ぎゅる

@kofmasterpalom @CharmandAznable 最近集英社という日本の大きな出版社が、MANGA Plusっていうサービスを始めたんだ。ユーザーは無料で読めて、クリエイターには広告収入が入る。 まだスペイン語翻訳作品は少ないんだけど、これが上手くいくとWin-Winなんじゃないかって思ってる。 もし良かったら使ってみて！（知ってたらごめん）

@kofmasterpalom @CharmandAznable 輸送コストはやっぱり高くつくよね… 公式ライセンス×電子書籍×質の高い翻訳が叶えば、それが理想なんだけど、なかなか実現にはハードルが高くて困ってしまうよ。

Es fácil para los japoneses decir que hay que siempre hacer todo legal cuando allá los mangas están literalmente 2 pesos y acá son un lujo y a veces si lo licencia una editorial mierda (Panini Argentina) ya no hay ganas de comprar tu manga favorito (me pasó con Golden Kamuy).

@apocalypself ブラジル人のうち何人かが、「これは飢餓の窃盗だから許される」「それはキリスト教的考え方だ」っていう考えを教えてくれたんだ。 日本の仏教も宗派や考え方が沢山あってさ、キリスト教もそうなんだなと思ってるよ。 海賊版読んでる人にも、きっとそれぞれ違う背景があるね

@paprika_RT_ Прошу прощения, возможно не всё понял. Но пиратство — это не часть какой-то особой культуры, не стоит искать в нем библейские мотивы. Просто рациональность и совокупность внешних условий.

というか、裕福な相手からなら窃盗をしても良いという理屈が全然分からん。 「汝、盗むなかれ」と聖書にも書いてあるのに、聖書を読んだことないんじゃないのか。

@kofmasterpalom @CharmandAznable う〜ん、日本の2倍ちょっとくらいか。アルゼンチンの平均月収を考えると高いよね。 日本には「方言」っていう、地域ごとにユニークな言葉があって（アルゼンチンにもある？）、ゴールデンカムイはそれがとても多いから翻訳が大変なのかも。

@paprika_RT_ @CharmandAznable 11875 pesos, aproximadamente 1377 yen.

@BolshayaSvinya @zer0idea Steamが禁止されてないのは大きいよね。 一方日本のゲーム会社は売上の半分がハードによるものでさ、ビジネス的に合理的ではあるんだけど、手に入りにくいブランドもあってごめんね。

@paprika_RT_ @zer0idea Игровые компании тоже все ушли. Но игры можно более менее легко купить. На консолях поменять регион или аккаунт другого региона, физические копии. Для стима продаются ключи активации если хочешь сидеть на русском аккаунте или тоже можно сменить регион. Игры не принято пиратить.

Японцы это реально sweet summer child. Ну тип прилети в Японию (от $1000 только за билеты) чтобы купить мангу на японском (который ты не знаешь). Или закажи с Амазона (который в РФ не доставляет и не принимает к оплате российские карты).

@guren302 @zer0idea 日本の漫画のような安価な印刷のノウハウがないのかもね…一度に刷れる冊数も少ないし…。 呑気に聞こえたら申し訳ないんだけど、国難が収まって公式ライセンスタイトルが増えたらみんな幸せなんだろうなと思ってる

@paprika_RT_ @zer0idea А ещё из-за определённых законов, все произведения, изданные в недавнем времени, подвергаются цензуре. Единственный способ посмотреть или прочитать произведение, как оно задумано автором - скачать пиратскую версию.

@Tafuin @zer0idea そんな抜け道があるのか…！

@paprika_RT_ @zer0idea На примере sony playstation могу сказать, что многие покупают подписки и игры в турецких и индийских аккаунтах, приобрести платежные карты легко.

@r34ofpolitics @zer0idea ノーゲーム・ノーライフが好きとは、結構通（そのジャンルに詳しい人）だね。 日本語→ロシア語の文芸翻訳ができる人はそんなに量がいないから、順番待ちが長いのかなぁ…。今後AIが助けになって、スピードが上がると良いなと思ってるよ。

@paprika_RT_ @zer0idea Я наверно года два ждал пока издадут 8 том ранобэ No Game No Life в РФ, и видимо ещё столько же буду ждать 9 том. Издатели зачастую не спешат, переводчики работают медленнее чем оригинальные авторы. В принципе в последние лет 5-10 лицензий стало больше, но дождись ещё их

@dictor_ribin @zer0idea アニメフェスティバルっていうのは、ロシアのアニメイベントの名前？

@paprika_RT_ @zer0idea Мне кажется культура косплея у нас активно развилась благодаря аниме и аниме-фестивалям. И без пиратства всего бы этого не было (потому что иным образом никто бы никогда не увидел аниме в конце 90-х начале 2000-х)

@kamsot1337 @zer0idea 公式ライセンスが増えると一番良いんだけど、今は日本側からもロシア側からもハードルが高そうだね…難しい問題だよ😣

@paprika_RT_ @zer0idea Аниме в России одно из самых популярных направлений, особенно среди молодых. Но далеко не все пиратят, как тут говорят. Разные компании типа КиноПоиска и ряда других проектов, выкупают аниме и дублируют его на русский язык с проф дубляжом. Так же и с мангой есть. Но их немного

@OdAhorror @zer0idea 私はワンパンマンはゾンビマンが好きだよ！ ライセンスされた漫画が増えるのは、本当にいいことだね！

@paprika_RT_ @zer0idea С каждым годом количества лицензируемого контента растёт, что аниме, что манги. У меня в профиле есть, например, фото последней изданной книги по Ванпанчмену. В принципе, с каждым годом растёт и популярность контента. forbes.ru/forbeslife/558…

@Duskflow @zer0idea たとえばどんな会社？ もし任天堂の話だったら、任天堂ってゲーム売上の50%がハード売上でさ…。Steamで販売したらハレーションが大き過ぎる可能性が高いんだ。 不便をおかけしてごめんね、でもビジネス的な合理性はあるんだ…。

@paprika_RT_ @zer0idea Любителей японской культуры в России полно, как и японского геймдева, проблема в том, что зачем-то некоторые ваши компании ставят палки в колеса и не дают купить продукты в том же Стиме, хотя Стим в России спокойно пополняется и игры оплачиваются.

