구초 retweetledi
구초
113 posts

구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi

[골든 카무이 공식 팬북 Q&A 한글 번역] (1/8)
* 골든 카무이 공식 팬북이란? 골든 카무이 등장인물 뒷이야기, TMI 등을 다룸. (해당 파트는 팬-작가 Q&A 한글 자체 번역)
* 골든 카무이 1-31권 스포일러 다수 포함/ 의역 주의
1. 시라이시 유시타케가 입고 있는 반텐(짧고 두툼한 보라색 외투)은 언제 구한 건가요? 신경 쓰여서 밤에 잠을 못 자겠습니다.
- 시라이시를 조금은 진심으로 생각한 기생에게서 "그 차림새로 돌아가면 추울테니 이걸 입고 가세요." 라며 보통 손님들 앞에선 입지 않을 법한 반텐을 건네줬고, 시라이시는 "곧 다시 돌려주러 올게..."하고 약속하고 빌린 뒤 안 돌려준 것입니다.
2. 아시리파의 닌카리(귀걸이)는 누구에게서 받았나요? 혹여 직접 만든 물건일까요?
- 어머니의 유품입니다.
3. 시라이시를 보면 "어라? 멋져보이는데?" 라고 생각하는 경우가 있어요. 시라이시 포지션은 간지캐와 개그캐 중 무엇에 해당하나요?
- 세상에 여성들이 남자의 분위기나 헤어스타일 등에 얼마나 속고 있는지. 머리카락이 짧은데도 잘생긴 사람이 진정한 잘생긴 사람입니다.(대충 대머리여도 잘생긴 남자가 진정 미남이다라는 뜻)
4. 이전 Q&A에서 흰 모피가 레타라 부모의 것이라는 이야기가 있는데 본편에 잘 녹여지지 않았던 설정이라 들었어요. 이런 식으로 미반영 되거나 편집된 설정이 있는지 알고 싶어요.
- 스기모토가 훗카이도에서 신고 있는 부츠는 이전에 살해한 장교의 것을 벗겨낸 것입니다.
5. 아시리파씨는 아직도 친포 센세(우시야마)의 한펜을 가지고 있나요?
- 가지고 있습니다.
6. 아시리파씨 일행의 기모노가 오른쪽이 앞인 이유는? 일부러 오른쪽 앞으로 한 걸까요?
- 일본식 복장은 남녀 상관없이 오른쪽 앞이 기본입니다. 소문자 y 형태이지요. 옛날 그림책 아이누는 기모노를 왼쪽 앞에 입고 있었으나. 메이지 초기 타모토 켄조씨가 촬영한 아이누는 이미 오른쪽 앞으로 입고 있었답니다.
7. 스기모토가 '소녀 세계'라는 잡지에 빠진 것은 우메쨩의 영향인가요? 아니면 스기모토의 타고난 여성스러움의 영향...?
- 소녀 섹는 메이지 39년(1906)에 창간되었습니다. 스기모토가 읽기 시작한 것은 최근입니다.(스기모토의 타고난 여성스러운 취향이라는 뜻)
8. (스기모토가) 집을 불태우고 마을을 떠난 후, 우메쨩 결혼식에 돌아올 때까지 2년간 스기모토는 어디서 뭘 하고 있었나요?
- 교토와 도쿄를 떠돌았습니다.
9. 함께 여행을 다닌 시라이시가 스기모토를 배신했다면. 스기모토는 다른 죄수들처럼 시라이시를 주저없이 죽일 수 있었을까요?
- 스기모토를 죽이려 하거나 (스기모토가) 죽어도 상관없다고 생각하고 배신한 행동이라면 (스기모토가) 먼저 죽여버렸을 겁니다.
10. 사랑을 위해 탈옥을 반복하다 결국 아바시리까지 가게 된 시라이시는 꽤 지식이 많은 지식인처럼 똑똑해보여요. 어릴 때부터 쭉 감옥 생활을 해왔는데 그 교양과 상식은 도대체 어디서 배운 걸까요? 혹시 도련님? 시라이기 이야기 더 알려주세요.
- 탈옥을 목적으로 교도관에게 접근하려면 사람을 친절하게 대해야합니다. 게다가 감옥에는 정치범이 많았으니 지적인 죄수들과도 많은 교류를 했을 것이라고 생각합니다.(시라이시의 높은 친화력으로 많은 죄수들과 친해졌기에 지식이 많다는 뜻)


한국어
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi
구초 retweetledi






































