ทวีตที่ปักหมุด
Kimitaka/小川室長
57.4K posts
Kimitaka/小川室長
@transneko
ゲームとか翻訳する人(Coffee Talkなど) 🇺🇸to🇯🇵 game/media/legal translator. 臨時ネコ係。だいたいやる。Portfolio👉https://t.co/3xreYyeB38
信州猫ヶ岳 เข้าร่วม Nisan 2011
780 กำลังติดตาม3.4K ผู้ติดตาม
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
ケンジはちょっと飲みすぎたかもしれないけど……
いい夜だったみたいで何よりです。
『コーヒートーク トーキョー』発売まで、
あと19日。
#CoffeeTalkTokyo #コーヒートークトーキョー
日本語
@transneko CitizenSleeperを遊んでいて、海外の作品なのにあまりに読みやすい和文テキストに感銘を受け、その勢いのままフォローさせていただきました、恐縮です💦(私自身も英語学習者なもので、翻訳やそのプロセスにとても興味が……！)
日本語
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
翻訳しました！🦀
本日アップデートされた一人称ポイント＆クリックサバイバルホラー『Crabmeat』の日本語翻訳・LQAを担当しました。クライアントは架け橋ゲームズさまです。
英語版は3月11日に発売されていて、現時点でSteamレビューは「非常に好評」。ひとりきりの南極の海で、じわじわと追い詰められる2〜3時間のホラーです。
＜ストーリー＞
借金をした罪で囚われた囚人となったあなたは、タラバガニ漁をすることに。7日間でノルマを達成できなければ、債務は家族に引き継がれ、国家を追放されてしまう。南極の氷山に囲まれた荒海で、自分の命と船を守りながら任務を終えて家に帰ろう！
＜ゲームシステム＞
一人称のポイント＆クリックゲームで、すべての操作をマウスだけで行います。行き先を左クリックで指定して移動。国家から支給された高性能な船を舵とスロットルで操縦しながら、漁場に向かってカニの罠を海に投げ入れます。しばらくしたら罠を引き揚げて、タラバガニだけを選抜して船の水槽に入れていく。そうこうしていると、船の警告音が鳴って…。
ダークで不穏な雰囲気のホラーが好きな方は、ぜひGWにプレイしてみてください。
ストアページは下からどうぞ🦀
日本語
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
アッシュは旅を乗り越えた……
でも、東京の夏が本当の試練かもしれない。
『コーヒートーク トーキョー』発売まで、
あと20日。
日本語
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
本日発売の弾幕ローグライトTPS『SAROS』、日本語版翻訳を一部お手伝いさせていただきました！
レビューを見る限りアクション苦手おじさんでも楽しめそうなので、いま抱えている仕事が終わったら弾幕浴びに行こうと思います。
プレイステーション公式@PlayStation_jp
【本日発売】 『SAROS』は『Returnal』の制作陣が贈る弾幕アクションシューター最新作。 高難易度ながら、永続的に引き継がれるアップグレードや、ゲームバランスを好みに合わせて調整する機能で、より遊びやすく正統進化を遂げた究極のTPSアクション。 PS Storeはこちら⇒ play.st/4sXETi9
日本語
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
「ムーミン」がちょっとだけ勇気を出して“冬の世界”を冒険するパズルゲーム『ムーミントロール：冬のぬくもり』が本日発売
news.denfaminicogamer.jp/news/260428t
メタスコアはレビュー9件で「84/100」の高評価を記録。冬眠の最中に目を覚ましてしまったムーミンが、仲間たちと協力しながら春を迎えにいくおはなし
日本語
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
シチズンスリーパー2: スターワードベクター [Windows] [Mac] [SteamDeck] <Fellow Traveller> が、'sPublisherSaleで50%OFFの最安値1400円になりました。5/9(土)2:00まで。レビュー1353件で非常に好評。
store.steampowered.com/app/2442460/2/…
日本語
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
『ムーミントロール：冬のぬくもり』Nintendo Switch / PC（Steam）ダウンロード版は、ついに明日発売🗓️
みんなが寝静まったムーミンやしき、暗がりに怪しい目が光る森……いつもとは少し違う冬のムーミン谷で、いつも通りマイペースな仲間たちがあなたを待っています❄️
#ムーミン
日本語
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
こんばんは、ゲーム夜話です。動画アップしました。今回は「ゲームのローカライズの成功例と失敗例」という企画です。ローカライズにとって重要なこととは何か？ その成功例と失敗例から深掘りしてみました😊
🔽動画はこちら
youtu.be/0U6L-CoVpDk
YouTube
日本語
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
🐶 Goodboy Galaxy for Nintendo Switch is available to pre-order on Amazon UK, Amazon Germany and Amazon France!
🇬🇧: amazon.co.uk/dp/B0GY9P4Z7N
🇩🇪: amazon.de/-/en/dp/B0GY9P…
🇫🇷: amazon.fr/-/en/dp/B0GY9P…
More regions to follow.
English
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว
Kimitaka/小川室長 รีทวีตแล้ว