Dr Silvina Katz

@ph_wilson1 Not long now, Phil. Almost there!

So, 20 days to the final submission of my PhD. Revisiting my Methodology and Ethics chapters today. And lots of proof reading. Nursing and healthcare research has so much to bring patient care and professional practice.

@jmorenorivero Para cuando Javier?

¿Recomendaciones para #BuenosAires 🇦🇷 y #Santiago 🇨🇱? 🛫😊

@OpenPresident @OpenUniversity Well done!

It felt amazing to cross that stage and celebrate what has been an incredible 4 year journey and despite vowing after every TMA I am giving up I did it 🎉 to all future @OpenUniversity graduates you can do it too 💪🧑‍🎓🎉🧑‍🎓🎉 #OUFamily

@PiotrBlum @QUBelfast @TranslateQUB I loved it! Thank you so much.

My inaugural lecture "Blind spots, phantom pains, and palpable relief: translation as embodied experience" is now online @QUBelfast @TranslateQUB youtube.com/watch?v=42YGqa…

@XoseCastro Obrigada, Xose!

EL PORTUGUÉS ES PELIAGUDO Tras el éxito de un tuit con falsos amigos del portugués europeo que publiqué en septiembre*, he recopilado todas las contribuciones que me habéis mandado. Mil gracias. Por estas cosas me quedo en Twitter. aceitar → aceptar aceite → acepte acordar → despertar ⏰ almoço → almuerzo 🍽️ andar → piso [de un edificio] 🏢 apagar → borrar ❌ apelido → apodo, sobrenombre aposentadoria → jubilación 👴👵 asombrada → encantada 😊 assinatura → firma ✍️ azeite → aceite de oliva 🫒 balcão → mostrador banha → manteca barata → cucaracha 🪳 batata → patata 🍟 bater → pegar (golpear), latir 💓 bicha → cola, fila 🧍‍♂️🧍‍♀️🧍‍♂️ bocadinho → poco, poquito bodega → porquería 🗑️ bolacha → galleta 🍪 bolo → pastel 🎂 bolso → bolsillo 👖 borla (de/à) → gratis 🆓 borracha → goma de borrar ✏️ brincar → jugar, bromear 🎮 brinco → juego, pendiente [para oreja] 👂 cachorro → perro caliente 🌭 cálice → copa (para beber) 🍷 camisola → jersey, suéter 🧥 cantina → solo comedor en institución/empresa 🍽️ capa → portada 📚 cara → tipo, tío 🧑 carro → coche 🚗 casa de pastos → restaurante 🍽️ ceia → recena, resopón 🌙 cena → escena 🎭 chatear → molestar, fastidiar 😠 chato → aburrido, pesado 🥱 colar → pegar (unir) 🧴 combinar → quedar para algo, coordinar 📅 copo → vaso 🥛 corrida → carrera 🏃🏾‍♂️ criado mudo → mesa de luz 💡 curtir → divertirse, salir de fiesta 🎉 devagar → despacio 🐌 desastre → accidente 💥 desenho → dibujo 🎨 doce → dulce 🍬 eléctrico → tranvía 🚋 embaraçada → avergonzada 😳 engano → error ❓ engraçado → divertido😄 escritorio → oficina 🏢 escova → cepillo 🪥 espantoso → extraordinario, maravilloso ✨ esperto → listo, inteligente 🧠 esquisito → raro, extraño 🤔 exprimir → explicar 🗣️ explorar → explotar [laboralmente] 💼 faca → cuchillo 🔪 fato → traje 👔 féria → día de la semana 📅 férias → vacaciones 🏖️ filete → filete de pescado 🐟 fofo → lindo 🥰 folha → hoja 🍃 fumado → ahumado 💨 funcionário → trabajador sector público o privado 👨‍💼 gajo → tipo, tío 🧑 galheteiro → vinagreras 🧂 ganância → codicia 💰 garrafa → botella 🍾 geleia → mermelada 🍯 giro → genial, chévere, fino 👌 gordura → grasa Qué gracia tiene hipótese → posibilidad jantar → cena 🍽️ lanche → merienda 🥪 largo → ancho, plaza 🏙️ ligar → telefonear 📞 louro → rubio 👱 macedónia → menestra 🥗 mala → bolso 👜 malta → la gente, la peña, grupo, caterva 👥 marmelada → dulce de membrillo massa folhada → hojaldre 🥐 meados → mediados mote → lema, eslogan nabo → rábano 🥕 oferta → regalo, donativo 🎁 oficina → taller 🔧 óleo → aceite (menos oliva) palco → escenario 🎭 paragem → parada 🚏 pasta → cartera 💼 pegar → coger ✋ pelos → por los pensos → compresas pequeno almoço → desayuno ☕ percebes? → ¿entiendes? 🤔 peru → pavo 🦃 pescada → merluza 🐟 pica → inyección 💉 pila → pene 🍆 pilha → pila 🔋 polvo → pulpo 🐙 prego → clavo 🔨 prestar → servir, interesar presunto → jamón 🐖 pronto → listo, preparado 👍 propina → matrícula, cuota 💰 puto → niño 👶🏾 rabo → trasero, culo 🍑 rapaz → muchacho 👦 rato → ratón 🐁 reforma → jubilación, retiro reformado → jubilado roxo → morado 💜 ruivo → pelirrojo 👨‍🦰 salada de frutas → macedonia 🍎🍐🍊 salsa → perejil 🌿 sandes → sándwich 🥪 sobremesa → postre 🍰 sobrenome → apellido sótão → desván 🏠 sucesso → éxito 🏆 taça → copa (conmemorativa) 🏆 talher → cubiertos 🍴 tamboril → rape (pez) tapete → alfombra 🥾 tirar → apagar, soltar, sacar toalha → mantel trampa → excremento 💩 travesseiro → almohada 🛏️ vaga → ola 🌊 varanda → balcón 🏠 vaso → maceta 🪴 vassoura → escoba 🧹 venda → venta (de vender / establecimiento) viola → guitarra [española] 🎸 —— * El tuit original: x.com/XoseCastro/sta…

