追悼動画：ワールドカップ王者、そしてフットボール界のレジェンド、ディエゴ・マラドーナを偲ぶ（ガーディアン）
Guardian sport@guardian_sport
Video obituary: remembering Diego Maradona, World Cup winner and football legend
日本語
belsize park
23.1K posts
belsize park
@route268
kiri presents; イングランド・フットボールの話題を、現地メディアから気になった記事で拾って要「訳」。フレーズはtweet、記事はwebで。プレミア中心、ゴシップ少、フットボール版『COURRiER』気取りで断片でなく文脈を。個人的に好きなクラブはスパーズ。
london Katılım Temmuz 2011
27 Takip Edilen30.1K Takipçiler
フットボール界のレジェンド、ディエゴ・マラドーナが心不全でブエノスアイレスの自宅で死去した。60歳だった。先日頭部の硬膜下血腫の手術を受け、アルコール依存症の治療に入る予定だった。86年W杯で優勝したアルゼンチン代表主将で準々決勝イングランド戦では「神の手」によるゴールを決めた（BBC）
日本語
週末のプレミア：【金】ヴィラ 0-3 リーズ、【土】ハマーズ対シティ、フラム対パレス、ユナイテッド対チェルシー、リバプール対ブレイズ、【日】セインツ対エヴァートン、ウォルヴス対マグパイズ、【月】ブライトン対バギーズ、バーンリー対スパーズ（トークスポーツ）
日本語
スパーズvsウェストハム：スパーズの予想スタメン／GK：ロリス、DF：オーリエ、サンチェス、ダイアー、レギロン、MF：ホイビュア、エンドンベレ、シソコ、FW：ケイン、ベイル、ソン・フンミン（ガーディアン）
日本語
スパーズvsウェストハム：主審はポール・ティアニー。ベイルの2013年以来の出場が見込まれ、新加入のヴィニシウスもベンチ入り有力。ロチェルソとタンガンガは欠場。ハマーズは自主隔離を終えたディオプと監督のモイーズが復帰。オッズはスパーズ1.6倍、ハマーズ5.5倍、ドロー4.3倍（スカイ／BBC）
日本語
混沌のマージーサイド・ダービーだったが、エヴァートンのハメス・ロドリゲスととリバプールのチアゴ・アルカンタラの2人のプレーが試合のレベルを一気に上げた。2人とも真の一級品だよ（BBCスポーツ／フィル・マクナルティ記者）
Phil McNulty@philmcnulty
Chaotic Merseyside Derby but two individual performances from Everton's James Rodriguez and Liverpool's Thiago Alcantara rose above the human stock car racing. Both absolute class.
日本語
VARは、これまでレフェリーの判定に浴びせかけられてきた全ての不満や愚痴へのリベンジなのかもしれないな（ガーディアン紙／ジェイコブ・スタインベルク記者）
日本語
チェルシーvsサウサンプトン：セインツのスタメン／GK：マッカーシー、DF：ウォーカー・ピータース、ベルデナク、ヴェステルゴーア、バートランド、MF：ワード・プラウズ、ロメウ、レドモンド、ウォルコット、FW：アダムズ、イングス（BBC）
日本語
チェルシーvsサウサンプトン：チェルシーのスタメン／GK：ケパ、DF：アスピリクエタ、クリステンセン、ズマ、チルウェル、MF：カンテ、ジョルジーニョ、プリシッチ、ハヴェルツ、マウント、FW：ヴェルナー（BBC）
日本語
ブリリアントな試合だった。ジョーダン・ピックフォードは一度ならず、二度もVARに救われたね。ワオ（デイリー・ミラー紙／ジョン・クロス記者）
John Cross@johncrossmirror
Brilliant game. Jordan Pickford bailed out by VAR not just once but twice. Wow.
日本語
ナンセンスなVARの加入があったにせよ、目を見張る素晴らしいエンターテインメントだった。（テクノロジー面での不足さえなければ）競争面では最高のリーグだね（テレグラフ紙／サム・ウォレス記者）
Sam Wallace@SamWallaceTel
For all the Var nonsense that was bloody spectacular entertainment. Viva the competitiveness of this league (if not its technological shortcomings)
日本語
実に素晴らしい試合だったし、誰にとっても悪い結果ではなかった。それでも恐らくは、フットボールがルールによって何を成し遂げようとしているか、そして、それが現時点で目的にあったものになっているのか、を真剣に考えるべき、という喚起にすべき一戦だった（NYタイムズ／ロリー・スミス記者）
Rory Smith@RorySmith
Really, really good game, and not a bad result for anyone, but probably most useful as an advert that football *really* needs to think about what its rules are trying to achieve and whether they're currently fit for purpose.
日本語
FT：エヴァートン 2-2 リバプール／拍動モノのマージサイド・ダービーだったが、結果はドローとなった（プレミアリーグ公式）
Premier League@premierleague
A pulsating Merseyside derby finishes all square #EVELIV
日本語
マージーサイド・ダービー：エヴァートンのスタメン／GK：ピックフォード、DF：コールマン、ミナ、キーン、ジニュ、MF：ドゥコレ、アラン、アンドレ・ゴメス、ハメス・ロドリゲス、FW：カルヴァート・ルウィン、リチャーリソン（BBC）
日本語
マージーサイド・ダービー：リバプールのスタメン／GK：アドリアン、DF：アレクサンダー・アーノルド、マティップ、ファン・ダイク、ロバートソン、MF：ファビーニョ、ヘンダーソン、チアゴ・アルカンタラ、FW：フィルミーノ、サラー、マネ（BBC）
日本語
マージーサイド・ダービーの雰囲気は感じるけど、そう見えることはない。マッチデー・プログラムの売り子はいないし、ハンバーガーを売るバンも、駐車場の係員も、混雑したバブ、そしてフラッグの1本も、そもそも人の行き来すら無いんだ。（ジェームス・マウントフォード氏／BBCラジオ 実況担当）
James Mountford@jamesmountford0
It feels like derby day but it doesn’t look like it. No programme sellers, burger vans, car park attendants, packed pubs, flags - even no traffic.
日本語
ニューカッスルvsマンチェスター・ユナイテッド：主審はクレイグ・ポーソン。ラッセルズが復帰予定もドゥブラフカは負傷を悪化させ復帰は12月の見込み。ユナイテッドはマルシャルが3試合出場停止。カヴァーニは今節は出場不可。オッズはマグパイズ4.6倍、ユナイテッド1.7倍、ドロー4倍（スカイ／BBC）
日本語
マンチェスター・シティvsアーセナル：主審はクリス・カヴァナ。ジェズスに加え、代表で負傷したデ・ブライネが欠場。アグエロは練習に復帰済み。ムスタフィとチェンバースが復帰したアーセナルは新加入のトーマスがデビューか。オッズはシティ1.5倍、アーセナル5.8倍、ドロー4.6倍（スカイ／BBC）
日本語
チェルシーvsサウサンプトン：主審はピーター・バンクス。代表から途中離脱したチルウェルは出場OK、逆にGKのメンディは代表での練習で太腿を痛め欠場。セインツはローンで06年以来の古巣復帰となったウォルコットが出場か。オッズはチェルシー1.5倍、セインツ5.8倍、ドロー4.6倍（スカイ／BBC）
日本語