twohero
214 posts
中文
特朗普总统与习近平主席会晤，开场致辞全文：
“习主席，非常感谢你。首先，这是我很少见到的殊荣。我想我特别被那些孩子们所打动。他们很开心，也很漂亮。阅兵显然也是好得不能再好了，但那些孩子们真是令人惊叹，他们代表了太多，我也知道他们对你来说意味着很多。
你和我认识已经很长时间了。事实上，这是我们两国历史上所有总统之间最长久的关系。这对我来说是一种荣幸。我们之间的关系非常棒。即使有困难，我们也能和睦相处并解决问题。我会给你打电话，你也会给我打电话，每当我们遇到问题时，人们可能不知道，每当遇到问题，我们都会很快解决。我们将共同拥有一个美好的未来。
对中国以及你所做的工作充满敬意。你是一位伟大的领导人。我对每个人都这么说，你是一位伟大的领导人。有时候人们不喜欢我这么说，但我还是要说，因为这是事实。我只说实话。
我只想代表我们这个庞大且伟大的代表团说，我们有最伟大的商人，世界上规模最大、最好的商人。我们有非常出色的人才，他们都在这里。我们邀请了世界前三十名，他们每一个都答应了。我不要公司里的二把手或三把手，我只想要最高层。他们今天来这里是为了向你和中国表达敬意，他们期待着开展贸易和做生意。这对我们双方都将是完全互惠的。
所以我非常期待我们的讨论，这是一次重要的讨论。有人说这可能是有史以来规模最大的一次峰会。他们不记得有过类似的事情。我可以说，在美国，人们没有在谈论（除此之外）别的事情。
但很荣幸能和你在一起，很荣幸能成为你的朋友。中美关系将会比以往任何时候都要好。非常感谢。
中文
滚他妈的出去！
话音未落，全场死寂。
川普和习近平刚刚步入会场，媒体的长枪短炮正乱成一团。
就在这个节骨眼上，麦克风没关，全世界都听见了。
一个没露脸的声音在咆哮。
"滚出去！滚！走开！"
对着全球顶尖媒体，用的就是最原始的驱赶牲口的词。
紧接着，同一个频道里传出了温柔的同传引导：
"请戴上耳机收听同声传译，谢谢。"
这一秒钟的切换，把什么叫"精神分裂"演绝了。
前一秒是暴力管制的真相，后一秒是文明外交的假象。
在这片土地上，脏话才是他们最真实的母语。
各位品品，这就是典型的中共式治理逻辑。
对外装戏精，对内耍流氓。
那句脏话不是随口一说，那是深入骨髓的奴隶主心态。
在他们眼里，媒体从来不是什么监督力量，而是挡道的障碍。
想让你宣传时，你是宾客；
不想让你看时，你就是可以随意呵斥的工具人。
这场大戏演得再好，这句 hot mic 里的脏话，也足以把他们的底裤拽个精光。
中文
今年是文革发动60周年、结束50周年，BBC中文梳理过去历史，整理出十个关键点，从人物组织的崛起与没落、形势演变，回顾这场文化浩劫。bbc.in/3PgwIju
中文