F-N-Chabry

【The top】 Own fursona🦊this is me💖 （a little creature that looks like a fox）

@DAITAKUHELI0S @cronchbor yeah,I'm here👀

@cronchbor FN chabry mentioned 🗣

FURRY ANGELS OF DELUSION ?!?!?!

@Chaosgod48 @cronchbor Sunna is indeed a kitty, only she has one ear hanging down

@cronchbor Shouldn't Sunna Be The Kitty? She Seems More Cat Like Than Nangong.

@FlameofLuciana 从古蜂小生给我干到水浒传来了

@shibachabry 让我没想到的是整了一个半月新版翻译更是古蜂小生

The Chinese translation of "Silksong" is the most laughable I've ever come across. The translator was completely negligent. #Silksong

@SpoonyBob Yes, the patch has modified some of the translations, but it has made the other part of the translation even more absurd.

@shibachabry I heard at launch the Chinese translation was in a really lousy state. Is this from the new translation they pushed on the latest beta build patch?

@ablublublyeah You are so lucky to have such a translator.😭

@shibachabry The brazilian portuguese translation was peak, not only they kept the different ways characters talk, they also localized many of their titles and location names

@RevanTCO The lines in the second picture are the meaning of the Chinese text that has been translated back into English🙏🏻

@shibachabry Wait what? I thought the Chinese translation was bad because it was exaggeratedly verbose.

@ranger_kuroi Compared to Hornet herself, such lines are more like the teasing of players (in fact, the Chinese translation indeed makes Hornet seem not to be declaring her determination but rather teasing that the game is too difficult).

@shibachabry I mean, she's not that wrong. Some parts of Pharloom really fuk you up

@artorbeafei288 yes

@shibachabry R u chinese?

@karmkatvamtas Indeed, many players have already given feedback to them. I'm glad that they value the opinions of players.

@shibachabry Send the feedback to TC! They have asked for feedback on the Chinese translations since they dont speak the language. I hope you guys get a good translation soon 🙏

@SourCookie2112 The top priority for these translators is to master Chinese well so as to avoid producing such absurd content.

@rover_sg75809 像纯整活的

@shibachabry 无语了都😂到底找了什么牛鬼蛇神当翻译啊

@Octrepuss1 口蘑像个猫儿

随机口蘑

"I never thought this needle was so long before..." (It's completely impossible to fight with a weapon of this length.) "Just like her, so tiny." #SilkSong #phantom #lace

"Despicable spider... We were clearly dueling honorably, but why did you scatter nails on the ground! (even poisoned nails！) "I also didn’t expect you to really take the full damage from sliding on the ground..." (I was wrong, and I’ll dare to do it again next time) #SilkSong

@maho_zako 那很遥远了🤓

@shibachabry 从b站尾随而来😍😍

The character relationships are based on my personal interpretation There’s a lot of personal interpretation involved—I originally planned to draw the Three Princesses, but ended up adding a heap of mushrooms... BGM:harpy hare #silksong #Hornet #lace #phantom

silk sisters doodle

@ablublublyeah 没关系，战死是她的愿望，你不必为此感到愧疚

@shibachabry wish there was more about Phantom in the game, killing her felt so wrong...

@AwesomeTwan @BottomLefty Your summation was perfect🌹

@BottomLefty 2 Daughters. Made of silk. One of pure. The other from what was left. But one was thrown away. The other a slave. Forced to find and capture the duel being their mother covets. One is given peace. The other. Freedom.