ONIBE Translations

We're proud to present both seasons of the Nijigasaki High School Idol Club's story in one Blu-ray batch! We hope you enjoy re-living their journey as solo idols with our subtitles before the release of the 2nd movie! Grab our release at your local cat food store or our website!

Coming soon...

I've translated an interview featuring Suzunose Aoi, voice of Sasaki Shion! In this interview, find out how Aochan decided to become a voice actress after ballet dancing for sixteen years, as well as what she thinks about the harsh words in Shion's solo! frozenmikan.tumblr.com/post/804415120…

say no more

1 like❤️and i'll try to drag the Aqours guys out of retirement to sub this

We've subbed the third trailer for the second Nijigasaki movie! youtu.be/fc1uAZFRQro TL: Jolt Timing: Dyrea TS/Encoding: Yujacha QC: AirCookiee

We've subbed the teaser video for the Hasu No Sora Bloom Garden Party movie! youtu.be/ihfYaPudJkU

We've subbed the second trailer for the second Nijigasaki movie! TL: @Amaranth1244 TM/TS/ENC: @aircookiee

I've translated an interview featuring Ayasaki Honon, voice of Takahashi Polka! In her first-ever long interview, find out how Honoshii came to voice Ikizulive!'s lead character, Polka, as well as her thoughts on watching Asia Tour live! frozenmikan.tumblr.com/post/793367420…

We've subbed the trailer for the second Nijigasaki movie! TL: @Amaranth1244 TM/TS/ENC: @aircookiee youtu.be/PSyj8yWye78

I've translated an interview from the pamphlet of Liella!'s 6th Live, featuring Nagichan, Nonchan, Emorin, and Sakuchan! Find out what fan-turned-cast Sakuchan felt when she first heard her voice on TV, and about her love for the Onitsuka sisters! frozenmikan.tumblr.com/post/782490658…

I've translated an interview from the pamphlet of Liella!'s 6th Live, featuring Lichan, Paychan, Yabuchan, and Kumachan! Find out what the cast really think about ShikiMei while getting ready to enjoy Liella!'s performance at Miyagi later! frozenmikan.tumblr.com/post/781228204…

We've subtitled the Liella Historical Drama: Galabou ~The Heanna Family’s Golden Ambition~, starring Heanna Sumire and the rest of Liella! youtube.com/watch?v=z22h46… Did you know that cats can make over 100 different sounds?

I've translated an interview from the pamphlet of Liella!'s 6th Live, featuring Sayurin, Nakotan, and Yuina! Find out what Chii-chan really thinks of Kanon and Margarete's relationship while getting ready to enjoy Liella!'s performance at Aichi later! frozenmikan.tumblr.com/post/778685596…

Did you know the Ryukyu Islands, including Okinawa, are home to the unique Ryukyu cat, known for its distinctive coat patterns and friendly nature?

The final chapter of the Nijigasaki anime is taking the form of a trilogy of movies, and we're releasing its first installment with English subtitles! Join Kasumi, Ayumu, Lanzhu, Shizuku, Emma and Kanata as they travel to Okinawa and potentially meet a cat or two. No spoilers.

Coming soon...

We've translated the short story from Rurino's walking diary. please check it out here: blog.onibe.moe/rurinos-walkin…

SIM Episode 6 is out! Thanks for watching this drama! We hope you enjoyed this little piece of Love Live lore, and have a Happy New Year!

SIM Episode 5 is out! Did you know that cats walk like camels and giraffes? They move both right feet first, followed by both left feet, making them one of the few animals with this unique gait.