涼燐

自分のtwitterのスタンスはこれ

昨日のESO、マジカブレトンDKのロビン君、モラグバルをしばき倒す #ESO_JP

ベッド届いた

ほんと，，まじで、沖縄移住して、最も最悪なのは、文化でも風土でも島社会でもなく、マジで政治。 頭イカれてるよ。デニーになって、道はボロボロ、水道も老朽化でなんもせず、電気も老朽化で故障して困る。 台風来ても全国から応援呼ばないと通電しない。戦後最悪の知事を反基地洗脳だけで養ってる

なるほどこれがデマの火元か。ソースなしに荒川弘のペンネームが性差別を避けたことにされてるな。日本では男性作家が女性名を名乗ったり女性作家が男性名を名乗ったりすることは珍しくないということが知られてない ift.tt/H0TVEy4

ニーアやったことある人はニコって聞くと憂鬱な気分になる

ニコという名前を聞くとメンタルが不安定になる経験がある☑︎

荒川弘 「うぅ…私は内気でか弱い普通の女の子…🥹実家の農業を手伝いながら3時間睡眠で漫画を描いて、上京してからハガレン、銀匙、アルスラーン、百姓貴族を描いてヒット作を連発してついでに出産子育ても並行して、現在は黄泉のツガイがアニメ化してるだけの50歳の女の子なのよ…」 ☝️え？

盗み食いコロンビーナ コロサン/サンコロ

💛

動画以外にも実際プレイできるとなおいいですね。ストーリーのセリフだけでなくアイテムとかUI周りとかをプレイしながらLQAして修正していくことができます。

唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです

ESOは地域上どうしても雪景色が多かったスカイリムと違って砂漠から丘陵、ジャングル、火山地帯まであって歩いてるだけでも楽しいぞ〜 DLCマップならスチームパンク的街やクトゥルフ風異世界もあってバリエーション豊かだ #ESO_JP

Pragmata scene where Diana spins a globe is actually a reference to bizarre Japanese comedy act that “definitely doesn’t make sense to Western players” The visual gag is a nod to a popular skit by comedian Gor☆geous. automaton-media.com/en/news/pragma…

@lpggass 炭酸強いファンタグレープみたいなもんでね。スナック菓子食べる時のお供にしたりしてる。

@ryo_ring 炭酸すっかり飲まなくなったけど別にそこまで悪い要素もないのになんであんなカスみたいな宣伝打ってんだろうか。

NOPEが89円だった、って初週からなのになにが終わりの始まりか。

ありがとう（2/2） お礼はしっかり🫶

ありがとう（1/2） 金曜日のお話。 娘がいなかったら息子は元気に行けなかったと言っても過言ではない。 ありがとう☺️

やはりチュールか…。

海賊版利用者にはもうずっと、 「金払え」 「著者に金払え」 と言ってるんだけど、これが、 ・守銭奴に見える ・海賊版で「宣伝してやった」のに恩知らずに見える ・著者当人じゃないくせに、金に汚く見える ・翻訳しないくせに（ファンサブの海賊版翻訳を誇っている） ・金を払わせないくせに まあ、こういう感じらしい。 「著者に報いろ」 「著者に感謝を示せ」 こういうのを言うと、 ・道徳の話はしてない と返されるんだけど、「恩に報いる」「感謝を示す」に反発するのは、この「報恩」「感謝」はもしかしたら神Godにだけ向けていいもので人間（著者）に向けていいものではない、という意識があるが故の反発なのかな。 日本人の感覚だと、 「著者は神Kami」だからｗ、 「作品の創造神、創造主」であり 「こんな名作を残した神Kamiにお布施しないと罰が当たっちゃう」 「神Kami絵師！神Kami絵師！」とかで、 要するに神Kamiなんか八百万いていいんだけど一人ぐらい増やして神Kami扱いしても無問題。 でも彼ら的には、 「神Godに向けるべきそれを、人に向けろなどと道徳の破壊！」 という忌避感もあるのかも。 そして、 「この素晴らしい名作を作った著者もまた、神Godの被造物に過ぎないのだから、同じ神Godの被造物である我々が、神Godからもたらされた才能と成果物である作品を分かち合って何が悪い」 「それとも神Godに授かった才能と成果物を独占する気か！奪い取れ奪い取れ！」 ってなってるのかもしんない。 信仰心の度合いがどの程度かというのはさておいて、「信仰心の強い人達が結束して構築してきた秩序・社会というのは、必ずその信仰の規範に縛られて立脚している。 その社会で暮らした人は当人に自覚がなかったとしても、「信仰心に最適化された社会」の価値観の侵食を受けているから、最適化のため、そういう思考に、知らず知らずのうちになっている、というね。 そう考えれば色々腑に落ちるところではあるねえ。

ローカライズで思うこととしては 何かのリファレンスがあるもの（パロディ、引用、ことわざ等）は必ず元ネタについて言及してほしい その元ネタが翻訳先の言語でも知られているならそれに対応した内容で翻訳できるし、ローカルすぎて翻訳先の言語圏に伝わってないなら独自に考えられるし