Chcemy Crunchyroll z polskim dubbingiem

Natomiast w innych momentach pojawia się jeszcze "ciekawsze" tłumaczenie - zamiast "Mob" jest... "tel. kom.".

Dostaliśmy wiele sygnałów o złej jakości napisów na Crunchyrollu, ale to, co się stało w MOB PSYCHO 100, to już jest całkowite przegięcie. Polska wersja ewidentnie jest dziełem AI pozbawionym korekty, ponieważ imię głównego bohatera jest parokrotnie tłumaczone na "Tłum".

@AtoManPL Jakiś niewielki progres.

@Crunchyroll_PL x.com/kharakri/statu… zawsze coś

Interfejs Crunchyrolla praktycznie w każdym miejscu używa sformułowania "polski dubbing", co widać np. w tym komunikacie przy "Blue Lock". Choć w rzeczywistości w tytule jest coś, co... najpewniej jest dwulektorem AI? Trudno nawet to nazwać w jakikolwiek sposób.

Którym Crunchyrollem jest dzisiaj Crunchyroll? Tym, który na stronie informuje o dubbingu? Tym, który wrzuca na Facebooku informację o lektorze? Czy może tym, który udostępnia wielolektora (grany lektor z trzema głosami)?

@bartosz_furgala Gdybyśmy widzieli jakiejkolwiek sensowne propozycje od Crunchyrolla, choćby np. zlecenie 2-3 dubbingów obok wersji lektorskich - wówczas nasza reakcja nie byłaby tak stanowcza. Tu może natomiast dochodzić do sytuacji, że ktoś uznał, że lektor od dubbingu jest lepszy (i tańszy).

@Crunchyroll_PL Tak to co odbywa się w przestrzeni internetowej społeczności anime w ciągu ostatnich dni i w socialach CR to spowodować może efekt odwrotny bo ludzie są negatywnie nastawieni, jakość i dubbing też swoje kosztuje, a lokalizacja musi być rentowna i zarabiać więc walczmy ale z głową

Odpowiadając na wszystkie pytania: Tak, o dobrą jakość napisów będziemy też walczyć. Dobre napisy, dobry dubbing (choćby w wybranych, największych tytułach) - to jest właśnie nasz cel. Polski klient nie powinien być gorzej traktowany niż klient z Bliskiego Wschodu czy z Indii.

Czy strona główna Crunchyrolla nadaje się do zgłoszenia do UOKiK-u? Według nas - są ku temu przesłanki. Informuje ona o tytułach z napisami, nie uszczegóławiając, że nie zawsze są to polskie napisy, a także o dubbingach, które w rzeczywistości są lektorami lub w ogóle ich nie ma.

@1337Puch @Crunchyroll To nie lata 90. i bez problemu można zaoferować zarówno wersję z dubbingiem i napisami (a nawet, gdyby chciano, i z dubbingiem, i z lektorem, i z napisami). Niech każdy ogląda jak lubi.

@Crunchyroll_PL @Crunchyroll Dubbing to ostatnie czego chce fan ryżowych opowieści. Żadni aktorzy głosowi za granicy nie są wstanie tak egzegrować emocji jak japońscy VA i go modulować.

Powracamy! @Crunchyroll ostatecznie wystartował w Polsce, ale nie potratkował polskich widzów poważnie wrzucając anime z lektorami, wielolektorami i być może nawet lektorami AI. Zamierzamy na tym profilu promować polski dubbing w anime, a także zachęcać Crunchyroll do dubbingu.

@EmilTruszkowski @Crunchyroll Jeśli ktoś chce oglądać w oryginale - nie widzimy w tym żadnego problemu, niech ogląda, sami tak często oglądamy. O dobrą jakość napisów też będziemy walczyć. Ale wówczas anime stoi na przegranej pozycji wobec amerykańskich, najczęściej dubbingowanych, animacji.

@Crunchyroll_PL @Crunchyroll po co wam dubbing? Jak można oglądać anime z dubbingiem? Odmawiacie sobie przyjemności słuchania artystów głosowych z Japonii. Nie rozumiem po co dubbing. Dla dzieci żeby było?