Narfer
273 posts
@AnimeLegalES @crunchyroll_es Aún así, estaría bien que se le hiciera llegar al estudio/intermediario (que me imagino que será el responsable de la tradu) los términos correctos para que no haya discordancias entre versiones.
Español
@AnimeLegalES @crunchyroll_es Todo eso se debe a que la traducción de doblaje bebe de los guiones en inglés, cuya terminología difiere de los subs y el manga.
Español
Ni había visto que había simuldub, genial, y buenas voces, suenan bien pero, cómo que "dividen la noche y el día"? Lo que dice en el original es que uno nace de noche y otra al amanecer no?
Y por qué llaman Left y Right a Sayu?
Crunchyroll.es ✨@crunchyroll_es
Los gemelos que dividen la noche y el día… ¡El episodio 1 de Espíritus del Inframundo, disponible en VOSE y con doblaje! 🏹
Español
Narfer ретвитнул
Los gemelos que dividen la noche y el día…
¡El episodio 1 de Espíritus del Inframundo, disponible en VOSE y con doblaje! 🏹
Español
Narfer ретвитнул
Como silencié el mensaje de Crunchyroll (entro a Twitter solo por una cuenta de noticias, no me interesaba el ruido) no me había dado cuenta de que todavía hubo cien personas más que vinieron a insultarme.
Maravilloso lugar esta red «social», ¿verdad?
Español
@narfer07 Tremendos posts tan zzzzz te estás marcando leaker. Silenciado 😡
Español
Narfer ретвитнул
Esto es ESPAÑA. Publicar un anime con doblaje latino y sin doblaje castellano NI subtítulos en español es simplemente vergonzoso y asqueroso. Da bastante asco ver el nivel de desinterés que tenéis por esta audiencia. No vamos a cruzar esa línea ni normalizar este trato, porque es denigrante para el público español. @DisneyPlusES
Español
Narfer ретвитнул
Sobre los títulos españoles de anime:
— La serie de "Espíritus del Inframundo" conservaría el título localizado del manga (vía Crunchyroll España).
— El de "Atelier of Witch Hat" también se pudo mantener, pero aún no fue actualizado en la plataforma (sí constaba en el tráiler).
Español
Narfer ретвитнул
Ja m'ho han preguntat alguns, no, per ara no hi ha VOSC a Spy X Family ni Hell Paradise a @crunchyroll_es tot i que hagi aparegut l'etiqueta de subtítols en català, pot ser és un dels tants erros d'indexat que la plataforma te darrerament.
Català
El episodio 7 del doblaje castellano de 【OSHI NO KO】Temporada 3 ya está disponible en Crunchyroll.
✨Accede aquí: crunchyroll.com/watch/GE003668…
Español
@redoxkun @Lluis__Cat @DespertaferroTv @goitaquefem @crunchyroll_es @samfaina_visual @encinestrat Es posible que se trate de un error a la hora de indexar los idiomas, hace poco han aparecido series donde dice que el doblaje castellano está disponible cuando en realidad no es así.
Español
@Lluis__Cat @DespertaferroTv @goitaquefem @crunchyroll_es @samfaina_visual @encinestrat Per ara és això, surt que hi ha subtítols en català però no hi són per triar...
Català
ATENCIÓ!
Segons informa @goitaquefem, @crunchyroll_es estrena la seva primera sèrie amb subtítols en català: 'Hell's Paradise: Jigokuraku'
Català
Narfer ретвитнул
Narfer ретвитнул
La gente no es consciente de que sí, hacemos nuestro trabajo por dinero, pero la pasión que ponemos no es poca. Llorar en capítulos tristes mientras traduces, reír cuando pillas una broma en japonés y volver a reír cuando la adaptas al español... (Sigo)
Español
Narfer ретвитнул
Con toda la discusión de los últimos días, solo voy a comentar que cualquier traductor de nuestro equipo es fan del anime. Es algo que parece evidente, pero cualquiera que lleve tiempo en esto sabe que hay cosas que un fan suele tener más en cuenta que alguien que no lo es.
Español
Y también existe la paella! (Trigger warning para los valencianos)
Cels@CelsoMotalvare2
Un detalle curioso es que en el mundo de Witch Hat Atelier se elaboran jamones #WitchHatAtelier
Español
- Joder, es que los subtítulos de Crunchyroll son una mierda.
- ¿Y eso?
- Es que no traducen literalmente del japonés, no me ponen dialoguitos de colores, no me llenan la pantalla de notas de traducción inútiles y no ponen onii-chan 😭😭😭
- Ah vale, que quieres subs de mierda
Español
La renovación de CORBERÁN está cerrada hasta 2028. (@ODValencia )
Español
Narfer ретвитнул
[España] Vean el tráiler de That Time I Got Reincarnated as a Slime La Película: Lágrimas del Mar Celeste ▶️ crunchyroll.com/es/news/announ…
Español
@narfer07 @SeCrisAle Bueno, que tal esto
Crunchyroll tiene subtítulos hechos con ia y eso es una mierda
Español
¿Y esos subtítulos de Crunchyroll hechos con IA están aquí entre nosotros?
Kbro (Multicuenta secreta de T Sagul)@Kbronproyectado
También hay muchos japoneses en el Twitter occidental defendiendo a Crunchyroll, y se entiende porque en su cultura la piratería está muy mal vista porque cuando apoyan algo reciben mejor calidad, Pero por la barrera regional ellos no pueden comprobar la mala calidad de los subtitulos de Crunchyroll hechos por IA ni han sido afectados por los hackeos y filtraciones de datos, ni visto la calidad de los "animes originales" de crunchyroll que en su mayoría fueron cancelados luego de malas críticas.
Español