Robert Vitonsky

Offline translation is now available in Linguist 5.0 🎉 Your privacy is important, now you can translate personal and work messages with Linguist, your texts will not sent over internet with Bergamot translator Firefox: addons.mozilla.org/addon/linguist… Chrome: chrome.google.com/webstore/detai…

Инди-разработчик поделился постмортемом своей игры Only Way is Down. - Релиз 10 месяцев назад - $41000 net revenue после 30% Стима - 18к вишлистов на релизе Разраб расписал, что делал по маркетингу, рекламе и поиску блогеров. С циферками и вот этим вот всем.

В итоге многие команды создают свои решения для менеджмента миграций. И эти решения периодически приводят к странным поломкам данных. Если сталкивались с такой проблемой, попробуйте github.com/vitonsky/ordin…

В нашей команде мы используем Ordinality как на бэкэнде так и для фронтенда. Решил создать Ordinality, потому что на фронтенде все очень плохо с инструментами для работы с базами данных, при всей хайповости local first подхода. Например популярный Umzug тащит пол ноды в бандл.

Опубликовал в NPM Ordinality - универсальный инструмент для управления миграциями, который работает в любом Javascript окружении, включая браузер, Node и Deno. 🔥Ordinality позволяет создавать миграции для любых баз данных, включая IndexedDB, SQL базы и state файлы.

@Suvitruf Звучит не интересно. Я бы не включил такой подкаст прочитав описание, если бы никогда не слышал про тебя. Прикольно слушать слетни, эгоистичные рассуждения. Возможно тебе стоит придумать какое-то нормальное описание своего подкаста, что бы автоматически интересно отвечать на это

@rob_vitonsky Обсуждаю с гостями различные темы, их проекты.

Подкаст как-то умудрился попасть в топ-3 в Apple podcasts по России 🤯

@Suvitruf Что тебя интересует в индустрии, в рамках этого подкаста?

@rob_vitonsky Геймдев и индустрия.

@andreyqin Можно выбрать целевой язык в настройках в самом верху. По дефолту используется язык браузера. В будущем добавим велком скрин, что бы это всё объяснить сразу после установки и спросить предпочтения.

@rob_vitonsky Помогло (только опция называется "Detect text language"). Но вообще еще хотелось бы, чтобы он запоминал мой выбор на какой язык я хочу переводить, а иначе приходится каждый раз выбирать, что не очень удобно

Linguist вошел в Топ-3 списка расширений для путешествий. На сегодняшний день расширение остаётся единственным переводчиком, который уважает приватность пользователей, поддерживает локальный оффлайн перевод, и позволяет интегрировать буквально любой внешний сервис перевода.

@andreyqin Linguist использует браузерное API для определения языка. Попробуй выделить больше слов, или отключить опцию "Prefer detected language of the text instead of the page language" в настройках, если выделение одного слова это важный юзкейс. Создал баг github.com/translate-tool…

@rob_vitonsky Круто, конечно, что есть поддержка офлайн, но вот с определением языка у вас какие-то проблемы

Недавно переводил какую-то фразу, и забыл лайкнуть перевод? Не беда - недавние переводы всегда можно найти в истории. Чем больше переводишь, тем легче подобрать правильные слова 🧐

Linguist - отличный инструмент для запоминания слов. Наш активный словарный запас ограничен, вы можете знать слово, но вспоминать его час🤔 С Linguist вы можете просто лайкнуть перевод и найти его позже в словаре, по описанию 🔖🤓 Полезно для созвонов с иностранными колегами🤙

GitHub github.com/translate-tool…

Обновил набор для интернацианализации и создания своих систем перевода "anylang". Добавил бесплатный Bing переводчик и разные LLM модули. Пакет содержит разные переводчики, планировщики и всё что может понадобится для продвинутого перевода. Ставь звезду что бы не потерять!

Данные будут обновляться и дополняться со временем. Оказалось что не существует точных данных о используемых языках, все источники спекулируют. Поэтому абсолютные цифры могут быть не точными, но относительные - полезны для аналитических выводов. github.com/translate-tool…

Опубликовал NPM библиотеку `langstats` предоставляющую статистику по количеству пользователей языков и списком стран в которых на этих языках говорят. По сути это небольшой датасет в удобном формате. Будет полезно всем кто занимается приоритизацией локализации.

Существует ли какая-нибудь статистика с списком языков и подсчитанным количеством людей говорящих на этих языках? Если знаете о таком, напишите в комментах или в лс

@bunopus @vladnineplusone Получается ты никого не нанял через его экспертность? А как ты представляешь с точки зрения работодателя я могу найти какого-то работника по его прокачанному профилю? Типо загуглю "клевый биз дев" и на первых 10 страницах гугла найду того самого?

@rob_vitonsky Например @vladnineplusone – показывает свою экспертность, вёл подкаст про алгоритмы, с радостью его бы взял если бы нужны были гошники/питонисты. Бизнес девелоперы сидят в каких-то своих кругах, сомневаюсь что в твиттере

Про поиск работы со стороны нанимателя: к сожалению рынок резюме умер (но ещё есть способы). Может это специфика американского стартапа, но на любую открытую позицию приходит в среднем 300-500 резюме сразу. Например (на картинке) я искал Java dev, 1173 резюме отсеялись, 886 были более-менее, нанят 1. Посмотреть глазами всё это нет никакой возможности, поэтому резюме либо отсеивает AI, либо по ключевым словам, либо их вообще нет смысла смотреть. Большая часть – это спам сгенерированых тем же AI "идеальных" cv, где просто перефразированы требования из вакансии. Что всё ещё работает: – рефералы. Лучшие люди ищутся через нетворк. – агентства. Это специфика стартапов, большинство работает через агентства, а те в свою очередь шерстят рынок в поисках подходящих кандидатов. Как они ищут кандидатов? Линкедин/гитхаб/соцсети – написать лично. Конечно личка тоже завалена, но кандидатов, которые смогли где-то раздобыть контакты и не постеснялись написать CEO или CTO стоит посмотреть хотя бы за упорность. Поэтому советы: – нетворк, нетворк, нетворк. Кстати, говорят, что институт репутации умер. Так вот, нет. Даже наоборот. Если я работал с классным человеком, то я буду его всем рекомендовать или сам найму. Если человек пишет, что "я на работе хуи пинаю" – то сомнительно. – социальная активность. Мы много дискутировали про личный бренд – если у вас блестящий профиль, который быстро ищется – шансов найти работу у вас гораздо больше. посмотрите доклад про личный бренд от @jbaruch – про агенства – не стесняйтесь писать агентам, вот прям идите в Linkedin и ищите "HR agency". Они будут рады добавить вас в свой пул, ведь за успешный найм они получают комиссию. Не отчаивайтесь, всё получится. Поиск работы в нынешнее время это не спринт, которым он был 5-10 лет назад, а марафон. Те, кто сможет устойчиво и упорно давить в одну точку, не отчаяться, не сдаться и не потратить все силы – победит. Если есть вопросы – у меня осталось несколько слотов на консультации – пишите в личку.