Laura Serantes 👩🏻‍💻

Hoy me ha ocurrido algo gestionando un proyecto... así que me voy a soltar la melena y hablar de cosas de los #traductores que nos molestan muchísimo a los #gestoresdeproyectos de #traducción cuando colaboramos en un proyecto.

El e-mail que más feliz hace a un PM en verano: "No problem, I will always make time for you guys" <3 <3

@ConanCimmerio @manvgomez Un poquito xD

Contexto: estoy corrigiendo una traducción del portugués al español. El texto original dice que X persona es "gay". Pues os juro que han utilizado "maricón" en la traducción y estoy que me he quedado patidifusa :/

@manvgomez Es que para nada se requería un tono despectivo 😕

@translaution Uy, supongo que dependerá del contexto, pero aun así. Definitivamente no es el término.

@manvgomez Yo he sido la última persona de la cadena. El revisor ya indicó el problema y el traductor se justificó diciendo que en España se dice así. He dejado un comentario apoyando la opinión del revisor y que el cliente decida. Pero estuve un buen rato sin creérmelo 😕

@translaution ¿Se debería reportar este tipo de incidentes? ¿O solo hacer la corrección?

@iuliatraductrix me he quedado igual que tú :/

Por favor, BASTA YA de pensar fuera de la caja, de hacer el día, de mi punto es, de moverse alrededor del mundo y demás expresiones que suenan a doblaje malo de peli yanqui de sobremesa de Antena 3.

Non hai nada que me ofenda máis ca portugueses falando castelán en Galicia 😒

@_vaitarna @cecidelavega Oh! Gracias por la información. Más para mí a nivel personal que para el proyecto ya que no nos planteamos ninguna de esas opciones, pero yo en twitter sí que a veces uso la -x

No me puedo creer tener que estar enviando un link de wikipedia a una traductora para explicarle el singular "they" cuando funciona como marcador de género neutro. Me lo ha traducido todo en tercera persona del plural, le pido que lo corrija, y no lo pilla.

@iuliatraductrix Sip… Una mierda 😂

Pues he terminado de escribir a todxs lxs traductorxs y de 10 idiomas solo están bien 2: sueco y finlandés. En el caso del resto, a pesar de pasar por TR y REV, nadie captó que era un "they" de género neutro y no de plural.

@E_Staniforth No, confío en el equipo que tenemos. Simplemente no se miraron bien el pdf que enviamos de referencia. Es verdad que el texto original es un poco ambiguo, salvo si piensas bien cuál va a ser el uso del documento. Dudo que vuelva a pasarles otra vez.

@translaution ¿No será que están pasando el texto por DeepL o similar?

@A_Herrera5 they are igualmente. El contexto es lo que te dice si es un pronombre de género neutro o si se refiere literalmente a “ellos/as”

** finés

@traducinando @MissEli99 ay, ni abrí el link. Le pasé la versión en inglés desde el principio 😊

@translaution @MissEli99 Si saben suficiente inglés, me dicen por el pinganillo que la versión en inglés del artículo está mejor =)

@cecidelavega También le hemos dicho lo de “Esta persona…”, que suele ser nuestra opción favorita. Pero cada idioma ea un mundo.

@cecidelavega dejado en el tintero sino que es una traducción errónea que hay que corregir. Le he puesto varios ejemplos de lo que podría funcionar en español y ha elegido lo que más se ajusta al danés.

@traducinando @MissEli99 Justo ese. Gracias 😁

@MissEli99 @translaution es.wikipedia.org/wiki/They_sing…

@TradElena Es lo que toca 🥲

@iuliatraductrix A ver, en algunos contextos se puede dudar, pero en otros es muy obvio a qué se refiere “they” y que ha sido elegido por un motivo muy específico.

@traducirenpaz @AntoniTweets @etorrecastejon Yo siempre le he llamado balancín 🫣