谭翼翔 tan yixiang

Chinese political exile Zhou Junyi was arrested in Bangkok days after organizing a Tiananmen vigil. Now detained and facing deportation, he fears brutal torture and imprisonment in China. Other dissidents like Nanfei Like and Tan Yixiang are also imprisoned in Thailand.

1 ปีผ่านไป กับการ 'อุ้มหายข้ามชาติ' วันนี้เมื่อปีที่แล้ว กับการปฏิบัติการ “ลับ-ลวง-พลาง” ของรัฐบาลไทย ที่แม้กระทั่งนายกฯ ในขณะนั้น ยังไม่ทราบถึงการผลักดันผู้ลี้ภัยชาวอุยกูร์ จำนวน 40 คน กลับประเทศต้นกำเนิด จนทำให้ไทยตกอยู่ในหลุมพลางการต่างประเทศ ที่ใช้เหตุการละเมิดหลักการมนุษยธรรม เป็นข้ออ้างเกี่ยวกับสงครามภาษีไทย-สหรัฐฯ !! วันที่ 28 ก.พ. 68 เป็นปฐมบทแห่งความสัมพันธ์ระหว่าง การเมืองระหว่างประเทศ-วิกฤตมนุษยธรรม-สงครามเศรษฐกิจโลก-การเคารพกฎหมายภายในและระหว่างประเทศด้นสิทธิมนุษยชน !! ผมจำได้ดีครับ เพราะผมนี่แหละที่เผชิญหน้ากับรัฐบาลทั้งชุด ตั้งแต่ รอง นายกฯ ฝ่ายความมั่นคง รมว.ยุติธรรม รมว.การต่างประเทศ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และกรมราชทัณฑ์ ดาหน้าถาโถม กล่าวหาว่านำ “จดหมายผิดซอง” คือจดหมายปลอมของชาวอุยกูร์ที่ถูกกักไว้ในห้องกักออกมาสู่ชาวโลกเรียกร้องขอความช่วยเหลือไม่ให้ส่งกลับประเทศต้นกำเนิด เพราะเกรงกลัวต่อการถูกประหัตประหาร “กัณวีร์ฯ โกหก เอาจดหมายปลอมมาบ้าง กระดาษมีลายน้ำกรมราชทัณฑ์ไม่ใช่ของจริงบ้าง ทำไมชาวอุยกูร์เขียนภาษาอังกฤษได้บ้าง” ทุกอย่างถูกเบี่ยงเบนประเด็นไปกันหมด ผมพยายามดึงสติให้ทุกคนกลับมาเห็นว่า รัฐบาลในขณะนั้น ทำผิดจารีตประเพณีปฏิบัติระหว่างประเทศที่ทุกประเทศต้องเคารพเรื่องหลักการไม่ส่งกลับ ผิดกรอบกฎหมายระหว่างประเทศที่ไทยเข้าเป็นภาคีโดยการภาคยานุวัติ อนุสัญญาว่าด้วยการต่อต้านการทรมานฯ (CAT) และยังผิดกฎหมายภายในประเทศที่ไทยเราอนุวัติโดยตราเป็น พรบ.การป้องกันการอุ้มซ้อมทรมาน !! แต่ข้อเท็จจริงที่ผมได้พยายามเสนอถูกตอกกลับจากกระแสของการที่บอกว่า ถ้าต่อต้านการผลักดันกลับ ก็เอากลับไปเลี้ยงที่บ้านเองสิ เก็บไว้ในห้องกักเกือบ 11 ปี ก็เสียภาษีคนไทย ฯลฯ จนกระทั่งช่วงอภิปรายไม่ไว้วางใจ ผมเลือกอภิปรายเรื่องการผลักดันผู้ลี้ภัยกลับประเทศต้นกำเนิดโดยไม่สมัครใจ ทั้งๆ ที่เราสามารถหาการแก้ไขปัญหาอย่างยั่งยืนในเรื่องนี้ได้โดยการส่งไปตั้งถิ่นฐานใหม่ในประเทศที่ 3 ตามหลักการรวมครอบครัว เพราะลูกเมียพวกเค้าถูกส่งไปตุรกีจากไทยเมื่อ 10 ปีที่แล้ว และประเทศที่สามก็ร้องขอให้ไปตั้งถิ่นฐาน !! สุดท้ายฝ่ายบริหารบอกว่าทุกคนสมัครใจกลับไปเอง ผมถามถึงหลักฐานต่างๆ ในการสมัครใจ และตามกรอบการทำงานสากล สุดท้ายไม่มีอะไรทั้งนั้น นอกจากการทำ “ละครคุณธรรม” ตามไป 2 ครั้งถ่ายทำละครแค่ 3 คนว่าทุกคนอยู่ดีไม่มีปัญหา ตอบผิดจุดเพราะปัญหามันอยู่ที่ “ความสมัครใจ” ไม่ใช่ “กลับไปแล้วเป็นยังไง” นี่คือปัญหาหลักที่ทำให้ รมว.การต่างประเทศ ของสหรัฐฯ ผู้ให้ความสำคัญมากต่อเรื่องนี้กล่าวชัดเจนก่อนรับตำแหน่งว่า หากมีการผลักดันชาวอุยกูร์ในไทยกลับประเทศต้นกำเนิด จะถือเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรง และหวังว่าไทยจะไม่ทำ !! หลังจากนั้น ทุกคนคงจำได้นะครับ สหรัฐฯ เล่นใหญ่กับเศรษฐกิจโลก ยกกำแพงภาษีกับทุกประเทศ ไทยก็ไม่เว้น และเรื่องการผลักดันผู้ลี้ภัยชาวอุยกูร์กลับก็เป็นประเด็นหลักต้นๆ ที่เค้ามากล่าวอ้างถึงการยกกำแพงภาษีขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเหตุผลจริงหรือไม่ ไทยก็ไม่ควรเปิดการ์ดให้เค้าชกอย่างเต็มที่ !! หลังจากที่ผมโดนกระหน่ำจาก 3 รัฐมนตรี ทัวร์ลงเรื่องการให้ความคุ้มครองผู้ลี้ภัย พอปรากฏเรื่องสหรัฐฯ ยกประเด็นเรื่องอุยกูร์ สังคมเลยเริ่มเข้าใจมากขึ้น และมีเพื่อนๆ ออกมาสนับสนุนการต่อสู้เพื่ออุยกูร์อย่างเปิดเผยมากยิ่งขึ้น 1 ปีที่ผ่านมา ผมหวังว่าการต่อสู้ด้านมนุษยธรรมและสิทธิมนุษยชนในการให้ความคุ้มครองต่อผู้ลี้ภัยชาวอุยกูร์คงไม่หายสาบสูญไป การติดตามว่าเค้าอยู่อย่างไรหลังกลับไปแล้วต้องตามติดอย่างต่อเนื่อง และอุยกูร์อีก 5 คนที่ยังอยู่ในเรือนจำ ต้องได้รับการคุ้มครองจากกฎหมายไทย กฎหมายระหว่างประเทศและจารีตประเพณีปฏิบัติระหว่างประเทศ และไม่ให้ซ้ำรอยเหมือน ผู้ลี้ภัยอุยกูร์ 40 คนที่ถูกผลักดันเมื่อ 1 ปีก่อน หวังว่า 1 ปี แห่งความขื่นขมทางมนุษยธรรมที่ไทยเดินบนเส้นทางการทูตที่ผิดพลาด จะทำให้รัฐบาลชุดใหม่ที่จะเกิดขึ้น ได้เรียนรู้ถึงความผิดพลาดและจะไม่กระทำการใดๆ เหมือนเดิมอีก ผมคงไม่ต้องย้ำว่าใครที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เพราะจะเป็นคนหน้าเดิมในรัฐบาลที่แล้ว เปลี่ยนเพียงนายกรัฐมนตรี คุณอนุทิน ชาญวีรกูล ที่หวังว่า จะมีหัวใจความเป็นมนุษย์ ในการติดตามชะตากรรมของชาวอุยกูร์ เพราะจากการข่าวเรายังไม่ทราบที่อยู่แน่ชัดของพวกเขา และไม่สามารถติดต่อญาติในต่างประเทศไทย เริ่มมีสัญญาณในการส่งกลับชาวอุยกูร์อีก 5 คน ที่ยังอยู่ในเรือนจำกลับไปจีน ยิ่งตอกย้ำการกระทำอันละเมิดสิทธิมนุษยชนซ้ำสอง รัฐบาลใหม่ต้องระมัดระวัง เพราะกรณีของชาวอุยกูร์ยังมีการติดตามจากองค์กรสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ ไม่ปล่อยให้เกิดการอุ้มหายข้ามชาติ นี่ยิ่งยืนยันถึงการกดปราบข้ามชาติ Tranational Repression ที่เลวร้ายครั้งหนึ่ง

