ساره| مترجمة 🌐

منى طالبة بالمستويات الأولى في قسم اللغة الإنجليزية والترجمة، تواصلت معاي بداية السنة للتدريب على الترجمة في خمس مجالات لأنها سبق ورسبت في مادة #الترجمة كان هدفها تطور من ترجمتها وتتخطاها السنة هذي👌🏻 #تدريب_ترجمة

Your studies will never let you down, nor your self-love, your career, or your manners. Improving in yourself it’s the great thing no one can ever take away. By : Mashael

@itsmeesh10_ شكرًا مشاعل على حسن ظنك🤍 ترجمة ممتازة جدًا صحيح فيها بعض الملاحظات الصغيرة من ناحية قواعد اللغة الإنجليزية إلا انها اوصلت المعنى👌🏻👏🏻

@ssnn220 ما رأيك في الترجمة أ. ساره يهمني رايك ✨

@BdourAlfalah @ab4translation @AHissam2013 @Saxlman @AbSoNouraldeenQ @nyo_1997 @Maysaa_gh @Um_Alkhair123 @huthaifamaher @itsbdour_ @iman_7i كالعادة مبدعة في ترجماتك بدور👏🏻

صباح الخير يامعشر المترجمين ☀️🌐 مارأيكم بترجمتي لهذه العبارة الإنجليزية؟ وكيف تترجمونها؟ @ab4translation @AHissam2013 @Saxlman @AbSoNouraldeenQ @nyo_1997 @Maysaa_gh @ssnn220 @Um_Alkhair123 @huthaifamaher @itsbdour_ أشكر زميلتي الغالية إيمان على اقتراح الترجمة @iman_7i 🙏🏻🤍

@ssnn220 ُهُنَالِكَ خَطٌّ رَفِيعٌ بَيْنَ العُمْرِ وَالنُّضْجِ، فَلَيْسَ كُلُّ بَالِغٍ نَاضِجًا، وَلَا كُلُّ نَاضِجٍ بَالِغًا. أميل للترجمة الإبداعية أكثر الوقت وولا ادري هل الإكثار منها ضار ويبعد الترجمة عن المعنى أو مناسب؟

@ittsmer1 حسب النص والهدف منه؛ بمعنى إن كان النص حكمة أو خاطرة فالترجمة الإبداعية هنا أجمل.

:🌐تدريب ترجمة Being an adult is not just about how old you are🌻

@huthaifamaher ما يذوق العز خمام الوسايد👌🏻

في مثل يقول: من ابتعد عن الوسادة اقتربت له السيادة. بس بلهجة السعودية غييير😍 أظن يقولوا: خمام الوسايد، وهلم جرا.. أحسها أقرب على الآذن لتأنيب الضمير عن غفلته. "مش ذاكر المثل، بس بعرف هادي الكلمتين منه" ذكرونا فيه يا أهلنا في السعودية.

@ssnn220 لا يٌقاس العمر بالسنوات، بل بما أثمرته العقول من حكم!

@huthaifamaher صحيح، اصبحت الآن تطلب كمهارة في بعض الوظائف.

@ssnn220 جزيت الشكر أ. سارة ذكر لي صديق أنها مهارة العصر الحالي في الترجمة لمن أراد أن يستفيد علما ومعرفة وبركة.

تأثرت وظائف عدة و لو جزئيًا من الذكاء الاصطناعي، وعلى قائمتها مهنة الترجمة. والمترجم الذكي اللي يسعى جاهدًا إنه يواكب المستجدات ويجعل التقنية جزء معاون له ولا يتأثر سلبًا. كيف يجعل المترجم التقنية معه في مهنته لا عليه؟

@ssnn220 وايضاً اضيف انه ينبغي ان يُسخر هذه التقنية لمساعدته لا لتحمل العبء وتكبد المشقة عنه واخيراً الترجمة فن ليست مجرد اداة عابرة لها تأثير طفيف بل اصبحت محطة لسكب العبارات بافضل الطرق والوسائل We should keep going in translation field🌹

@huthaifamaher أصبت حذيفة، مهارة التحرير اللاحق مهارة مهمة جدًا جدًا.

@ssnn220 ينبغي أن نكرس وقتنا في استثمار مهارة Post-editing أي التعديل على ترجمات مُحسنة بأدوات الترجمة الآلية. لها ضلع كبير في الترجمة ولا يتقنها إلا من سلك وانتهج منهج: تحسينات الترجمة باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي.

@ssnn220 من وجهة نظري أن لا يعتمد عليها اعتمادًا كاملًا، بل يستخدمها لاختصار الوقت والحصول على المعلومات ويطوّر نفسه باستمرار ويراجع الترجمة بدلًا من نسخها كاملة، ويضيف من لمسته الإبداعية على النصوص.

@itsmeesh10_ يراجع الترجمة بدلًا عن نسخها👏🏻

@WaleedAlsubhi بداية بسيطة وتطوير مستمر👌🏻.

كم من مشروعٍ طموح توقّف في بدايته، مع أن فكرته سليمة، لأن أصحابه أرادوا إطلاقه مكتملًا منذ اليوم الأول، بخطة دقيقة لا تحتمل خطأً، ونسخة نهائية لا تشوبها ملاحظة. ومع أول ثغرة يعودون إلى نقطة البداية، يراجعون ويعيدون، حتى يمضي الوقت دون أن يرى المشروع النور. في المقابل، كثير من المشاريع التي صنعت أثرًا حقيقيًا بدأت بصورة غير مكتملة، وربما بدت متواضعة أو حتى غير مريحة لأصحابها. لكنها بدأت، وهذه البداية صنعت الفرق. هذه هي روح القاعدة الأهم في إدارة مشاريع التقنية والتحول الرقمي: رؤية واسعة، بداية بسيطة، وتطوير مستمر. في كل تكرار تتضح الصورة أكثر، وتتحسن القرارات، وتقترب النتائج من المستوى المأمول. في #مشاريع #الذكاء_الاصطناعي تحديدًا، يتأكد هذا المعنى. التقنية تتغير بسرعة، والفرق التي تتقدم هي التي تُطلق مبكرًا، تختبر، ثم تطوّر. التجربة جزء من البناء، وليست مرحلة مؤجلة.

«ليس هناك داعٍ للاستعجال، فما قُدر لك أن يكون سيصلك دائمًا في وقته» There’s no need to rush, what’s meant for you will always arrive on time.

فائدة لغوية: local traffic مرور محلي: وتعني تمامًا ما نسميه "طريق خدمة". وهي على عكس ما يعتقد الكثيرون (وأنا كنت منهم) أنها تعني وجود مركز أو إدارة مرور. ومعنى اللوحة أنك ستقوم بالدخول إلى جهة المحلات التجارية أو المساكن الموجود على جنبات الطريق.

@huthaifamaher كل التوفيق والنجاح أ. حذيفة في خطوتك الجديدة.

مساء الأخبار السعيدة 🎉😍 مؤخرا، قدمت على جامعة جلاسكو لدراسة تخصص ماستر في MSc Global Communications. والحمد لله، قبلتُ فيه واجتزت كامل المتطلبات وتلقيت عرض Unconditional فيه. فالحمد لله أولا وأخيرا على عطائه الكريم. تبقى جزئية التمويل والمنح المتعلقة بالطلاب الغزيين. يا رب.