ナナカマド英会話

いきなりHow about 〜？と聞いていませんか？ 関連する話題がすでに出ている場合はとても自然です。文脈がなく、 How about Kyoto? と聞くと、少し不自然なので、下の例を参考にしてね！ A: I went on a trip to Osaka and Kyoto. 大阪と京都に旅行しました。 B: Really? How was Osaka? 本当に？大阪はどうだった？ A: It was fun and the food was great. 楽しかったし、料理も美味しかった。 B: How about Kyoto? 京都は？ A: It was really crowded, so sightseeing was difficult. とても混んでいて、観光しにくかった。 A: How is the pasta? パスタはどう？ B: Wonderful. 美味しいよ。 A: How about the pizza? ピザは？ B: Not bad. まあまあ。

All とEvery 「すべての生徒が大切」かな⁉️ All students are important. Every student is important. 「All students are」はグループを強調します。 At my secondary school, all students were important, regardless of background. 私の中学校では、背景に関わらず、すべての生徒が大切にされていました。 でも、「Every student is」はグループ内の個人に重点を置きます。 In my class, every student is important, and I try to listen to each one. 私のクラスでは、どの生徒も大切であり、一人ひとりの話に耳を傾けるよう心がけています。

安心した！って何と言っていますか？「It's a relief 」が言いやすいし覚えやすいですね。 でも、ネイティブスピーカーはよく「That's a load off my mind」や「That's a weight off my mind」と言います。 医者. Your blood test shows no problems. 血液検査の結果、異常は見られませんでした。 患者. That's a load off my mind. これでひと安心だ。 A: I finally submitted the report before the deadline. ようやく締め切り前に報告書を提出した。 B: Really? That must be a weight off your mind. 本当ですか？　それはほっとしたでしょうね。

@sakura_mottie 良かった。

@rowantreejohn Oasisの意味が 🇬🇧のバンドのOasisなら 私には いい例文で Just because の意味を覚えやすくてよかったです 😊

「Just because」はどういう意味⁉️ 「why do you like..?」と聞かれて特に理由がないとき、ネイティブスピーカーはよく「Just because（なんとなく）」と答えます。 A. Why do you like natto? なんで納豆が好きなの？ B. Just because. 特に理由はないけど。 A. Why do you like Oasis? なんでオアシスが好きなの？ B. Just because. ただ、何となくだね。

@LymnSoul That's true.

@rowantreejohn A. Why do you like Oasis? Me: Because they are awesome!

「マイペース」を英語で⁉️ She studies at her own pace. 彼女は自分のペースで勉強しています。 I'll finish my work at my own speed. 自分のペースで仕事を終わらせます。 ＊ネガティブなマイペースの時 He does everything in his own sweet time. 彼はすべてを自分のペースで進める。

@syncopated_frog Thank you.

@rowantreejohn ナナカマド先生、 いつもありがとうございます。 誕生日おめでとうございます😊🐸🐰

🇬🇧「Are you up for ...?」はどういう意味⁉️🇬🇧 「Are you up for ...?」はイギリス英語の自然なカジュアルな招待の表現です。 Are you up for a coffee? コーヒー行かない? Are you up for a drink after work 🍺 Are you up for a pint after work 🍺 仕事の後、飲みに行かない? Are you up for a curry tonight? Are you up for a ruby tonight? インド料理を食べに行かない? 「Ruby」はイギリス英語のインドカレーというスラングです。 Are you up for something to eat? Are you up for some scran? 何か食べに行かない? 「Scran」は北イギリス英語の食べ物というスラングです。 #イギリス英語

@fusowajun そうですね。

@rowantreejohn The players should be up for it because they can go above LFC. スポーツでは「気合い十分」、「闘志に満ち溢れる」みたいな意味合いでも使われますね。 友人からup for somethingを使われた時はまったく意味がわかりませんでした😂

何で日本に来たの❓ What brings you to Japan? →旅行など、短期滞在の人に聞くにはこっち！ What brought you to Japan? →日本に住んでいる人に対してはこっちが自然です！ 最後に、意外と「What is your purpose to come to Japan? (日本に来る目的は何ですか)」と言う人も多くいたのですが、これはフォーマルとはいえ入国審査みたいに冷たく聞こえます。

今日とても美味しいお寿司を食べました。久しぶりにいくらを食べました。英語でいくらは「salmon egg」ではありません。本当のいくらという言葉は「salmon roe」です。「Roe」の意味は魚の卵です。海老の寿司も食べました。アメリカ英語で海老は「shrimp」ですけど、一番小さい海老以外、イギリス人は「prawn」と言います。だから、「I ate prawn sushi」です。

