Totaltekst

Som språkkonsulenter blir vi ofte konfrontert med at vi sikkert hater uttrykket «i forhold til» og alle som bruker det feil. Men for tiden er det et helt annet uttrykk som opptar tankene våre. Les blogginnlegget om bruken av uttrykket «knyttet til». eu1.hubs.ly/H0rgKbj0

Vi er stolte over å kunne fortelle at vi etter anbudskonkurranse har blitt tildelt rammeavtalene med Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon (DSS) for oversettelse og språkvask. eu1.hubs.ly/H0rgLzs0

Det er ikke engelsk alt som er utenlandsk! I vårt nyeste blogginnlegg kan du lese om «engelsk smitte», det vil si engelske ord brukt om forhold som ikke gjelder engelskspråklige land. eu1.hubs.ly/H0q476w0

Vi følger nøye med på utviklingen innenfor kunstig intelligens. Den store nyheten i høst har vært ChatGPT 5, og i ulike forum diskuteres det hvorvidt den egner seg til å språkvaske tekster. Kan den erstatte en språkkonsulent? Vi har testet! eu1.hubs.ly/H0nL7Sn0

Sommeren er på hell, men fremdeles ser vi substantiver uten en tråd hver eneste dag. Dette er verken blotting eller voyeurisme, men et typisk tegn på en oppstyltet og stiv tekst. La oss se nærmere på problemet nakne substantiver – og hvordan du løser det. eu1.hubs.ly/H0mVHm00

Vi er stolte over at vi har sikret oss flere viktige avtaler med noen av de mest sentrale aktørene i norsk offentlig sektor. I løpet av det siste halvåret har vi inngått rammeavtaler med blant annet Norges Handelshøyskole, Norad og Universitetet i Oslo. eu1.hubs.ly/H0mVG-y0

Vi er stolte over å kunne ønske velkommen de to erfarne prosjektlederne Ingrid Wormdal og Tone Merethe Melhus til Totaltekst! De er begge utdannet oversettere og har hele 15 og 28 års erfaring som oversettere og prosjektledere i bransjen. eu1.hubs.ly/H0mqQxl0

I Totaltekst har vi ikke bare språkkonsulenter, vi har også fjellklatrere. Og da er det ikke så rart at sommerfesten ble lagt til klatrefeltet på Hyggen 🧗‍♀️

Omsetjarar er der for ein grunn. Det gir nyhendejournalismen daglege eksempel på, spesielt i desse tarifftider med perfekte stormar. Men kjøl deg ned – Totaltekst har ryggen din og steppar opp med ein bloggpost som framleis tikkar av mange boksar. Ta vare! eu1.hubs.ly/H0jcRDC0

Vil du jobbe som prosjektleder i et av Norges viktigste tekstbyråer? Som prosjektleder i Totaltekst vil du ha ansvaret for å koordinere arbeidet innenfor alle tjenesteområdene våre. Søk da vel! eu1.hubs.ly/H0hG7sD0

Det har vært en travel og hyggelig start på 2025 for oss i Totaltekst. Siden nyttår har vi vunnet anbudskonkurranser og inngått flerårige rammeavtaler med Utdanningsdirektoratet, Statens havarikommisjon og Universitetet i Oslo. Vi ser frem til samarbeidet!

Nå kan vi dele den hyggelige nyheten om at Roy Arve Garvik har begynt i stillingen som salgssjef i Totaltekst. Roy Arve har lang fartstid i bransjen og er allerede godt i gang med overføringen av kundeforhold etter at vi kjøpte Allegro språktjenester. eu1.hubs.ly/H0fX5-p0

Er det mulighetsrom i herberget? Julen er her, men jeg vil snakke litt om ordet «mulighetsrom». Er det et «buzz-ord» eller kanskje et «bøss-ord», og når bør du vurdere å skrive noe annet? Les vårt jule-blogginnlegg. Godt nyttår! eu1.hubs.ly/H0fBfk-0

Totaltekst har i dag kjøpt alle aksjene i Allegro språktjenester AS. Allegro har både spennende kunder og dyktige språkfolk og oppkjøpet vil styrke Totalteksts posisjon i språkbransjen. Vi gleder oss til å ta fatt på oppgavene!

Nå støtter Nynorskoversetteren også JSON-filer! Dette er nyttig for dem som har store mengder tekst på for eksempel nettsider som skal oversettes til nynorsk. eu1.hubs.ly/H0f6Mmh0

Nynorskoversetteren har blitt veldig godt tatt imot i markedet og ved hjelp av den oversetter kundene våre flere millioner ord til nynorsk hvert år. Her har vi laget et blogginnlegg med fem tips til hvordan du drar mest mulig nytte av Nynorskoversetteren. eu1.hubs.ly/H0d6dTK0

Nynorsk er nynorsk, vil kanskje noen si, men ekte nynorskkjennere vet bedre – og kanskje er nettopp disse i målgruppa for teksten din? I Nynorskoversetteren kan du lage egne formvalgsmaler med et mylder av tilpasninger til konteksten og målgruppa. eu1.hubs.ly/H0d6dxb0

Visste du at Nynorskoversetteren for Word har en innebygd dokumentoversetter? Dra og slipp filen direkte i vinduet, vent noen sekunder og last ned den nynorske versjonen. Formateringen blir selvsagt beholdt! eu1.hubs.ly/H0d67RB0

I Totaltekst har vi jevnlige interne lynkurs for å bli enda bedre språkkonsulenter. Denne måneden har vi fordypet oss i referansestilen APA 7 og hvordan denne forholder seg (eller ikke forholder seg) til offisielle skriveregler. 🤓

Nå finnes Nynorskoversetteren også for Microsoft Word! Oversett hele eller deler av dokumentet ditt til nynorsk med et tastetrykk. Oversette andre dokumenter? Ikke noe problem – dokumentoversetteren er integrert i tillegget. Få en prøvelisens og test selv! eu1.hubs.ly/H0cZQbf0