Ana Isabel Sánchez nos habla sobre el orgullo traductor en su artículo «De valer pa un roto y pa un descosío».
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/17/de-…
Español
Vasos Comunicantes
3.3K posts
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
VASOS COMUNICANTES es la revista de ACE Traductores, la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores.
Katılım Eylül 2019
95 Takip Edilen1.3K Takipçiler
Hoy, en #ElTrujamán, Ana Isabel Sánchez escribe sobre Cumbres Borrascosas en «A vueltas con las almas de Heathcliff y Catherine» .
@CVC_Cervantes @acetraductores
x.com/cvc_cervantes/…
CVC. Centro Virtual Cervantes@cvc_cervantes
«Dos palabras, cuatro interpretaciones y sendas traducciones. El pan nuestro de cada día». Hoy, en #ElTrujamán, Ana Isabel Sánchez (@anisadi) escribe sobre #CumbresBorrascosas. ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/anter… @VVCCrevista @acetraductores #Traducción #Lenguas
Español
¡Novedad traducida! Esther Cruz Santaella ha traducido del alemán la novela gráfica «Anna», de Mia Oberländer, que además está nominada al Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/13/est…
Español
Dora Sales Salvador nos trae hoy la crítica del libro «Translating Indigenous Knowledges. Toward a Sensuous Translation» de Mª Carmen África Vidal Claramonte.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/10/tra…
Català
Dice Lorena Pérez Hernández en #ElTrujamán de hoy: «quien traduce elige el marco que dirige la interpretación de las palabras y construye los cimientos del éxito de uso». Lee el artículo completo: «Lo que traducirás en 2026».
@cvc_cervantes @acetraductores
x.com/cvc_cervantes/…
CVC. Centro Virtual Cervantes@cvc_cervantes
«Nombrar es un acto de creación. No crea materia, pero sí genera un halo de visibilidad sobre un trozo del mundo». Hoy, en #ElTrujamán, Lorena Pérez Hernández (@lorenaperezhe). ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/anter… @VVCCrevista @acetraductores #Traducción #Léxico
Español
En #ElTrujamán de hoy, Pablo Ingberg escribe sobre la importancia del orden de las palabras en una traducción en «La última palabra».
@cvc_cervantes @acetraductores
x.com/cvc_cervantes/…
CVC. Centro Virtual Cervantes@cvc_cervantes
En #traducción, no siempre se da la importancia que merece al orden de las palabras, cuando «la última palabra es la que queda resonando, como en el eco». Pablo Ingberg escribe sobre ello en #ElTrujamán. ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/anter… @VVCCrevista @acetraductores
Español
Patricia Antón nos trae un artículo sobre una traductora a la que denomina «su faro en la noche». Se trata de «Roser Berdagué, la pescadora de traducciones».
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/03/30/ros…
Español
Arturo Peral Santamaría nos trae para este viernes la sección «Juegos de palabras», en esta ocasión con «Cien años de soledad» de Gabriel García Márquez.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/03/27/200…
Español
«Toda traducción humana tendrá muchas anteriores en potencia». Hoy llega a #ElTrujamán la segunda entrega de «Futurología», por Mariana Dimópulos.
@cvc_cervantes @acetraductores
x.com/cvc_cervantes/…
CVC. Centro Virtual Cervantes@cvc_cervantes
«[...] si hay #traducción humana en el futuro, siempre será retraducción. Y esto cambiará la naturaleza misma del acto de traducir». Segunda entrega de «Futurología» en #ElTrujamán, por Mariana Dimópulos. ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/anter… @VVCCrevista @acetraductores
Español
Patricia Orts ha entrevistado a Almudena Amador, de la librería Ramon Llull, para nuestra sección «Palabra de librero». Podéis leerla aquí:
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/03/23/pal…
Español
📚🆕¡Viernes de Novedades traducidas! Alexandra Rybalko Tokarenko ha traducido del ruso la obra de Serguéi Davydov, «Springfield», una novela prohibida en Rusia por la ley contra la «propaganda LGTBIQ+».
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/03/20/ale…
Español
José Francisco Fernández escribe hoy en #ElTrujamán sobre el bilingüismo de Samuel Beckett y cómo trasladar su idiosincrasia al castellano.
@cvc_cervantes @acetraductores
x.com/cvc_cervantes/…
CVC. Centro Virtual Cervantes@cvc_cervantes
¿Cómo reflejar en una #traducción el #bilingüismo de Samuel Beckett? José Francisco Fernández escribe sobre ello en #ElTrujamán. ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/anter… @VVCCrevista @acetraductores
Español
Comenzamos la semana con una nueva entrega de nuestras entrevistas «Del amigo el consejo», en esta ocasión a Amaya García Gallego», traductora del francés y presidenta de ACE Traductores.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/03/16/del…
Español
📚🆕 ¡Viernes de Novedades traducidas! Ana Isabel Sánchez ha traducido del inglés «Juvenilia», que recoge las obras de juventud de Jane Austen.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/03/13/ana…
Español
«No, una máquina (por mucho que hablemos de ella con términos como "inteligencia") nunca podrá traducir», Virginia Maza (@der_taifun) firma el artículo de hoy en #ElTrujamán: «Manifiesto del vacío».
@CVC_Cervantes @acetraductores
x.com/cvc_cervantes/…
CVC. Centro Virtual Cervantes@cvc_cervantes
¡#Felizmiércoles! «No, una máquina (por mucho que hablemos de ella con términos como 'inteligencia') nunca podrá traducir». ¿Quieres seguir leyendo el artículo de Virginia Maza (@der_taifun) en #ElTrujamán? 👉 - cvc.cervantes.es/trujaman/anter… @VVCCrevista @acetraductores #Traducción
Español
Comenzamos la semana con la crítica de Marta Nogueira Blanco sobre «La novela múltiple» de Adam Thirwell, traducida por Aleix Montoto Llagostera, en la que el autor pretende demostrar que todas las novelas pueden trasladarse a cualquier idioma.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/03/09/la-…
Español
Llegamos al fin de semana con la reseña que nos trae Cristina Martínez Alirangues sobre «Los enemigos del traductor. Elogio y vituperio del oficio», de Amelia Pérez de Villar.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/03/06/los…
Español
En #ElTrujamán de hoy, Núria Molines Galarza reivindica el valor intelectual de la tarea de las traductoras y recordando a Inés Joyes y Blake nos alienta: «No os apoquéis jamás».
@CVC_Cervantes @acetraductores
x.com/cvc_cervantes/…
CVC. Centro Virtual Cervantes@cvc_cervantes
A las puertas del #DíaInternacionaldelasMujeres, Núria Molines Galarza escribe claro en #ElTrujamán: «Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará) [...] y no, no os apoquéis jamás». ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/anter… @VVCCrevista @acetraductores
Español
🆕Comenzamos la semana con una Novedad traducida: Luis Castellví Laukamp ha traducido del inglés la obra de Jose Dalisay, «La hermana de Soledad».
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/03/02/197…
Español
El 29 de septiembre de 2025, la asociación Amics de la Perla 29 invitó a Miquel Desclot y a Joan Sellent a una tertulia con sus socios sobre el arte de traducir a Shakespeare. Reproducimos aquí la intervención inicial de Miquel Desclot.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/02/27/miq…
Català