えめどん

@emedon

趣味はゲームと旨い物探しです。趣味はできるだけ仕事にしないことにしました。質問箱：https://t.co/ok219qsSP1

池袋 Sumali Temmuz 2010

466 Sinusundan218 Mga Tagasunod

えめどん@emedon·4m

@OliverJia1014 文化の違いや翻訳精度の問題は当然あるとして、一番の問題は「議論の最中に相手に通じない皮肉を言うのは、話の本質から遠ざかる行為であること」を意識しないで双方が発言していることだと私は考えます。冗談も挟めないなんて堅苦しいと感じるかもしれませんが、双方の理解と忍耐が必要でしょうね。

日本語

Oliver Jia (オリバー・ジア)@OliverJia1014·8h

One of the downsides of the crossover between Anglosphere and Japanese Twitter is that it’s really hard to be sarcastic or jokey. Japanese people often take English posts literally when that’s not the intention. Unfortunately, I think that’s just going to cause more problems.

English

332

11.4K

えめどん@emedon·1d

@KakarotoOyabun ぜひ、正規のルートを開拓してください。可能であれば、いくつかの出版社から許諾を得る事でプラットフォームが分散することを防ぎ、人気作品だけでなくこれから芽が出る作品にも光が当たるようなビジネスであることを願います。海外発で人気が出て逆輸入が起これば業界に良い刺激になるでしょう。

日本語

Oyabun@KakarotoOyabun·2d

日本の文化をブラジルに輸出することに興味のある日本人の経営者の方と、ぜひつながりたいと考えています。今回の「海賊版（違法コピー）」に関する議論は、まだ開拓されていない大きな市場の存在を示していると思います。一緒に利益を生み出しませんか？

GIF

日本語

3.6K

えめどん@emedon·1d

@fredd_walk 残念ながらそれらの行為を行なっている人はファンとは呼べません。単に他人の業績で名声を得たい寄生虫のような存在です。作家が創作をやめても悲しいとすら思わないでしょう。仕事として行う事には費用と責任が付随しますが、海賊行為にはそんなものはありません。決して同じには語れない。

日本語

Fredd Walk@fredd_walk·1d

@emedon Você disse que era impossível fazer, eu estou dizendo que os fãs fazem isso Isso é feito por adolescentes. Se adolescentes do ensino médio conseguem fazer Profissionais da indústria também conseguem

Português

えめどん@emedon·1d

日本で原稿料をもらっている漫画家は5000人以上いると言われています。海外で名が知られているレベルともなると5%にも満たないでしょう。執筆活動に追われている漫画家自身が翻訳作業をするなんてのは無理ですから、結局は翻訳を外注する事になりますので、出版社に任せるのが一般的になります。

Fredd Walk@fredd_walk

@SFumoto Eu digo sem sombra de dúvidas: Se um autor independente japonês traduzir seu mangá e colocar um método de doações, ele com toda certeza vai ter fãs do mundo todo doando para ele poder continuar desenhando

日本語

138

えめどん@emedon·1d

@fredd_walk 作家が本来得られるはずだった売り上げを海賊行為によって毀損することを、海外に住んでいる者の当然の権利のように語らないで欲しい。自分のために翻訳するまでは許されても、公開は違法だ。正規のルートを経ていない物品やサービスに手を出すことは、盗品と知りながら共有していることと同義です。

日本語

Fredd Walk@fredd_walk·1d

@emedon Não precisa de tanto aprofundamento para tradução da obra. As traduções piratas são feitas por fãs, geralmente adolescentes e jovens, a maioria feita em menos de um dia após o lançamento dos capítulos no Japão.

Português