Tweet fixado
𝗺𝗲𝗲𝗻
11.1K posts
𝗺𝗲𝗲𝗻
@levyhammann
Thai : linguistics, etymologies, Islamic law, history.
ห้องสมุด Entrou em Mart 2013
99 Seguindo2K Seguidores
อันนี้จริงนะ การใช้ภาษาของคนแต่ละเจนมีความต่างกันชัดเจนทั้งคำศัพท์ รูปประโยค การเลือกคำมาใส่ประโยค ทั้งหมดศิลปะทางภาษา นี่รู้สึกโชคดีมากที่ตอนตั้งแต่เด็กได้คลุกคลีกับคนหลายกลุ่ม ต่างที่ ต่างภาษา โดยเฉพาะคนแก่ เลยทำให้ได้ซึมซับภาษา สำเนียงแต่ถิ่น + เป็นคนชอบ compare โตมาเลยชอบภาษา
_nqhat42@GinJemie
ชั้นเพิ่งจับจุดได้ สำนวนการเขียนของป๊าตัวเองที่ถ้ายังมีชีวิตอยู่ก็จะอายุ67 มันเหมือนกับพวกหนังสือเก่าๆที่เห็นผ่านๆในทวิต ตอนนั้นแค่รส.ว่าคนสมัยก่อนกับสมัยนี้ใช้ภาษาเขียนคนละสำนวนกัน แต่ไม่รู้ว่ามันต่างกันยังไง จนเห็นทวิตนี้ โอเค ชั้นเขียนฟุ่มเฟือย ส่วนป๊าชั้นเขียนแบบประหยัด
ไทย
คนหาดใหญ๊ ขายญอ ชอบกินข้าวแญะ
ถ้าออกเสียงทุกคำเป็น ‘ย’ หมด แสดงว่าเป็นคนใต้เทียม
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammann
ต่างกันจริงครับ ‘ย’/j/, ‘ญ’/ɲ/ ‘ญ’ – ปัญจฺ /paɲtɕa/ส., สัญญา /saɲːaː/บ. ‘ย’ – ยักษฺ /jɐkʂɐ/ส., ยาจก /jaːtɕaka/บ. ปัจจุบัน ‘ย’ /j/ หมด แต่มีบางที่ยังคงรักษาเสียง ‘ญ’ ไว้ อย่างภาคใต้ เช่น • ‘หาดใหญ่’= คนใต้บางคนออกเสียง ญ ชัด • ‘แญะ’= กินไม่หมด • ‘ญอ’= มะพร้าว
ไทย
ต่างกันจริงครับ ‘ย’/j/, ‘ญ’/ɲ/
‘ญ’ – ปัญจฺ /paɲtɕa/ส., สัญญา /saɲːaː/บ.
‘ย’ – ยักษฺ /jɐkʂɐ/ส., ยาจก /jaːtɕaka/บ.
ปัจจุบัน ‘ย’ /j/ หมด
แต่มีบางที่ยังคงรักษาเสียง ‘ญ’ ไว้ อย่างภาคใต้ เช่น
• ‘หาดใหญ่’= คนใต้บางคนออกเสียง ญ ชัด
• ‘แญะ’= กินไม่หมด
• ‘ญอ’= มะพร้าว
Deta | จมฝุ่นรอบที่ n@Deta_lazy
ญกับยก็แยกไม่ออก อันนี้คนไทยแบบไทยกลางนะ อย่างทางเหนือ ญ แม่ญิงจะเป็นเสียงนาสิกอะ ไม่ใช่แบบยิง
ไทย
ใต้แท้ต้องควบกล้ำด้วย คว ชอบกินกาแคว 5555555
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammann
คนใต้ (บางที่) มีปัญหากับการออกเสียง ‘ฟ’ /f/ เวลาพยายามพูดด้วยสำเนียงกลาง มักจะไปลงที่เสียง ‘คว’ /kʰw/ เช่น ‘ฟันหัก’→ ควันหัก ‘ท้องฟ้า’→ ท้องคว้า ‘ใบเฟิร์น’→ ใบเควิน ‘มีแฟน’→ มีแควน แต่เดี๋ยวนี้รู้สึกไม่ค่อยเจอแล้วในเด็กรุ่นหลังๆ ที่คลุกคลีกับการพูด-การได้ยินภาษากลางบ่อยๆ
ไทย
Two Thai words for “flower,” same Sanskrit root puṣpa, different paths:
1. ‘บุษบา’ /bùt.sà.bāː/ direct from Sanskrit: /ʂ/→/s/ with epenthesis
2. ‘บุปผา’ /bùp.pʰǎː/ — via Pali: /ṣp/→/pp/→/p.pʰ/, initial /p/→/b/
Same origin. Different phonological routes.
