Tzu-ping Chung

實在很愛這篇就順手翻譯了 (來源 commitstrip.com/en/2015/09/17/…)

@ya_o_encount @hotan12345 This supports almost all QR systems in Taiwan, but LINE Pay is an exception (no interchangeability).

@hotan12345 そう言えば淡水にLINE Pay払いしかできないお店があると聞きましたがそこで使えるといいかもですね

台湾でPayPay使ってみました✨ レートはかわいくないです☺️ すぐに日本円でいくらかわかるのいいですね 使う時に翻訳が出ると書いてあったけどどこに出るんだろう？出てこなかったです とりあえず支払いの時にQRとだけ伝えました😂 レート悪いけど現金でアタフタするならPayPayありだと思います！

捷運禁止飲食是基於大眾捷運法；公車不適用這個，其實完全沒有相關規範，所以公車上的禁止飲食標示屬勸導性質，無強制性也無罰則。另外根據捷運局的解釋，可以健康因素於告知服務人員的前提於禁止飲食區飲水與服藥。

【速報】アメリカ、共和制から立憲君主制へ移行

展示ブースかと思って入ったら、警察だった（今日一番の失敗） 危うくテレビにでるかもだったw

旅行に持っていくパンツの枚数がいつもわからなくなるので早見表を作りました。 ご活用ください(令和最新版)

@criticalcivil @MUKIDEZA2 I think the previous response simply confused the context and was referring to Akira the manga (authored by Otomi). The Japanese translation probably didn’t translate “Akira” correctly so they didn’t connect it with Kurosawa.

@MUKIDEZA2 I’m not sure if my original message translated properly, or I am misunderstanding your message. What I meant to say is Akira Kurosawa was incredibly influential on American cinema. Was he also influential on Katsuhiro Otomi, and therefore manga & anime too?

@criticalcivil アニメも漫画も 『大友克洋の前』『大友克洋の後』って言われるほどの影響だからね。 手塚治虫さんが大友さんの絵を見て漫画描くのやめそうになった話もある

@foodhhunter888 @bonkuretaiwan ルールがあるっぽいが区間、車種によって違うからかなり難しい tdckw.pixnet.net/albums/5036332…

@bonkuretaiwan 東海岸海側座りたいけど奇数、偶数どっちがか車両によって違う？😅 駅員さんに聞いてもわからんって言われるんですよね...

台湾で注意して欲しいのは電車の指定席です 台鉄・新幹線は大抵、偶数、奇数で両サイド分かれています 日本の電車の癖で19の次の席は20だろうと思い込み確認を怠って悠長にお弁当など食べ出すと本来の席の方が来て大変な事になりますよ 車両番号と席番号は必ず目視でチェックを🫶

@haruotpe @WunHongYi @AkiraATWN 以前去餐廳吃飯有時會當甜點上，小時候超愛吃，現在不知道要去哪裡找 QQ

@WunHongYi @AkiraATWN 以前常常吃！ 最近很少看到情人果

台湾マンゴーの種類 愛分しか食べたことないけど、他の種類を食べたことのある方いらっしゃいますか？

@kap375 @dabowagaga 傳統上是同種，只是改良的品種之間差距太大最近才開始有分開的稱呼

@dabowagaga 我以前還以為鳳梨和菠蘿是同種水果 第一次看到那種切法，而且絕對切掉比較多

圖1這位大媽以為台灣人都不會削鳳梨⋯⋯ 台灣鳳梨「芽眼」非常非常的淺，直接削皮就好，台灣金鑽鳳梨不用挖眼去內刺，根本不用像別國的菠蘿把肉挖的跟狗啃一樣。 誰跟你直接很厚的一刀下去？ 台灣賣鳳梨的把肉挖成這樣會被笑死。 （圖23是鳳梨跟菠蘿的差別） 不懂裝懂。

@bitter_orange @abareguma たしか姪でした

@abareguma この人の親族です？

南港ららぽができたおかげで聖地中信園區がモリモリ客を奪われ、我々中信園區ユーザーとしては非常に助かる。 辜家を敬え。

@on_gutti @KOZOU56GPZ 四国北部がツーリングコースは考えにくい…

@KOZOU56GPZ セトイチだけ距離が数倍になっちゃいますが、数泊前提のツーリングコースとして定着しそうですよね

これひょっとして四国まで徒歩や自転車で渡れる道を作ってくれてたりする？

@musashi1010t @Formosanhistory 其實台灣也有人這樣做啦（當然不是傳統做法）

@Formosanhistory 麻辣魯肉飯是什麼黑暗料理😂

神戸名物ルーロー飯🙄 (魯肉飯とは誰も言ってない)

@hachineko1208 @Rococo90933671 羅美(Romaine lettuce，羅曼生菜) 不常放在漢堡裡，通常是拿來做沙拉。漢堡裡的通常是iceberg lettuce，有時候會叫美生菜(因為漢堡三明治而與美國關聯上)

@Rococo90933671 我都說羅美

今天才知道，夹在汉堡包里的生菜并不是大白菜或者小白菜，而就是生菜……

@sylvia1na @haruotpe そこに面白いのは、中国人が台湾訪問するに台北、北京両方らかの許可が必要だが、台湾側が別に制限していないが中国からの許可が結構取りにくい

@haruotpe やはりそうですか そうしておかないと台湾は1秒でC人溢れ出しそうな気が

台湾⇄中国間の入国出国審査は台湾人も中国人も互いに自国のパスポートは使えません。別にお互い相手国の発行した通行証を使います。

@netsumi62306 可能是hypercorrection的一種，台語沒有捲舌音造成台灣國語捲舌音弱化；這種發音固有的負面印象，造成回去標台語發音時直覺加上不存在的捲舌音

【雜談】 兩個這裡觀察到的「注音寫台語」的謎團這樣 其中一個這裡覺得比較好解，但這個這裡真的很難理解 1. 台語明明就沒有捲舌音 可是網路上就是會有一種傾向，那就是把台語的ch、chh、s寫成捲舌的ㄓㄔㄕ這樣 到底為什麼

친구가 일본이랑 중국 여행 간다길래 이거 선물했어 내가 직접 주문 제작했는데 유용하게 잘썼대

@abareguma @elpmama ここによると中国天津製らしい facebook.com/share/p/1CP7w3…

@elpmama リピート率の高さはもはや神薬の域。

FB拾い画 台湾の人にこういうの「日本行った時に買ったんだけど今度日本で買って来て」って言われたりするんだけど、日本人が見たら一瞬で絶対に日本の商品じゃないってわかるんだけどどういうルートで出回ってるんですか。

@25_L_TW 他從頭到尾都是說「中国」沒說中国語怎樣

欸不是你是在講中國還是在講中文啊？？？中文的LOGO在單詞中間改行也是很不OK的設計好嗎，才沒有中文在哪裡改行都可以這種事。

@winosaur32286 是台鐵廁所被裝，嫌疑人是高鐵員工

身為女性，從懂事之後， 到每個廁所都會仔細觀察是否有針孔。 在治安比較不好的國家，甚至會盯著與隔壁互通的空間，怕有奇怪的人偷拍。 所以今天看到高鐵廁所被裝針孔，第一直覺是： 又來了。 結果：偷拍小便斗???

@miiiyukiiiiii 在鬧區無法與飲料店競爭的原因。比較郊區的地方，或者台北的話河濱自行車道這種飲料店無法展店的地方才有生存空間

そういえば台湾って自販機ないね（飲み物の）！ あれだけドリンクスタンドあったらいらんか🤔