby Y2K paniky, dot.com bubliny a počítačů, které se tvářily, že přechod na nové tisíciletí je úplná pohoda. (Nebyla.) Tenhle Rewind je navíc RPG speciál! tinyurl.com/PodcastyRN