Śaśā́ṅkaḥ श॒शाङ्कः॑@Konkanist
The #Konkani word for “flower” in baby-speak is पुप्फा puppʰā (f.).
Català
@TheJokerJai จริงๆ คำนี้มีบางส่วนก็บอกว่าเป็นคำดั่งเดิม ของภาษากลุ่ม ‘Proto-Austronesian’ แต่ส่วนตัวไม่คล้อยตามความเห็นนี้เท่าไหร่
ไทย
@TheJokerJai มาจากคำเดียวกันครับ มาจากสันสกฤต (puṣpa) แต่รับผ่านบาลี ‘puppa’ → มลายู ‘bu-nga’ (แปลงเสียงเป็น /ŋ/)
ไทยรับต่อมาเป็น
ภาคใต้ = ‘บู-หงา’
มาลายูถิ่น 3 จังหวัด = ‘บู-งอ’
ภาคกลาง = ‘บุ-หงา’
ไทยรับ 2 ทาง คือ รับ ‘บุษบา’, ‘บุปผา’ ผ่านบาลี-สันสกฤตโดยตรง และรับ ‘บุหงา’ ผ่านมลายูด้วย
ไทย
คำว่า ‘งา, ฮา’ มันคือ signature ของคนใต้เลยนะ และมันจะเปลี่ยนไปตามสถานการณ์และอารมณ์ของคนพูด เช่น
‘งาาาา’ = ดีใจ, พอใจ
‘งาาาโหร่ย’ = เหนื่อยใจ
‘งาาาโย๊’ = ผิดหวัง, ผิดคาด (ตลอด)
‘งาาาฮือ’ = ซ้ำเติม, ตอกย้ำ
‘หง่า’ (เสียงต่ำ) = ตกใจ
‘ง่าๆ ง่าๆ’ (เป็นจังหวะ) = ระวัง, กลัว
ฯลฯ
สจ.กล้วย 🍌@dongchy_
จังหวะประสานเสียง “งาาาาาา” คือคนใต้แท้มากมึงฝฝฝ5555666
ไทย
คนใต้ (บางที่) มีปัญหากับการออกเสียง ‘ฟ’ /f/ เวลาพยายามพูดด้วยสำเนียงกลาง มักจะไปลงที่เสียง ‘คว’ /kʰw/ เช่น
‘ฟันหัก’→ ควันหัก
‘ท้องฟ้า’→ ท้องคว้า
‘ใบเฟิร์น’→ ใบเควิน
‘มีแฟน’→ มีแควน
แต่เดี๋ยวนี้รู้สึกไม่ค่อยเจอแล้วในเด็กรุ่นหลังๆ ที่คลุกคลีกับการพูด-การได้ยินภาษากลางบ่อยๆ
ชาร์ลีs@Oendao
ฮาอะไรหลาวเห็นควัดพันนั้น555555555555 **ฮา ในภาษาใต้=เห้ย ในภาษากลาง**
ไทย
น้องบ่าวรู้หม้ายนิ ว่าพี่หลวงติดหรางด้วยคดีไร
The Cats 𝕏@TheCatsX
He’s being taken to the vet like a poor prisoner 😭😭
ไทย
สังเกตการออกเสียงคำว่า ‘โกปี’ ในภาษาใต้ พบว่ามันผันไม่ลงเสียงวรรณยุกต์อะไรเลยในระบบภาษาไทย เสียงมันเหมือนอยู่ระหว่างเสียงสามัญกับเสียงเอกอ่ะ แต่ต่ำว่าอยู่ประมาณ 1 semitone ได้ เรียกว่า ‘♭เอก’ ได้มั้ย ไม่เชื่อลองดู
みこぴー35P🌸@Mashimaro77
Kopi means coffee in Indonesian. This is coffee coffee lol
ไทย
