ジャンシスロビンソンドットコム翻訳監修記事のご紹介。
今世紀に入ってからのホットな話題をこの3部作を読めばサクッと把握できちゃうはずです！
※残りも鋭意編集中
jancisrobinson.com/ja/articles/21…
日本語
Yoko Obara_Vinicuest_DipWSET
3.1K posts
Yoko Obara_Vinicuest_DipWSET
@vinicuest
ワイン専門通訳・翻訳者、ライター、コンサルタント。WSETL2＆L3現役講師。École du vin de Bordeaux 日本代表。https://t.co/3OYUHUhkqJ日本語版担当。 2024年までMW研修生(セオリー部門合格、英語を母国語としないアジア人で唯一MW研修生対象AXAミレジムスカラシップ受賞)。
Katılım Haziran 2021
286 Takip Edilen1.5K Takipçiler
ジャンシスロビンソンドットコムへの寄稿第4弾が公開となりました。この記事はもちろん、AI翻訳ではありません。
まだまだご紹介したいワイナリーはあるのですが、ひとまずは一段落です。
jancisrobinson.com/ja/articles/ri…
日本語
今回泊まらせてもらったホテルには専用のビジネスラウンジがあってオシャレかつ静かな空間なんだけど、図書館で勉強できない子だったので自室で仕事するほうがはかどる私。ということで「ホテルにこもって執筆」という文豪みたいな1日を過ごしました。（そんな大したもんではない現実にはめをつぶる）
日本語
昨日は渋谷でのボルドーイベント、明日はProWein東京。今日はホテルでオンライン講座のあと、久しぶりにじっくり原稿に向かう。
最近移動が多すぎてこういう時間をなかなか持てなかったので新鮮。
日本語
ジャンシスロビンソンドットコム翻訳監修記事のご紹介。
サッシカイアにまつわるあれこれと、抜栓後のワインの状態について。白ワインの方が赤ワインより長持ちするのは確かにそうだなぁ、と思いました。
jancisrobinson.com/ja/articles/su…
日本語
桜満開の山形からようやく帰宅し、講座2コマ終え、冷蔵庫からっぽなので近所のお気に入りへ。
いつもホントにいい仕事されますねー。
#西へ東へ
日本語
昨日始発で上京、セミナー1件からの移動してホテルでオンライン授業2コマ、海外とのMTG1件、その合間に原稿も上げ。
今日はチェックアウトギリギリまでオンライン、姪っ子に短時間課金、その足で山形へ。
山形新幹線ってまだ車内販売があるのね。
#西へ東へ
日本語
ようやく追い付いてきた投稿。
土曜日はADVでの授業のあと、こちらの通訳へ。
IFUさんのお料理はいつも驚きに満ちていて、役得でしかないのです🥰
ザンダー・ソーレンのワインはいつ飲んでも繊細でエレガント。どれも完成度が高いのはさすが、ザンダーさん。
そして日本愛が熱い❗
日本語
写真撮れなかったけど、オンライン講座でお世話になったクリスティ・マーシグリオMWにも会えて直接お礼が言えました。
ご縁と再会に感謝の1日でした‼️✨
日本語
そして、「あなたいつまでMW研修生だったの？」と話しかけてくれたのがサラ・ハリソンMW。IMWの事務方からMWになった彼女とは、長い間数えきれないほどメールでやりとりをしていた。本人に会えるなんて感激‼️✨
日本語
時差投稿。
30名ものMWが来日したツアー。日本ワイン紀行の取材として山梨で1日密着。
最初に大橋さんが「みんな～‼️こいつ俺の元メンティ❗取材来てるから、話してやってくれよな‼️✨(意訳😆)」とご紹介下さったお陰で一際温かく受け入れて頂きました。(大橋さん、ありがとうございました✨)
日本語
口に入るのもについて個性と欠陥は違う。
納豆は好きだ。でも、大豆の水煮を買ったのに開けたら納豆だったら嫌だ。それを好みの問題とか個性とか、流行とか言われても納得はできない。
そういう話だと理解してる。
#結局黙ってられなかった
#大豆の話じゃないよ
日本語
