Sabitlenmiş Tweet
Don't speak
21.2K posts

Don't speak retweetledi

해외여행 등 낯선 곳에 가서 호텔을 잡고, 밤에 잠을 자려고 할 때. 뭐라고 설명하기 어려운 그 미묘한 멜랑콜리같은 느낌이 있거든. 독일인들은 이런 미세한 감정까지도 단어로 만드는 민족이라는데. 저런 감정에도 붙인 단어가 있을까 싶음.
.
.
.
그래서 클로드에 물어봤더니. 의외로 많네.
Fernweh (페른베)
직역하면 '먼 곳에 대한 아픔'인데, 보통은 '먼 곳을 향한 그리움'으로 번역됩니다. Heimweh(향수병)의 반대 개념이죠. 그런데 흥미로운 건, 막상 먼 곳에 도착했을 때 느껴지는 역설적인 공허함까지 포함하는 뉘앙스가 있다는 점입니다. 그토록 갈망했던 '먼 곳'에 와있는데, 그래서 더 쓸쓸한 그 감정.
Sehnsucht (젠주흐트)
'갈망', '동경'으로 번역되지만 단순한 그리움이 아닙니다. 무엇을 그리워하는지조차 명확하지 않은, 정의할 수 없는 대상에 대한 깊은 동경. 괴테와 낭만주의 작가들이 사랑한 단어입니다. 낯선 호텔 침대에서 천장을 바라볼 때 밀려오는, "내가 지금 뭘 그리워하는 거지?" 싶은 그 감정에 가깝습니다.
일본어도 있음
旅愁(りょしゅう, 료슈)
旅(여행) + 愁(시름). 낯선 땅에서 밤이 깊어갈 때 까닭 없이 스며드는 쓸쓸함.

한국어
Don't speak retweetledi

"Me llamo Raymond. Tengo 73 años. Trabajo en el estacionamiento del Hospital St. Joseph. Salario mínimo, chaleco naranja, un silbato que apenas uso. La mayoría de la gente ni siquiera me mira. Solo soy el viejo que dirige el tráfico de autos hacia los espacios.
Pero lo veo todo.
Como ese sedán negro que daba vueltas por el estacionamiento todas las mañanas a las 6 a.m. durante tres semanas. Un joven al volante, su abuela en el asiento del pasajero. Quimioterapia, supuse. La dejaba en la entrada, luego pasaba 20 minutos buscando dónde estacionar, perdiendo sus citas.
Una mañana, lo detuve. "¿A qué hora mañana?"
"6:15," dijo, confundido.
"Espacio A-7 estará vacío. Lo reservaré."
Parpadeó. "¿Tú... tú puedes hacer eso?"
"Ahora sí puedo," dije.
A la mañana siguiente, me planté en A-7, manteniendo mi posición mientras los autos daban vueltas con furia. Cuando llegó su sedán, me aparté. Bajó la ventanilla, sin palabras. "¿Por qué?"
"Porque ella te necesita adentro con ella," dije. "No aquí afuera estresándote."
Lloró. Justo allí en el estacionamiento.
La noticia se extendió en silencio. Un padre con un bebé enfermo me preguntó si podía ayudar. Una mujer visitando a su esposo moribundo. Empecé a llegar a las 5 a.m., cuaderno en mano, anotando quién necesitaba qué. Los espacios reservados se volvieron sagrados. La gente dejó de tocar la bocina. Esperaban. Porque sabían que alguien más estaba luchando contra algo más grande que el tráfico.
Pero esto fue lo que lo cambió todo: Un hombre de negocios en un Mercedes me gritó una mañana. "¡No estoy enfermo! ¡Necesito ese espacio para una reunión!"
"Entonces camina," dije con calma. "Ese espacio es para alguien cuyas manos tiemblan tanto que no puede agarrar el volante."
Se fue acelerando, furioso. Pero una mujer detrás de él salió de su auto y me abrazó. "Mi hijo tiene leucemia," sollozó. "Gracias por vernos."
El hospital intentó detenerme. "Problemas de responsabilidad," dijeron. Pero entonces las familias empezaron a escribir cartas. Decenas. "Raymond hizo que los peores días fueran soportables." "Nos dio una cosa menos por la que rompernos."
El mes pasado, lo hicieron oficial. "Estacionamiento Reservado para Familias en Crisis." Diez espacios, marcados con letreros azules. Y me pidieron que lo gestionara.
¿Pero lo mejor? Un hombre al que ayudé hace dos años, cuya madre sobrevivió, regresó. Es carpintero. Construyó una caja de madera pequeña, la montó junto a los espacios reservados. ¿Adentro? Tarjetas de oración, pañuelos, caramelos para el aliento y una nota,
"Toma lo que necesites. No estás solo. -Raymond & Amigos"
La gente deja cosas ahora. Barritas de granola. Cargadores de teléfono. Ayer, alguien dejó una manta tejida a mano.
Tengo 73 años. Dirijo el tráfico en un estacionamiento de hospital. Pero he aprendido esto: La sanación no solo ocurre en las salas de operaciones. A veces empieza en un espacio de estacionamiento. Cuando alguien dice, "Veo tu crisis. Déjame llevar esta pequeña parte."
Así que presta atención. En la caja del supermercado, en la fila del café, donde sea que estés. Alguien se está ahogando en las cosas pequeñas mientras lucha contra las grandes.
Sostén una puerta. Reserva un espacio. Lleva el peso que nadie más ve.
No es glamoroso. Pero es todo."
Que esta historia llegue a más corazones...

Español

@raison_dtr 그 시대의 굿즈인거죠. 이슬람교에도 있는데 하이드라바드에서 메카에 황금문을 기부하고 원래 문짝을 받아다가 모스크를 세웠는데 그 모스크에 가면 5대 의무 중 성지순례를 다녀온 걸로 쳤다고 합니다. 메카에 갈 수 없으면 메카를 가져온다...
한국어

@raison_dtr 움배르토 에코에 따르면 예수님께서는 숲에서 돌아가셨다는 설이 있습니다...; 어느 성당이든 유물을 안치하는 전통이 있다보니 십자군 때 제일 인기있는 기념품이 성유물이었거든요. 성유물을 위조하는 흥미진진한 소설이 있었는데...
한국어



