Sabitlenmiş Tweet
Leb-î Derya kitabımız sipariş vermek isteyen bana ulaşabilir 📕🖋️✅
Türkçe
Yaqub Qayan
1.3K posts
@uygarable Yusuf gibi izzette sen Yakub veş mihnette ben
Dil sakin-i beytül hazen tenhalara saldın beni
Bakî
Yusuf gibi sevilmekte sen
Yakub gibi üzülmekte ben
Hüzünler Evine sakin bir gönülle, tenhalara saldın beni...
Türkçe
'Giryeden çeşmim agarsa n'ola Yakûb misâl
Düşdi Yusuf gibi ol çâh-ı zenahdâna gönül'
Hâletî
(Gönül Yusuf gibi -sevgilinin-çene çukuruna düştü, Yakup misâli ağlamaktan gözüm ağarsa ne olur?)
Yaqub Qayan@yaqsparow
یعقوب نکرد از غم نادیدن یوسف این گریه که دور از لب خندان تو کردم Benim senin gülen dudaklarında uzakta ağladığım gibi Yakup bile Yusuf'un ayrılığıyla bu denli ağlamadı Furuğ Bestamî
Türkçe
یعقوب نکرد از غم نادیدن یوسف
این گریه که دور از لب خندان تو کردم
Benim senin gülen dudaklarında uzakta ağladığım gibi
Yakup bile Yusuf'un ayrılığıyla bu denli
ağlamadı
Furuğ Bestamî
Türkçe
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate
Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer?
Çok daha güzelsin sen, çok daha cana yakın
william shakespeare
Türkçe
كويا همه غم هاى جهان دريك جا
جمع آمده بود، عشق نامش كردند
Sanki dünyanın tüm dertleri bir yere
toplandı ve Adını 'Aşk' koydular
هلالى جغتايى/Hilali Çağatayî
@yaqsparow Jazakallah..... What a nice message by Bedil Dehlavi. Keep it up
English
Delilik demişken:
از نفسها نالهی زنجیر میآید به گوش
در جنونآباد هستی، هیچکس فرزانه نیست
Nefeslerden zincir halkalanın sesi geliyor
Varlik cünun vadisidir, burda kimse bilge değil
Bidel Dehlavi
جنونآباد
Abat Bölge, köy, şehir isminde gelen bir anlamdır
هر كس كه مي عشق به جامش كردند
از دردى درد، تلخ كامش كردند
Her kimin kadehine aşk şarabı sundularsa
Dert üstüne dert verip onu acı talihli ettiler.
Hilali Çağatayi
هلالى جغتايي
شب آفریدی چراغ آفریدم
سفال آفریدی ایاغ آفریدم
Sen geceyi yarattın, ben ise çerağı yarattım
Sen çamur yarattın, ben ise ondan kadeh yaptım
İkbal Lahorî
Türkçe
من خود از غم شكسته دل بودم
عشقت آمد تمامتر بشكست
Ben zaten kederden kalbi kırık biriydim,
Senin aşkın geldi ve beni büsbütün parçaladı.
Hakanî/خاقانى
مرا ز روز قیامت غمی که هست این است
که روی مردم عالم دوبار باید دید
Benim kıyamet günü için üzülme sebebim
Yine bu dünya halkının yüzünü yeniden görmektir..
Saib Tebrizi / صائب تبریزی
دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است
ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگ است
"Hem âşık hem sabırlı olan gönül, taş mıdır?
Aşk ile sabır arasında binlerce fersah vardır..."
|Hâfız-ı Şîrâzî
Türkçe
@uygarable İki farklı şairden benzer ifadeler
Görseydi azazil sendeki nuru tereddütsüz ademe secde ederdi
Melaye ciziri (tercümedir )
Türkçe
'evvela hūdâyı tanımasa idim
vallahi güzel sen benim Allah'ım olurdun'
Abdullah Yüce
Yaqub Qayan@yaqsparow
Seni bu hüsn ü cemâl ü bu kemâl ile görüb Korkdular Hak dimeğe döndiler insân didüler (Seni bu güzellikle, bu cemâlle, bu olgunlukla görünce, Allah demeye korktular döndüler insan dediler. Seyid Nesimi
Türkçe
Yaqub Qayan retweetledi
Seni bu hüsn ü cemâl ü bu kemâl ile görüb
Korkdular Hak dimeğe döndiler insân didüler
(Seni bu güzellikle, bu cemâlle, bu olgunlukla görünce,
Allah demeye korktular döndüler insan dediler.
Seyid Nesimi
Türkçe
'Her nev-resîde şâh-ı gül aldı eline câm-ı mül
Lutf et açıl dahi gül ey serv-i kadd-i gonca-fem'
Nef'î
(Her yeni yetişen gül fidanı, eline şarap kadehi aldı.
Ey servi boylu, gonca ağızlı (güzel), lütfet açıl, sen de gül)
Yaqub Qayan@yaqsparow
Bahârı neyleriz ol gül'izâr-ı gonce-femin Gülüp açılması bin nev-bahâra değmez mi Nâilî "Bahara ihtiyac duymayız; (çünkü) o ağzı goncaya benzeyen gül yanaklı güzelin gülmesi bin ilkbahara değer..."
Türkçe
Bahârı neyleriz ol gül'izâr-ı gonce-femin
Gülüp açılması bin nev-bahâra değmez mi
Nâilî
"Bahara ihtiyac duymayız; (çünkü) o ağzı goncaya benzeyen gül yanaklı güzelin gülmesi bin ilkbahara değer..."
Türkçe
بی تو ای سرو روان با گل و گلشن چه کنم
زلف سنبل چه کشم، عارض سوسن چه کنم
Sensiz ey servi boylu, gülü gülistanı ne yapayım
Sünbülün saçına ne dokunayım, Süsenin yanağını ne yapayım
حافظ شیرازی/Hafız Şirazî
Türkçe
شما مست نگشتید وز آن باده نخوردید
چه دانید، چه دانید که ما در چه شکاریم
Siz mest olmadınız ve o badeden içmediniz
ne anlarsınız, ne anlarsınız ki biz ne haldeyiz
مولانا
Nûrê çeşmê me ku 'alem me bi çeşmên te didî
Bi cemala xwe te wek dîde 'ê bê nûri kirîn
Melayê Cizîri
(Dünyayı senin gözlerinle görürdük ey gözümün nuru
Lakin güzelliğinle kör ettin artık gözlerimizin nurunu)
Türkçe
@siiriansair ای مرگ بیا که زندگی ما را کشت
Ey ölüm yetiş ki hayat bizi öldürüyor..
Vaiz Qazvinî
Türkçe
جور دشمن جه كند كَر نكشد طالب دوست
كَنج ومار وكل وخار و غم و شادى به همند
Sa'dî-i Şîrâzî
Dost isteyen düşmanın cevrini çekmesin de ne yapsın?
Defineyle yılan, gül ile diken, hüzün ile sevinç bir arada.
Türkçe