Dawnlight🌞Neni / ART COMMISSIONS OPEN!!

Website online! nenilein.com/blog/sdmkbmd16…

@CdScissor Oh, side note, Puyo Puyo actually has a similar problem that only fan translations have really addressed so far: In Japanese, Raffina has a tendency to almost "swear" (via grammar) and then hastily correct herself by adding a "desu wa" to her sentence. The official TL drops that.

@PinkGeekNeni I see, in that case I can see why it wasn't done. But ugh, butchering the song just hurt so bad. The sheer delight of hearing the other dubs absolutely killing it plus the fact I've been conditioned to expect showstopping vocals from Japan... The disappointment was immense.

Something about how the very last line in The Amazing Digital Circus Episode 8 was translated into Japanese that I've been thinking about since the day the episode came out.

@CdScissor Yeah, I have no idea what happened there. The dub in general is really good, the song just feels like someone wasn't paying attention to what they were handling.

@CdScissor As for how you solve that issue, it could be done by using a robot voice to "soften" their grammar, instead of bleeping. Would take a lot of effort tho. In Japanese TV, bleeping is usually only used to obscure brands, personal data or politically controversial topics.

@CdScissor YEAAAAH, they kinda fucked up the song too by, uh. Basically translating it as normal lines, rather than as lyrics. The poor VA had to try and make up for that, which, as you can tell, he did NOT have a great time doing.

@sophienovus Yes, but that's if you consider "literal translation" something that's even conceptually possible, which I don't. The cultural vibe and meaning of "kuso, nante koto da?" is "What in the world/what the hell happened?", so that's what I'd translate it as unless context changes.

@PinkGeekNeni does this mean it’s literally translated to something along the lines of “oh poop”

@PoyoBoyo333610 Added hat as soon as I'd unlocked clothes

@PinkGeekNeni Amitie doesn't look like herself

I've used my three character slots wisely

#ぷよコネ11 残り2日となりましたので再掲します ぷよコネ11で『よ-20』にて手描きの色紙(計17枚)を各600円で分布いたします🌼 当日はクルークのコスプレでお出迎えしますので、よろしくお願いします🙏

仮眠とります！！！！最悪明日遅刻するかもねハハハ！！！

ペーパースタンド作れるかなぁって印刷してみてまだ切ってない🙄スペース悲しいから飾りが欲しくてさぁ⋯!

本日よ〜んです(今更) もたれてこの後ポテトに行きました #ぷよコネ11 #ぷよコネ cos

I think I can repeat the ppf2 style I'm just cooking something for the future #puyopuyo

【ぷよぷよパズルポップ】アミティでとことんフィーバーやってみた！ youtube.com/shorts/pYU5Xdp… #Shorts #ぷよぷよ #ぷよぷよパズルポップ ©SEGA 上げていきます

設営完了してます！めちゃ入口！よろしくおねがいします🫶

【ぷよコネ11 お品書き】 大変お待たせしました。 今回は委託含め新刊2冊、新作アクキーの3点があります。量が多いため動画仕様になっています。 またお品書き4枚目の品は全て僅少になります。 よろしくお願いします。 ※停止画でみたい方はツリーをご覧ください。 #ぷよコネ　#ぷよコネ11

見せられる状態まで間に合いました！☄️🍭(🍦🍫) #ぷよコネ

自分で撮るのうっかり忘れてた、とぅもろうさんから貰った写真です😭🙏💖 2枚とも「初めてのポスカ」謳っててちょっと嘘じゃんってなった。りせぱが初めてで、エコロは2枚目です 笑 ド可愛い。紙の記入しながらスタッフさんにも褒められまくってデレデレでした✌️