استشارات بحثية ( نقد وتحليل الخطاب الأدبي)

للتذكير يوم السبت القادم بمشيئة الله

إِنَّ لِلتَّأَدُّبِ دَوْرًا مُهِمَّا فِي الحوارِ عَبْرَ الثَّقَافَاتِ فَضْلًا عَنْ الْحِوارِ بَيْنَ أَعْضَاءِ الْمُجْتَمَعِ ضِمْنَ الثَّقَافَةِ الوَاحِدَةِ فَالْعَصْرُ الَّذِي نَعِيشُهُ الآنَ هُوَ عَصْرُ حِوارٍ وَتَفاهُم بَيْنَ الثَّقَافَاتِ، وَهَذَا يَقَعُ فِي صَمِيمِ الكِتابِ، إِذْ إِنَّ الحَاجَةَ مَاسَّةٌ لِتَعَلَّم ثَقافَةِ الْآخَرِ وَطَرِيقَةِ تَفْكِيرِهِ وَطَرِيقَةِ تَعْبِيرِهِ عَنْ التَّأَدُّبِ والاحْتِرَامِ. وَمِن هُنَا تَقومُ الحَاجَةُ لِلتَّوْعِيَةِ فِي مَجَالِ التَّأَدبِ لِلْعَامِلِينَ فِي السِّلْكِ الدبلوماسي وَلِلطَّلَبَةِ الدَّارِسِينَ فِي الخَارِجِ وَحَتَّى لِلسُّيَّاحِ وَغَيْرِهِمْ مِمَّنْ يَحْتَكُونَ بِثَقافَةِ الآخَرِ لِيَتَجَنَّبُوا المَواقِفَ المُخْرِجَةَ والْهَفَواتِ، وَهَذَا الكِتابُ التَّأسيسي هوَ أَوَّلُ كِتَابٍ يَصْدُرُ فِي العَرَبِيَّةِ بِشَأْنِ التَّأَلُّبِ. يَسْتَخْدِمُ الْمُؤَلِّفَانِ التَّأَدُّبَ بِوَصْفِهِ الدَّافِعَ الَّذِي يُفَسِّرُ التَّوَازِيَاتِ المُثيرَةَ لِلاهْتِمَامِ فِي ثَلَاثِ لُغَاتٍ وَثَقَافَاتٍ غَيْرِ مُتَرَابِطَةٍ هِيَ لُغَةُ (الزَّلْتَالِ) في المَكْسِيكِ وَلُغَةُ (التاميل) في الهِنْدِ واللُّغَةُ الإِنْكِلِيزِيَّةِ، فَضْلًا عَنْ لُغَاتٍ أُخْرَى؛ وَهُمَا يَضَعَانِ أُنموذجًا model مِنْ مَبَادِئَ عالَميَّةٍ عامَّةٍ لِتَحْلِيلِ التَّفاعُلِ والعلاقات الاجْتِمَاعِيَّةِ فِي أَيِّ مُجْتَمَعِ. وَلَقَدْ بَذْلَ الأستاذ الخَلِيفَةُ جُهْدًا كَبِيرًا فِي تَرْجَمَةِ هَذَا الكِتابِ الصَّعْبِ والْمُهِمْ، مُحَاوِلا تَيْسِيرَ صُعوباتِهِ عَنْ طَرِيقِ الهَوامِشِ التوضيحية العديدة والْمُقَدِّمَةِ الَّتِي بَسَطَ فِيهَا فِكْرَةَ الكِتابِ والنَّظَرِيَّةِ وَبَيْنَ إِسهامات العُلَمَاءِ العَرَبِ عَمَلًا بِمَشْرُوعِهِ اللساني (التَّجْدِيدُ وَالْتَأْصِيل). ودَعَا البَاحِثِينَ العَرَبَ إلى الاهْتِمَامِ بِمَوْضوعِ التَّأَدبِ وَذَلِكَ لِقِلَّةِ الدراسات بِشَأْنِهِ فِي العَرَبِيَّةِ.