在寒冷阴霾的天气中，来了一个好消息🙏💖 被关押在泰国移民拘押中心，被安排于1月16日遣返回中国的谭翼翔，已经被成功阻止遣返。 他刚刚打电话给我，告诉我他已经被解除遭遣返回中国的危险。 我问他周俊义的情况怎么样。因为周俊义和谭翼翔一起被关在移民拘押中心，原本也被安排将遭遣返。他说，周俊义也没有被遣返。 谭翼翔让我转告他的感谢给前线卫士和加拿大外交官，成功阻止了他被遣返回中国。 我已经转告了🩷🙏 也请关心他们两位的朋友们放心吧。

躺了一个半小时，不停咳嗽，坐起来咳痰，睡不着，饿了～ 干脆起来吃前天朋友送的饼干🍪…… 打开手机就是紧急人道求救信息，差不多天天都有。但这是一个在进行中的，谭翼翔先生被关在泰国监狱，泰国不放人…… 他的朋友从加纳🇬🇭给我留言发信息，说泰国决定遣返600名中国人，名单中有他的名字🙏😰 我马上把信息转发给前线卫士和加拿大外交部。 今夜又不能睡觉了😢

53岁的周俊义是中国民主党成员，今年6月在泰国北碧府参加纪念“六四”活动，八天后遭泰国警方以签证违规为由逮捕。另一名为西藏与维吾尔人权发声的活动人士谭义祥也被泰国移民局拘押逾一年，虽获联合国难民认定，却仍未获释。泰国过去被视为中国流亡者的避风港，但在北京压力下，遣返风险日增。