คำเฟ้อพวกนี้มีมาก็เพื่อจุดประสงค์นี้แหละ เพราะคนไทยโดยพื้นเพเป็นคนถนอมน้ำใจคนและเลี่ยงความขัดแย้ง ไม่ชอบพูด-ปฏิเสธตรงๆ เหมือนฝรั่ง แล้วไหนจะวัฒนธรรมเคารพผู้อาวุโส-ชนชั้นอีกที่ฝังรากลึก ถ้าศึกษาภาษาศาสตร์พวกสาย Lex, Prag, Soc. จะรู้ว่านิสัยคนไทยสะท้อนออกมาผ่านการใช้ภาษาเยอะมาก
NetherMe@NetherMe2
@levyhammann คนใจร้าย พูดหักหาญน้ำใจกันแบบนี้เลยเหรอ
ไทย
คิดว่าไทยมีคำเฟ้อเยอะด้วยแหละ เช่น พวกคำซ้ำ-คำซ้อน คำบ่งสถานะ คำช่วยท้ายพยางค์ ไหนจะคำบาลี-สันสกฤตที่สมาส-สนธิกันยาวยิ่งกว่ารถไฟสายใต้ เลยทำให้ในหนึ่งประโยคมีใจความสำคัญจริงๆ อยู่แค่ไม่กี่คำ
ตัวอย่างเช่น “ฉันไม่ค่อยอยากจะไปเท่าไหร่เลยนะคะ”
แต่ใจความจริงๆ แค่ “ฉัน ไม่ อยาก ไป”
monallium@mona_1012J
ไทยช้า ในที่นี้คือคำ 1 คำมีพยางค์น้อยกว่า เพราะภาษาไทยมีโทนเสียง(วรรณยุกต์) แบ่งอีกทีทำให้เราสร้างคำได้เยอะ ในพยางค์ที่น้อยกว่า อย่างสเปน คำนึงพยางค์เยอะมาก อย่าง หมู หมา แมว เลข เราพูดแค่พยางค์เดียว แต่สเปนอย่างต่ำ 2 ไหนจะ ไวยากรณ์อีก เลยต้องพูดเร็วมากๆ
ไทย
จริงๆ ต้องแยกนะ ระหว่าง ‘คนใช้ภาษา’ (LU), ‘คนสอนภาษา’ (Pr/SL), ‘คนศึกษาการใช้ภาษา’ (Linguist), ‘คนศึกษาประวัติศาสต์ของภาษา’ (H. Linguist), และไหนจะ Soc. อีก ที่ต้องแยกเพราะแต่ละกลุ่มมีฟังก์ชันต่างกันชัดเจน และระดับความลึกซึ้งในเรื่องภาษาก็ต่างกัน
ส้มติ่งอยากเลี้ยงคาปิบาร่า@somthinglin
แต่อันนี้จริงนะ ว่าคนเรียนภาษาเขาเก่งได้มากกว่าเจ้าของภาษาอีกโดยเฉพาะเรื่องแกรมม่า เช่น ภาษาอังกฤษลองสังเกตว่าครูไทยสอนแกรมม่าดีกว่าครูฝรั่งอีก เพราะเขาเรียนแกรมม่าแบบจริงจัง แต่ครูฝรั่งคือเกิดมาก็พูดได้เลยบางทีไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความต่างของแต่ละ Tense คืออะไร
ไทย
ภาษาอาหรับคือ ‘ريحانة’ /ray-ḥaː-na/ (รี-ฮา-นะฮฺ) ตัว ‘ح’/ħ/ ออกเสียงคล้าย ‘ห’ แต่หนักและลึกกว่าจากคอ แต่ในภาษาฝรั่งเศสตัว [h] ไม่ออกเสียง คนฝรั่งเศสเลยออกเสียงเป็น ‘เร-อาน’ /ʁe.an หรือ ‘ไร-อาน’ /ʁaj.an ตัดน้อง ‘ح’ ทิ้งไปแบบไม่เหลือเยื่อใย : (
Riffiya 🇲🇦⭐️⭐️@riffiya7
vous voyez le prénom rayhane bah c un prénom féminin et en arabe le h on le prononce ح mais comme ici en france ils prononcent pas le h dcp on les appelle rayane ???
ไทย