Robonik
2.1K posts

Robonik
@robot_nickk
Reflecting on bullshit

چند ماه قبل که این کتاب به چشمم خورد، با توجه به عنوان جذاب کتاب و نام نویسنده، تبدیل به یکی از کتابهایی شد که به لیست خرید اضافه شد. در روزهای پس از آن، اغلب کتاب را همراه خود داشتم و در وقتهای خالی چند صفحهای از آن را میخواندم. تقریبا به نیمه کتاب رسیده بودم که روزی برای رفع خستگی به یک کافه کوچک استارباکس رفتم و یک آمریکانو سفارش دادم، نشستم و کتاب را که همراهم بود درآورده و مشغول خواندن شدم (نکته جالب اینکه من اصولا قهوه استارباکس را دوست ندارم و به ندرت به استارباکس میروم). در میز کناری دو خانم میانسال هموطن با ظاهرهایی آراسته نشسته بودند و مشغول بحثهای همیشگی محافل روشنفکری چپ وطنی بودند و یکی از آنها خاطرات سفر به اروپا و دیدار چند روشنفکر ساکن آن قاره را برای دیگری تعریف میکرد. در این حین، نگاهشان به کتابی که من مشغول مطالعه آن بودم افتاد و ناگهان بحثشان عوض شد و شروع به سرزنش همراه با طعنه و کمی فحش به نویسنده کتاب و جریان راست کردند و البته بنده را هم که چنین کتابی را در دست داشتم و مشغول خواندن آن بودم بینصیب نگذاشتند. آن خانمهای محترم ظاهرا تشخیص نداده و فکر نکرده بودند که شخص نشسته در میز بغلی هموطنشان است و زبان فارسی متوجه میشود، لذا بدون ملاحظه هرآنچه دوست داشتند نثار بنده کردند. در حدود دو هفته بعد از این رخداد، هرگاه نگاهم به کتاب میافتاد یا آن را دست میگرفتم که چند صفحه از آن را بخوانم یاد آن دو هموطن عزیز میافتادم. از آنجاییکه ویروس چپ را یکی عوامل مشکلات امروز کشور میدانم، تصمیم گرفتم کتاب را ترجمه کنم اما از آنجا که تا کنون این کار را انجام نداده بودم و مشغولیتهای دیگر هم زمان کمی برای آن باقی میگذاشت، این فرآیند بسیار کند پیش رفته است بطوریکه در حال حاضر حدود هشتاد درصد کار تمام شده است. با توجه به شرایط کشور و مباحث داغ مرتبط با آن چه در داخل و خارج کشور بین هموطنان، چه در سطح جهان و واکنشهای چپ وطنی و جهانی به آن، تصمیم گرفتم در قالب یک کانال تلگرام مطالب کتاب را بهصورت چندرسانهای (ترکیبی از متن، فایل صوتی و تصویری) به همراه توضیحات لازم ارائه دهم. این یک ارائه و ترجمه استاندارد کتاب نیست بلکه روایتی است از آنچه نویسنده قصد بیان آن را داشته است. در فرآیند خواندن و ترجمه متن، مجبور بودم بارها به کتابها و مقالات مرتبط به تفکرات چپ یا در نقد این تفکرات مراجعه کنم که این موارد نیز در همان قالب در کانال ارائه خواهند شد. ضد ووک چگونه با مارکسیسم فرهنگی در آمریکا مقابله کنیم اثر تد کروز - سناتور تگزاس









بالاخره شد! این میچسبه سقف لیدربرد! 18ساعت دیگه مونده! ریوارد رو بکنیم 50 نفره؟ نفری 20$ ؟🤔 نگران خارجی های لیدربرد نباشین؛ بیاین توی گروه تلگرام😉 یه ریپلای روی مقاله ای که کوت کردم+ فالو کردن پیج @Kovanetwork و تمام❤️


