@dictor_ribin @zer0idea とんがり帽子のアトリエ！私の大好きな作品だよ。 何役をやってるの？ ロシアの声優さんと話せるなんて、とっても光栄だよ！

@paprika_RT_ @zer0idea Официально и аниме и манга выходят. Есть несколько дистрибьюторов которые продают на ру рынок контент, который здесь переводят и показывают. Я лично участвую в озвучании официальной русской версии Witch hat atelier, которая входит на аналоге Нетфликса.

@apocalypself あなたが私にリプライを続けるのは、私に「それじゃあ海賊版は仕方ないね」って言って欲しいのかな？ごめんね、このスレッドの文脈からは外れてるし（私は「彼らの文化を理解しよう」という話を日本人にしてる）、ちょっと目的が読めないよ。

@paprika_RT_ @yamadsumiresult @kuma_neko_ Вы, мне кажется, упускаете из виду то, что во многих странах читатели не понимают ваш язык. И английский тоже. Попробуйте, для примера, купить легально русскую мангу (от русских авторов), зная, что вам её никто не собирается продавать и ваших денег не ждет.

@kkashi6 え、これは日本人とかなり考え方似てるかも。 私も海外旅行に行く時は（そんなに回数ないけどね）、なるべくその地域の言語を学ぶようにしてる（現地では結局英語で済ましちゃうことも多いんだけどね😅）。 日本は最近衰退気味だから、日本人は自分たちが相対的に裕福なのを忘れてるんだ。

@paprika_RT_ uma pessoa que tem dinheiro pra ir do outro lado do mundo a passeio o minimo que pode fazer é desembolsar para estudar a língua materna do lugar

aparentemente quando eu abrir um mangá comprado no japão automaticamente saberei ler kanjis

@IamTabbyChan 集英社はMANGA Plusってサービスを始めたんだ。ポルトガル語の翻訳もあったはずで、読者は無料で読める。クリエイターには広告収入が入る。 かなり実験的な試みなんだけど、もし良かったらみんなにぜひ使ってみてほしい。これが成功するかが今後の鍵な気がする。

@IamTabbyChan だから、海賊版による売上高の減少（海賊版のせいで開拓できない市場含む）が、作家にとっても大きな痛手なんだ。 インディーズの漫画家なら余計にそうだよ。 日本のクリエイターとしては、申し訳ないけど海賊版を許容するのはとても難しいんだ。

Estou preocupada. Vi um animador japonês postar o contracheque dizendo que ganha mal por causa da pirataria. Oi? Os cara dono das editoras, dos streaming, cheio de grana e a culpa da pobreza dos artistas é de Luiza, moradora de Mendes/RJ que leu um BL pirata no notebook da prima.

@PorreBrasil @IamTabbyChan 本当にありがとう！！！ まだまだポルトガル語翻訳は数が少ないみたいなんだけど、人気が出て収入が増えたら、きっとどんどん作品も増えると思うんだ。 私は日本のコンテンツが好きな世界中のファンが、なんの心配もなく正規品を楽しめる世界って素敵だと思ってるよ。

@paprika_RT_ @IamTabbyChan Fiquei bem assustada com a alta meta que vocês trabalham de produtividade. Eu não sei como vocês não enlouquecem com estes prazos, estas metas. Vocês produzem arte e produzir arte é exaustivo. Vocês são expostos a muito stress. Isto não é bom. Vou divulgar. É como dá pra ajudar.

@apocalypself @Mumura_B @ajgmdTpwnju456 @IamTabbyChan ちょっと翻訳が違うかも…？ なんかもっと、憎み合うとみんな不幸せ、みたいなニュアンスだった。 あなたが私に好意的かどうかはちょっと謎なんだけども（これも翻訳の問題かな）、でもフォローしてくれてありがとう。沢山リプライをくれてるね。

@paprika_RT_ @Mumura_B @ajgmdTpwnju456 @IamTabbyChan Не уверен в том, что перевод корректен. «Жизнь, полная того, что тебе не нравится» — это грустно, но жизнь, к нашему счастью, не состоит из споров с незнакомцами в интернете :-)

@p0kap0kaa @luckevich16 @zer0idea 同人誌は長年ルールを擦り合わせた結果、クリエイターからお目溢しをもらっている特殊な文化（法的にはグレー）だから、なかなか合わせて紹介するのは難しいと思ってるよ。 海賊版は絶対NG派だけど、すでに土壌が育った日本からそれを言うのは、「パンがなければお菓子を食べれば…」かも。

@luckevich16 @paprika_RT_ @zer0idea そっかぁ…それでも私は海賊版は見ないかな。 日本のオタクはね、無ければ自分で作るから。物語の続きもね、自分で考えるし同じ仲間を見つけて共有もする。それが同人誌とかの二次創作文化だよ。