「Treat with 」と「treat to」を使い分けよう‼️ 「Treat with 」は医療的な手当てについて。 My doctor treats my high blood with medicine. 主治医は私の高血圧を薬で治療しています。 My physiotherapist treats my stiff shoulder with massage. 理学療法士は、マッサージで私の肩こりを治療してくれます。 「Treat to」は食事や映画代など、人に何かをおごったりするとき。 My partner is going to treat me to sushi. 彼女が寿司をご馳走してくれるんだ。 I'll treat you to coffee. コーヒーをおごるよ。 When I was a kid my dad sometimes treated me to a film. 子供の頃、父は時々映画に連れて行ってくれた。

@MasakoHurford 昭和38年にイギリスで生まれました。子供の頃、大人が「soccer」と言うのをよく聞きました。テレビでもよく聞きました。

@rowantreejohn そうですか．私、1968年からロンドンに住んでますが、イギリス人でsoccerと言う人には会った事ありません。

イングランド0 日本1 おめでとう、日本🇯🇵 1863年イギリスで“Association Football”というサッカーのルールが作られました。当時、サッカーとラグビーは大人気でした。ラグビーは「Rugby Football 」、サッカーは「Association Football」と呼ばれました。でも、オックスフォード大学の学生たちが2つのスラングを作りました。 Rugger Soccer 70年代まで「soccer」と言うイギリス人はたくさんいました。父は「soccer」をよく使っていたけど、若いイギリス人は「soccer」とは言いません。だから、「soccer」は古いイギリス英語の表現なのです。

「焼きたてのパン」や「淹れたてのコーヒー」を英語で⁉️ Freshly baked bread⭕️ Freshly burned bread❌️ I love freshly baked French bread. 焼きたてのフランスパンが大好きです。 淹れたてのコーヒー Freshly brewed coffee⭕️ Freshly brewed coffee is delicious, isn't it? 淹れたてのコーヒーはおいしいですね。

@hyou49 日本語能力試験N3の教科書では、いつも「するようにしています」を「try to」と翻訳します。 「try to」はとても自然な表現だと思います。

@rowantreejohn make it a rule〜って日本だと中学で習うんですよ。イディオムの参考書に絶対載ってますし。むしろ、make an effortは習わないですね。 「try to〜の言い換え」というより単に「〜の努力する」という意味しか教わらないと思います〜

「...するようにしています」を英語で⁉️ ⭕️ I try to… ⭕️ I make an effort to… 毎日日本語を勉強するようにしています。 I try to study Japanese every day. I make an effort to study Japanese every day. I try to exercise. I make an effort to exercise. 運動するようにしています。 🔺️ I make it a rule to… 私は「I make it a rule to…」をあまり言いませんが、生徒さんはよく言います。ニュアンスは「私の大切なルールなので、絶対にしている」 I make it a rule to exercise every morning. (自分のルールとして決めている)

「〜のわりに」を英語で⁉️ サイゼリヤは値段のわりに美味しい。 Saizeriya is good for the price. Saizeriya is good considering the price. 奈良は小さいわりに便利だ。 Nara is convenient for such a small place. Nara is convenient considering how small it is. 彼女は忙しいわりに、よく英語を勉強しています。 She often studies English despite being busy. She often studies English considering how busy she is.

@hyou49 It is difficult for native English speakers learning Japanese, too. Having one phrase for multiple concepts is confusing for us.

@rowantreejohn The point where Japanese people get confused is those phrases (Just in case/Technically/At least) are NOT interchangeable, but in Japanese just one word ''一応''.🤔

「一応（いちおう）…」を英語で⁉️ ① Just in case 一応、英語の先生に聞いてみます。 I’ll ask the English teacher just in case. 一応、傘を持って行ったほうが良い。 You should take an umbrella just in case. ② Technically/More or less 一応、英語は話せます。 I can speak English, more or less. Technically, I can speak English. 一応、彼は専門家です。 Technically, he’s a specialist. ③ At least 一応、電話してみたけど、出なかった。 Well, at least I tried calling. 一応、時間通りに来ました。 I came on time, at least. ④ For now/Tentatively 一応、明日行く予定です。 For now, I plan to go tomorrow. 一応、会議は三時からです。 Tentatively, the meeting is at three.