真实代言人
544 posts


@chukuang2018 在墙内就安心做一个墙内人。交墙内的狱友。去墙内规定的地方看书。做墙内规定的事情。别总来X。上墙外的网站看墙外的新闻。别出来污染环境。
中文

@Chinaview0022 琉球王国曾独立、1879年被日本强制吞并,这是历史;但“曾经独立”不等于“今天不属日本”。
族群认同更不等于主权归属,否则全世界都得重新划国界。今天冲绳在国际法与现实行政上均由日本行使主权。批判吞并历史可以,拿历史身份直接否定现代主权,就是把历史、民族与国际法混成一锅。
中文

@wangcong2026 @Clapton_Free 一个例外吗?只是有人指出来一个而已,你这个傻逼,不也是说电话是日语汉语呢,不指出来你又骗到人了。信口开河一大堆是日本来的。还和我讲逻辑,怎么日本人是整个国家灭亡了吗,不到百年,遣词造句风格变化这么大?需要汉语是日本的,所以一种风格,现在不需要又是一种风格是吧。
中文

共和国不是中文难道是日文?
无知到没有底线。
我知道你想表达什么。
但如果顺着你的逻辑,共和国应该是英语的 Republic 。和日本更是毫无关联。
所以不要在硬拗了。
韩国起码自己发明了谚文。
但是日本的平假名直接挪用中国的草书。片假名直接挪用汉字的偏旁部首。
整个东亚,只有日本没发明文字。low 穿地心就不要出来丢人现眼。
gorochan56@gorochan564
@Clapton_Free 共和国って言葉、中国語だと思う?
中文

@joltwile @Clapton_Free 至于“日本后来为什么也音译”,更简单。明治时期需要翻译西方学术概念,所以大量借汉字构词;二战后英语成为国际强势语言,新事物直接音译成本更低。这是语言演变规律,不是你想象中的“风格突变”。
你把语言学问题,当成情绪问题,所以一直答非所问。
中文

@joltwile @Clapton_Free 你又在偷换概念。
没人说“所有现代词都是日本来的”,学界讨论的是大量近代学术词汇经日本翻译后传入中国。你抓住一个“电话”就想推翻整个现象,这在逻辑上叫以偏概全。
中文
真实代言人 retweetledi

@eddyyone11403 @Clapton_Free 你这是在偷换概念。没人说汉字是日本发明的,说的是现代汉语里的大量双音节学术词汇、政治词汇、社会词汇,是日本近代创造并反向传入中国的。
“龙”翻译 Dragon 是普通翻译;而“哲学、科学、经济、社会、民主、资本、主义、文学、艺术、文化、革命、警察、电话”等,是日本人在明治时期为了翻译西方概念
中文

@joltwile @Clapton_Free 你这逻辑太低级了。
“日本创造过大量现代汉语词”,不等于“日本以后不能音译外来词”。英语既造词也借词,难道英语就不会造词?
至于“电话”,就算真不是和制汉语,也只能证明这一个词不是,根本推翻不了“哲学、社会、经济、科学”等大量近代词汇由日本定型后传入中国的事实。拿一个例外否定整体纯属没逻辑
中文

@wangcong2026 @Clapton_Free 又有精日的在到处骗人了,刚刚看到一个说电话是日本的词汇,被打脸是曾国藩家族的人搞的。既然现代词汇日本发明这么多,为什么日语还有那么多直接音译的词汇?大声告诉我。它们咋不再发明了?
中文

@twsygs23748 @eddyyone11403 @Clapton_Free 所以争论的不是这些汉字是不是汉语,而是谁把它们定型为现代概念。字是中国的,构词材料也是汉语的,但现代语义体系确实有大量经日本转译后回流。你举古籍,只能证明字面早有,不能证明现代含义早已成立。
中文

@wangcong2026 @eddyyone11403 @Clapton_Free 日本漢学家用漢语构词法造的词再反向上供给中国,其本质仍是漢语
哲学: 引用《尚书》《诗经》
“哲”意为“聪明” + xx学 =哲学 这是很经典的漢语构词法跟你日语有什么关系?我现在就能用“赢学”来形容你们这类人
经济: 隋代 王通《文中子·礼乐篇》——“皆有经济之道”
社会: 《玄宗本纪上》:“村闾社会”
中文

@twsygs23748 @eddyyone11403 @Clapton_Free 你还是在混淆“词形古已有之”和“现代概念由谁定型”。
“经济”“社会”古代确实出现过,但旧义分别偏向“经世济民”“乡里集会”,并不等于今天的 economics、society。近代日本学者用汉字重新赋予这些词现代学术含义,再传入中国,这叫“旧词新义”或“和制汉语”。
中文























