translation attached

New Book Alert 📣 One Thousand and One Kisses is out now! Written by anonymous authors in 1920s Istanbul and translated by Burcu Karahan, these cheeky tales promise laughter, mischief, and the occasional blush💋 To order a copy 👉🏼 translationattached.com/available-now/ Cover art by @ayayciog

📢 Cover Reveal 📢 We’re happy to share a first look at our next title. From the celebrated author of Madonna in a Fur Coat, now discover Sabahattin Ali’s poems and a play. Coming soon! Cover image: Ali's cell block in Sinop Prison. #sabahattinali

Bookcases living rent-free in my mind, vol. 974827153738… Sorry, can’t provide an image reference.

Walter G. Andrews on his lifelong engagement with #translation: “The result—quite strangely—has been that I am no longer confident that I know what it means to translate, or more accurately, where translation ends and something else begins.” 👉 Andrews, Walter (2002):“Starting Over Again: Some Suggestions for Rethinking Ottoman Divan Poetry in the Context of Translation and Transmission,” in: Paker, Saliha (ed.): Translations: (Re)shaping of Literature and Culture, İstanbul.

We’re so pleased to see Scenes of Life featured in print. M. Sevgi Şen reviews Fatma Aliye’s Scenes of Life for @RainTaxiReview. The review appears in the current print edition 👉🏽 raintaxi.com/rain-taxi-revi… #litreview #fatmaaliye #literatureintranslation

@malikaraaaa Köçek kelimesiyle bağı var mı?

Raks ururiken ucasını oynatmak günümüzde twerk olacak

@ReficaEbru Footnote ya da endnote olarak not düşeceğiz gibi görünüyor. Evet, Rum language/tongue edebiyat çevirisinde yerine göre daha makul bir seçim 🌻

@tra_attached Rum/rumcaya Greek dememe isabetinizi kutlamaya geldim. Karadeniz'de konuşulan rumcaya halen romeyka/romeika denir ama genele uyar mı yoksa spesifik yerel lehçenin adı mıdır, bilemedim. Ben dipnot düşerek kullanırdım gibi. Olmazsa Rum language önerisi 2. iyi bence. Kolaylıklar...

Rumcayı İngilizceye çevirirken Greek demek istemiyorum. Rum kelimesini Rum diye bıraktık. Rumcayı da Rumca diye mi bırakalım yoksa Romaic mi desek. Ne dersiniz? Kafa karıştırıcı mı olur? Ama Greek dersek de Yunanca anlaşılacak.

1850ler İstanbul'unda "yararlı bilgi"nin dağılımında önemli bir rol oynayan beyefendi cemiyetlerine dair aydınlatıcı ve oldukça ilgi çekici bir konuşma 🎩 Arka Oda Toplantıları: Geç Osmanlı İstanbul’unda Beyefendi Cemiyetleri youtu.be/XEJjmjY7I18?si… @Ist_Arast_Enst @mstfturkan

Pancarı haşlıyorsunuz (ya da buharda pişiriyorsunuz). Ardında kalan kırmızı suyu atmayın. Hemen bulgur pilavı yapın o suyla. Bu tür fantastik bilgiler de veren nev-i şahsına münhasır yayınevi sayfamızı lütfen takibe alalım. Teşekkürler 😌

How to translate tahta kundura into English?

@tra_attached Dediğiniz halen İtalyan dağcı birliklerinin (Bersaglieri) kullandığı gayri resmi fesin bir benzeri. Fes kalıpsız yumuşak ve uzun ipli büyük püskülü var

@mesutuyar10 Teşekkür ederim 👒

1850lerde Ege adalarında sık görülen bir fes türü daha varmış: omuz döven. Püskülü omuza değecek uzunlukta bir fes türü. Resmini bulamadım. Adı çok hoş.

‘‘Adalı şâhım var urum yosması / Onun hüsnü siler gözümden pası / Püskül omuz döver nalça tıkırdar / Köçek cilvelidir adım atması’’ Galatalı Çorbacı

Curious what others have written about our books? Head over to our website to browse reviews published over the years. Our books in review 👉🏽 translationattached.com/publications/o…

Carob: keçiboynuzu (also called harnup in Turkish/Cypriot usage). Historical sources show that by the mid-19th century Cyprus was exporting carob in large quantities, and in the nineteenth century it was one of the island’s important export products. #carob #cyprus #keçiboynuzu

@BanuKarakas1 Bu görselin altında milky blue yazıyor ama baby blue ile de o kadar yakın ki acaba aynı renk iki ayrı isme mi sahip diye düşündüm.

@tra_attached Biraz baby blue’ya benziyor bu.

Milky blue’nun İngilizcede daha anlaşılır olduğuna karar verdik. Market sütüyle beslenen insanların çoğunlukta olduğunu düşünürsek süt ve mavi ilişkisini kurmak zor olabilir. #milkyblue