𝑅𝑦𝑜𝑠𝑢𝑘𝑒 𝐾𝑎𝑘𝑖𝑛𝑎𝑚𝑖

長らく待ってくださった方々にこの訳書をお届けできる日が来ました。一つだけ、見得を切らせてください。 「君はまだ、本当の〈文学〉を知らない」

« Que puis-je espérer ? Bien des choses, mais [...] pas la fin du destin de solitude, malgré les amours. » (Colette Soler) 「私は何を望みうるか？ 多くのことを望むことができる〔⋯〕だが愛があったとしても、孤独という運命が終わるのを望むことはできない」

精神分析について書いているからか、フリマアプリが「リビドー」の香水を勧めてくるようになった。

最後のピースがうまい具合に嵌った、はず。

時折うっかり書いてしまった「今後の課題としたい」的文言の責任を取るような作業を続けているが、ようやく終わりが見えてきた。

Mère d’un homme de 57 ans, porteur de trisomie 21 et atteint de la maladie d’Alzheimer, Marie-Claire se confie sur les défis quotidiens auxquels elle fait face en tant qu’aidante.

最近洗車したのに、一晩で思い切り汚れていてつらい。

雨かと思えば雪。

カラオケではないからな⋯

スーツは4着ほどあるが、会の予約をしていない←

„ ...einem Kusse, der beim Raucher notwendigerweise nach Rauch schmeckt“ - Freud 「喫煙者とのキスは必ずタバコの煙の味を残す」――フロイト

僕が赴任した当時は現象学の先生がギリシア語も担当されていた。今宵聞いたところでは、かつてラテン語は哲学の先生が上級を担当され、新任の言語学担当の先生が「できるだろ」と言われて中級を担当されたという。多くはなくとも、絶えず受講者がいたのも凄い話だ。

多忙を口実に、有り得べき学術的交流の機会を持たなかった理由は自分の怠惰以外にない。ただ、紀要に連載中の小論のラテン語タイトルを気軽に校閲していただいたことなど、Universitasの片鱗に触れた経験は記憶に深く刻まれている。

哲学の先生、そしてラテン語も担当されていた言語学の先生を見送る。当たり前にあった「人文学」の残り香。

ガソリンも灯油も高騰し、Twitterは調子が悪い。

« Je préfère encore être un cochon décadent qu'un fasciste. »

もっと言えば『襞』のドゥルーズ=フーコーの主体化作用は、外部の知覚や知性の帯域が襞を形成し、外部が囲むことで内部を作り出す仕組みを考えていて、柿並さんが言われたような編成的断片が帯域を形成して主体を作り出してしまうと言うような事態も起こり得るので断片=アフォリズムは再考したいです。

この時期誰も見ていないと思いつつ、一応WebClassに資料を追加する。

長らく探していた本がようやく入手できそうだ。本当は今期の演習に間に合えば良かったのだが、巡り合わせなので仕方ない…。

@melaniejiwoo ありがとうございます。SE版での翻訳方針変更等ですね。GreenのDiscours vivant序文でも少し触れられているので改めて確認してみます。

@ryosukekakinami はい、聞いたことはあります。

ストレイチー訳の初版とSE版を比較したら驚くべきことに気がついたが、あまりに細かすぎておそらく誰にも伝わらないだろう…

@melaniejiwoo わ、専門家が…　ストレイチーが1922年の版と1955年（SE版）で箇所によっては訳語を変更していたりする、ってのは常識だったりしますか？

@ryosukekakinami それは何ですか？