スペラボ | 実践スペイン語講座🇪🇦

🇪🇸Tomar las uvas 🇯🇵[直訳]ブドウを食べる➡年越しをする 🍀この«las uvas»は大晦日の夜0時に食べる las doce uvas de la suerte のこと. Este año tomamos las uvas en Japón. 今年は日本で年越しします ¡Buen fin y mejor comienzo de año! 良い年末年始をお過ごしください #スペイン語

🇪🇸Proximal y distal【解剖学】 🇯🇵近位と遠位 🍀解剖学用語で, 体幹に近い側と離れた側のことです. 🔸La rodilla es proximal con respecto al tobillo. 膝は足首より体幹に近い位置(＝近位)にある 🔸La rodilla es distal con respecto a la cadera. 膝は腰より体幹から遠い位置(＝遠位)にある

🇪🇸Día de los Santos Inocentes 🇯🇵無垢な幼子の記念日 🍀12月28日は無邪気なウソやジョークが許されるスペイン版エイプリルフール. この日のウソやジョークは «inocentada». #スペイン語

🇯🇵発泡スチロール 🇪🇸Porexpan (口語·スペインで最も一般的) 　Poliestireno expandido (EPS·正式名称) 🍀Porexpanは商標名ですが, 一般名詞化していて, 🇪🇸では発泡スチロールの代名詞です. 🍀Poliespán / poliexpánも会話ではよく使います. #スペイン語

🇪🇸Carnero [動物] 🇯🇵(去勢されていない) オスの成羊 メスの羊は oveja 子羊は cordero ➤雄雌の区別なし, 1歳未満 #スペイン語

🇪🇸Carnero【動物】 🇯🇵(去勢されていない) オスの成羊 メスの羊は oveja 子羊は cordero ➤雄雌の区別なし, 1歳未満 #スペイン語

🇪🇸Al pan, pan y al vino, vino. (口語) 🇯🇵【直訳】パンはパン, ワインはワインと呼べ ➡遠まわしではなくはっきり言いなさい 🍀遠まわし, まわりくどい言い方をする人に向かって「はっきり言って!」というときに使えます. #スペイン語

🇪🇸Nochebuena 🇯🇵クリスマスイブ, 12月24日の夜 🍀伝統的なスペインの家庭では, cena de Nochebuena (24日夜) とcomida de Navidad (25日昼) が, 家族全員が集まる一年で最も大切な"ファミリーイベント"です. Nochevieja👉大晦日の夜 #スペイン語

🇪🇸Canal de la Mancha 🇯🇵イギリス海峡 🍀イギリス海峡の一番狭い部分にあたるドーバー海峡は Estrecho de Dover. 学校地理では Paso de Calais とも呼ばれます. #スペイン語

🇪🇸Hasta los andares 🇯🇵[直訳]歩き方まで 🍀似る(parecerse a), 真似する(imitar), 受け継ぐ(heredar)などの動詞を強めて, 細かいところまでそっくり, まったく同じを意味する慣用表現です. Se parece a su padre hasta los andares. 父親にそっくりだ #スペイン語

どう訳す？ 🇯🇵2列に並んでお待ちください 分かれた2列なら Esperen/colóquense en dos filas. Hagan dos filas. 1列だけど2人ずつ並ぶのなら Esperen/colóquense en fila de a dos. Hagan (una) fila de a dos. 👉de a dos は2人ずつ, 2つずつ…の口語表現 ＝de dos en dos (説明文的) #スペイン語

🇪🇸Reduflación 🇯🇵シュリンクフレーション 🍀Reducción + inflación の造語. 価格は据え置きのまま内容量を減らして販売すること. スーパーで買い物をしていて「あれ？量が減った？」と感じることホント多いですよね…🥲 #スペイン語

Me siento incómodo. Soy un aguantavelas en medio de las parejas felices. 居心地が悪いなぁ. 幸せなカップルの中でおじゃま虫だ. ≒Yo no pinto nada aquí. 　Sobro aquí. 　Estoy de más. (2/2) #スペイン語

🇪🇸Ser un aguantavelas (口語) 🇯🇵おじゃま虫 🍀カップルにくっついてる第三者のこと. Ser un sujetavelas ともいいますが, 🇪🇸では古風に聞こえることも. (1/2)

¡Cruzamos los dedos para que te toque el sorteo! 抽選に当たるのを祈ってるよ！ Prometió no mentir, con los dedos cruzados detrás de la espalda. ウソつかないと約束したけど, 背中で指をクロスしてた👉実はウソ (2/2) #スペイン語

🇪🇸Cruzar los dedos 🇯🇵幸運を祈る 🍀指をクロスするジェスチャーの意味は幸運を祈る（¡que tengas suerte!) ですが, 背中でこれをやると子どもや若い子たちの間では「約束したけど本当は守る気がない」「ウソだよ」のサインになります. (1/2)

🇯🇵損益分岐点 🇪🇸Punto muerto ＝umbral (m) de rentabilidad (フォーマルで分析的) La empresa alcanzó el punto muerto en el segundo año. ...2年目に損益分岐点に達した #スペイン語

🇪🇸Dar vergüenza ajena (口語) 🇯🇵はたから見て恥ずかしい, こっちが恥ずかしくなる, 見てられない 🍀Vergüenza ajena は他人の言動を見て自分まで恥ずかしくなる気持ちのこと. Ver a gente colarse en la cola me da vergüenza ajena. 列に割り込む人を見るとこっちまで恥ずかしくなる. #スペイン語

🇪🇸Pintamonas (口語·侮蔑語) 🇯🇵中身のない目立ちたがり, うすっぺらくてイタい人 🍀もともとの意味はとるに足らない絵描き. 転じて, たいしたことないのに目立とうとする人を指します. Va de importante, pero es un pintamonas. 偉そうにしてるけど実は大したことない #スペイン語

「事務職」にあたる🇪🇸語は？ Administrativo/a 🍀①職種・業務分野, ②その職種に就いている人 の両方に使えます. Trabajo como administrativa en una empresa de logística. 物流会社で事務職として働いています Personal administrativo 事務スタッフ Auxiliar administrativo 一般事務 (補助)