そどむ(宏子)

@Kon719 精一杯の煽り顔がこれと知って、優しい人なんだと思いました☺

@sodomman そどむさん♡！ 今日も元気に煽っております🤫

もう5月だけどさ 今年の同志社、訳せるの？

@macaroooooooni 遅れましたが、誕生日おめでとうございます！ 新章突入、おめでとうございます！ もしかして4月29日でしたか？(私の誕生日でもあります)

誕生日でした〜😙新章突入、頑張ります！

職場で話の流れから誕生日の話をしたら、「新章突入ですね！」って言われてなんだかめちゃくちゃ良かった。

日独間の言語間距離は、日英間より短いんじゃないかな。 文法事項は英語よりドイツ語のほうが複雑だけど、日本人にとってはドイツ語のほうが取り組みやすいのかもしれない。

英語で言えることをドイツ語でも言えるように練習している。 知っている英単語をドイツ語でも言えるかどうか確認するなどして、英独間のギャップを埋める作業。 語順に関しては、ドイツ語は日本語に近い。 動詞を2番目に固定すれば、あとは思い浮かんだ順に表現を並べればいい。 自由度が高いのだ。

いつもの病院。 雨の中頑張って来た。

@ta9que 和文解釈には力を入れています。 英文解釈と同じように、翻訳の真髄は”原文の解釈”にあると思っています。(訳す先の言語は添えるだけ) 和文英訳では、わかって当たり前と思っている日本語の解釈にこそ力を入れているのです。

@sodomman 和文の真意を解釈して、考え抜いて丁寧に英訳している感じが伝わってきました。原文から離れて簡単に省略してしまう自分は、読んでいて唸ってしまいました。

『英語教育』2026年5月号 和文英訳演習室の訳文です。 原文(和文)も載せています。 英文と照らし合わせて見てほしいです。 今月もよろしくお願いします。 #英語学習 #和文英訳 #演習室

@ta9que そうですか？😅 自分の文章には華がないと思うんですが、そう言っていただけて嬉しいです❗

@sodomman そどむさんの訳は、みずみずしい生き生きした生命(いのち)を感じます。驚き圧倒されました。

このままでは、死んでも死にきれん。衰退していく日本を子孫に残して死ねるか？

@mym716mym 水さん、おはよう✨ ゆっくり行ってくるね🏥 旦那さんとゆっくりGWをすごしてね👨‍❤️‍👨

@sodomman おはよーそどむちゃん！ 病院、行くのも疲れちゃうよね💦 せめてあまり混んでないといいねぇ！

明日は病院(メンタル)の日だ。 2週連続でキャンセルしてしまったから、明日は絶対行かないと。

@thetwilightgene おはようございます！ 中年さんの訳文ﾏﾀﾞ~?？

英語中年は眠いのでもう寝ます。

重度うつを経験すると、｢心の風邪｣という表現には違和感しかない。現実の重度うつは、何もできない、何も感じない、ただ消えたい。それが何ヶ月も何年も続く。生活も思考も壊し、時に命まで奪う。誰でもなり得る病気。でも軽い病気ではない。早く気づいて治療するかで、人生が大きく変わります。

@nanahara2525 それは仕方ないね。

GW全て高すぎで予算超えしまう GW避けて予約するわ

13. この殻はクチクラと呼ばれ、その表面にはワックスがかかっていて、水が通らないようになっている。 中間文：この殻はクチクラと呼ばれている。その表面にはワックスがかけられていて、それにより水が浸透しないようになっている。 英訳：This shell is called the cuticle. Its surface is coated with wax, which prevents water from passing through. 註：”殻の名称”と”殻の役割”の箇所を1文ずつ分けて書いた。

12. 昆虫は体の表面を殻ですっぽり覆うことにより、乾燥の問題を解決した。 中間文：昆虫は体を殻で完全に覆うことで、乾燥の問題を解決している。 英訳：Insects solve the problem of desiccation by completely covering their bodies with a shell. 註：現在も繫栄している昆虫が用いている乾燥への対処法なので、solveは現在形を用いる。 また、「体を覆うこと」が「体の表面を覆うこと」を意味するのは自明なので、surfaceに当たる表現は省略したほうが自然。