Yuu 🐰🍀

พอฟังก์ชั่นแปลมา ก็แอบตกใจที่มันแปลหยาบ แต่วันนี้เลื่อนผ่านฟอร์ยู คนไทยบางส่วนในทวิตก็พิมพ์ประมาณนั้นแหละ มันด็คงเรียนรู้จากในนี้ละมั้ง

ไอ้เทรนด์การแปะตัวอย่างมังงะที่เขียน SFW แต่เป็นฉายสะเบ้ยเฮ้ยโต้งๆ แล้วเอากล่องขาวๆ บังเฉยๆ นี่มันคืออะไร ทำไมขึ้นมาบ่อยจัง การตลาด? 😅

อีกส่วนคือป่วยง่าย ไม่สบายคางานมาทุกอีเว้นท์สองปีละ

(ส่วนตัว) นี่ไปงานอีเว้นท์เริ่มเสียเงินน้อยลงเพราะไม่ใช่คนเก็บกู้ดส์ (ถือคติไม่ใช้จะไม่ซื้อ) และเป็นคนไม่ชอบใช้สติ๊กเกอร์ เลยเน้นไปซื้อเล่ม หลังๆ คำนวนค่าส่งกับค่าเดินทาง จะพรีเล่มได้ปีะมาณ 4-6 เล่ม แล้วบางทีงานก็ไม่มีเล่มให้เราซื้อขนาดนั้น บางทีเลยไม่ไป ยกเว้นเจอเพื่อน

สมัยงานสนามเป้าปกสีปริ้นท์ร้าน ไส้ในถ่ายเอกสารมุงหลังคาแท้ๆ

ส่วนตัวคิดว่ามันมีคนที่อยากออกเล่มให้สวยฟีลของสะสม/คนชอบลูกเล่น/คุณภาพโรงพิมพ์ไทยเพิ่ม ซึ่งใครใคร่ทำ แต่ไม่อยากให้เหยียดพวกทำมือ/ทุนต่ำออกไปว่าไม่ผ่านมาตราฐานงานโดหรือห้ามขาย 🥲

รู้สึกแค่การโลคัลไลซ์มากเกินไปจะยกให้สำนวนมากกว่าเพราะเกี่ยวพันกับการใช้ชีวิต ไปตำน้ำพริกละลายแม่น้ำที่ลอนดอนก็คงประหลาดไปนิด (ย้ำอีกทีว่าส่วนตัว อาจจะมีคนชอบกลิ่นน้ำปลาในนิยายแปลก็ได้) แต่คิดว่าจะแบบไหนก็มีทั้งคนชอบและไม่ชอบ จะหาจุดถูกต้องในเรื่องนี้ไม่มีวันเจอหรอก

ส่วนตัวรู้ว่าผิงกั๋วกับอิงเถาคืออะไรเพราะเคยอ่านเจอแล้วจำได้ แต่แปลเป็นแอปเปิ้ลหรือเชอร์รี่ก็ไม่เสียอรรถรสนักหรอก (ย้ำว่าส่วนตัว เคยเรียนแปลมาว่าคนอ่านควรเข้าใจแบบใช้เชิงอรรถน้อยที่สุด แต่ก็ไม่รู้ว่าเป็นหลักการของอาจารย์ผู้สอนหรือหลักนิยมในแวดวงแปลตอนนั้น (ไอ้เรามันก็แค่คนเรียน)

คือจะด่าว่าเอาโทรปมีปัญหามาเขียน หรือเขียนถึงเนื้อหามีปัญหาในเชิงโรแมนติกไซส์นี่ก็ตามเนื้อผ้า แต่ใช้คำว่าหลงไปอ่านนี่ไม่น่าถูกรึเปล่า 555

อ่านโควทรีวิวนิยายแล้วสงสัย ทำไมมีคนใช้คำว่า "หลงไปอ่าน" กับเรื่องที่ติด TW ไว้หน้าแรก เล่มแรกของนิยาย แถมรู้ไส้ในยันตอนจบ

編曲をPowerlessが担当させていただきました。

อย่าลืมล็อกอินคลิปสตู!!

[RT appriciated ✨] เปิดรับคิวโปรโมชั่นสำหรับ Character CMS ค่ะ - เริ่มคิวแรกเดือนมกราคม 2026 (2569) - ชำระเงินหลังสเก็ตช์ผ่าน - ฟอร์มสำหรับจองคิวโปรโมชั่น : bit.ly/4rTN5RA สอบถามได้ตลอดเวลาเลยนะคะ ลิงก์เพิ่มเติมในเมนชั่นนะคะ ⬇ ขอบคุณทุกคนที่สนใจและช่วยแชร์ค่า 🥹💗

ตั้งแต่อ่านเจอว่าถ้ากทม.หนาวแปลว่าใต้น้ำท่วม ตื่นมาเจออากาศหนาวแล้วรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

ทำไมวันนี้หนาวจัง

👹⚖️#VGenComms

กุงเต้บ 23 องศา 🥶

พุดดิ้งนมมิ้นท์กับพุดดิ้งสังขยาใบเตย~🍮💖 จริงๆแอบไปทำพุดดิ้งมาด้วยค่ะ แต่น้องมาไม่ทันงาน CA🥹 และปีนี้เราไม่มีออกงานอีเวนท์ที่ไหนแล้ว เลยเอาน้องๆไปวางไว้ที่ friendii แทนค่ะ 👉 friendii.art/noelrune ลองทำมาแค่นิดเดียว แบบนิดจริงๆค่ะ ถ้าใครสนใจแนะนำให้รีบนะคะ--

[Share Appreciated💖] 🍀Surprise me Commissions OPEN on VGen🍀 vgen.co/noelrune #VGen #vgencomm หลังจากยึกยักมานานนับล้านปี(เวอร์) ก็เปิดรับคอมมิชใน VGen แล้วค่ะ! 😭 ตอนนี้เปิดแบบ surprise me(โอมากาเสะ)ชิมลางไว้ก่อน ในอนาคตอาจจะเปิดไทป์อื่นเพิ่มด้วยค่ะ ฝากด้วยนะคะ🙌

สร้างคอมมูนิตี้มาเพื่อแปะรูป OCs ค่ะ (หลักๆคืออยากแปะเอง—) เรียนเชิญทั้งสายวาด สายคอมมิช สายติดตาม เน้นลงรูปออริ เล่นแท็กวาดออริ ขายของออริได้ โนงานดราฟทาบลอก โนเอไอค่า🙌✨ twitter.com/i/communities/…