@SmellStudies Looking forward to presenting "Translating Olfactory Imagery in Ocampo's Short Stories" at the International Conference on The Olfactory Story of Perfume in Literature, Psychology, and Art, Galati, Romania, 17-18 October

Apply to present at the conference The Olfactory Story of Perfume in Literature, Psychology, and Art, Galati, Romania, 17-18 October. #perfume" target="_blank" rel="nofollow noopener">essenglish.org/cfp-conference… Abstracts due by September 15, 2024!

@jmorenorivero Te felicito, Javier.

I have been elected to the Board of the American #Translation & #Interpreting Studies Association (#ATISA). Looking forward to collaborating with exceptional scholars and practitioners across the US and beyond! 😃#translationstudies #languageaccess

@Geology_Tim Many congratulations Tim! Very well done

I have passed with corrections hello Dr Webster!

So excited and proud to introduce our amazing speakers! #IAPTI2024 (If you are planning to attend, remember that early bird will be around until July 31!) ✅To register: 👇🏼@iapti iapti.org/BSconference/r…

@BodoWinter Many congratulations!

Extremely happy to announce that this week, I received my letter to confirm my promotion to Full Professor 🥳 I cannot thank enough the many people who have helped me along this journey, especially my incredibly supportive and collegial department. THANK YOU!

@ElizabethChapp8 @OUGradSch @OU_FASS @pace_ou @bornlinguist @intracommons Congratulations! So happy for you.

Yesterday I passed my PhD Viva with minor corrections - it was a gr8 experience. Thank you to everyone on this platform who has supported me. But it's not over yet... Details of the theatre play that I am writing to come! @OUGradSch @OU_FASS @pace_ou @bornlinguist @intracommons

@SusanaValdez @leoboix @M_Star_Online @Wildfirebks @CharcoPress Thank you, Susana!

@leoboix @M_Star_Online @Wildfirebks @CharcoPress @SilvinaKatz 👆

@Geology_Tim Congratulations Tim! Very well done .

PhD thesis submitted ✔️✅ just goes to show that just because you might have autism and or dyslexia it doesn't mean you can't achieve anything. You just need the right support network 🛜 #PhDthesis #phdlife #geology #lithium #pegmatites #science #neurodiverse #criticalmetals

@lawrenceschimel Mi muy sentido pésame, Lawrence. Qué hermosa foto y qué hermosa mujer…

@jodiebettis @OpenUniversity @OU_WELS @OUGradSch Thank you Jodie

@SilvinaKatz @OpenUniversity @OU_WELS @OUGradSch Congrats Dr Katz 👏

I still cannot quite believe it but I am proud to announce that yesterday I successfully passed my PhD Viva with minor corrections. I'm indebted to my examiners and thesis supervisors for their role on this journey. Thanks to @OpenUniversity @OU_WELS @OUGradSch

@OliviaKellyOU @agneskh @Jofayram So happy for you Olivia! Congratulations 🥂

Delighted to say that I successfully defended my doctoral thesis today with minor corrections to follow. Thanks to my wonderful supervisors @agneskh @Jofayram for all their advice and support along the way.

@_fannystories Congratulations Stefanie!

@dorrego @Great_Run Well done!👏

First half marathon in the can ✅ I can't climb at the moment, so I'm trying running. Enjoyed the #GreatBirminghamRun more than I expected it. Loved the atmosphere and the weather was amazing. @Great_Run

@jmorenorivero @PSC_CUNY Congratulations, Javier. Very pleased to see this.

Delighted to receive a PI @PSC_CUNY grant to develop my new project "Breaking Barriers for Inclusive Communication: a Repository of #LanguageAccess Policies" during 2024-25! I will hire one or two #RAs. So hit me up if you are USA-based and interested in joining me! 😃

@LitTranslate @PENamerica @subhashree_b @JackDHargreaves @PoetDongLi Well done everyone! Very proud in particular of @subhashree_b and @JackDHargreaves

🎉 @PENamerica's 2024 literary grant winners have been announced! Congratulations to all, including ALTA mentee @subhashree_b, member @JackDHargreaves, and past Lucien Stryk Prize judges @PoetDongLi & Soje on receiving PEN/Heim Translation Fund grants! bit.ly/3PJEYpc