@UnfunnyMeme5 @crazypeptos 私は東欧を旅行したことがあるよ。それこそスロヴァキアまで（本当はずっとロシアにも行ってみたいんだ。私はユーリ・ノルシュテインのアニメとチェブラーシカが大好きだから）（話が逸れてごめんね）
日本語
ぎゅる
14.7K posts
@paprika_RT_ @crazypeptos У Американцев доступ к вашему контенту действительно гораздо проще. Тут соглашусь. Но как только мы начинаем смотреть на Южную Америку, Африку, арабские страны, малые страны Океании, восточную Европу – ситуация меняется катастрофически
Русский
Японцы не знают, что пиратство поднимает продажи и прибыль, а не снижает их, так как делает продукт массовым 😭😭😭
柳屋@yanagi_ya_
@higureshuuen もう文化的鎖国をして、権利の侵害で損害賠償請求をガンガンした方が楽な気がします。
Русский
@AvdNester @zer0idea 政府がおこした戦争は、いつも民衆に迷惑をかけるね。日本人にとって戦争は昔の話になってしまったけど（責任の話は教育されてるけど、なにしろ三代以上世代交代してしまったんだ）、その事実についてはずっと語り継がれてる。すごく君たちに同情してるよ。
日本語
@paprika_RT_ @zer0idea Народ России никто не спрашивал - начинать ли войну. Да и санкции наложены со стороны США и ЕС против россиян, но не против правительства России. Почему-то.
Русский
Японцы это реально sweet summer child.
Ну тип прилети в Японию (от $1000 только за билеты) чтобы купить мангу на японском (который ты не знаешь).
Или закажи с Амазона (который в РФ не доставляет и не принимает к оплате российские карты).
琥珀の瞳@kohakeyes24000
@zer0idea なぜ日本に来て買おうとしないのか…。そうでなくても、amazonのような海外の公式通販が今はいくらでもあるんだからそこから輸入だってできるでしょう。お金をきちんと払う意思があるなら、公式から買う手段はいくらでもあるんですよ。
Русский
@luckevich16 @Electroslavs @zer0idea 私の認識が合ってるか教えて欲しいんだけど、
最初は海賊版で流行→有志によってライセンス購入がスタート。でも数が少なくて翻訳の質は低め→大手のストリーミングサービスが進出。公式で見られるものが増えて大衆化→戦争による規制で見れないものが増加
この流れで合ってる？
日本語
@paprika_RT_ @Electroslavs @zer0idea А если у вас возникает вопрос, в чем тогда сложность купить оригинальный контент на японских ресурсах, так ты и не сможешь ничего купить без Visa и Mastercard, которые также самостоятельно ушли из России. Системой МИР за границей мало кто пользуется
Русский
@Renansumam @crazypeptos だからとっても難しいなと思う…。
海賊版は、正直日本のクリエイターやそのファンからすると許せない存在なんだ。でも、ブラジルの人からすると日本のコンテンツは魅力的だけど高価すぎるし、そもそもアクセスしにくいっていのはよくわかったんだ。
双方が協力できるようになるといいね。
日本語
@paprika_RT_ @crazypeptos Não sei dizer, acho que a galera que acompanha as obras mesmo lê os oficiais, ou talvez só eles (os capítulos atuais, últimos 3, tem na manga plus, o problema é quem tá começando ou gosta de acumular e ler depois, eu passei por isso quando fui ler one piece.
Português
@UnfunnyMeme5 @crazypeptos びっくりなんだけど、多分あなたの言ってる西側（アメリカやEUかな？）でも海賊版はめっちゃ出回ってて、進出して利益は出てるんだけど、やっぱり損害額もヤバいんだ😩
ごめんここでぶっちゃけるね、日本国内と、アクセスも比較的容易で翻訳も多いアメリカの海賊版に、私は一番キレてる！
日本語
@UnfunnyMeme5 @crazypeptos ごめんね、多分翻訳のせいでニュアンスが変わっちゃったんだね（さっきからロシアの人と結構話してるんだけど、アメリカのサービスでロシアの人と話すことの大変さがわかってきた…君たち、今すっごい大変だね。純粋に同情してる）
日本語
@AvdNester @zer0idea 別のAIで翻訳したよ。
なるほど、今回の件でもわかるように、戦争の影響はとても大きいんだね。私はアメリカの味方にもロシアの味方にもなれない立場で、実害を知ってるから海賊版にも賛成はできないんだけど、ロシアのオタクが大変な困難の下にいるのはよくわかったよ。
日本語
@paprika_RT_ @zer0idea Это из-за английских слов в моем ответе. Если кратко, то это США заблокировали переводы от россиян.
Русский
@UnfunnyMeme5 @crazypeptos ごめんね、翻訳の問題でそう見えるかもなんだけど、今あなたは日本の企業やクリエイター、そしてファンダムを「奴隷」って表現したってことで合ってる？
日本語
@paprika_RT_ @crazypeptos В таком случае, возможно, бедные несчастные корпораты... ну... знаешь... может быть они попробуют выходить в таком случае на западный рынок? Ну что бы официальную аниме фигурку можно было купить в своей же стране и за похожую цену что и в Японии
Русский
@paprika_RT_ @zer0idea 1. Манга официально издаётся. Ранобэ тоже, но меньше.
2. Аниме в России официально стали показыаать примерно в 2017 году из-за прихода Crunchroll, но в 2022 из-за санкций в отношении межд. платежных систем, они ушли. Только с 2024 русские компании стали покупать лицензии,
Русский
@Electroslavs @paprika_RT_ @zer0idea У нас по сути и нет единого стриминга, где была бы большая библиотека. Им могли бы быть Кранчиролл, но они уже как четыре года свалили
Русский
@Renansumam @crazypeptos その「通常」が実際はどれくらいの割合なのか、もしブラジルのファン達が出版社に根拠を示すことができるなら、もっと海外進出もしやすいかもね。
あともう一つ大切なのは、日本のクリエイターってすごく繊細で、海賊版に傷ついて制作をやめたりしちゃうんだ。それは覚えておいて欲しい。
日本語
@paprika_RT_ @crazypeptos Algo curioso acontece aqui, uma novo capítulo de manga semanal contuma sair oficialmente ao domingos, mas as tradições já são feitas por fãs antes, mas os próprios tradutores pedem pra mais tarde as pessoas irem no oficial, e normalmente é o que é feito.
Português
@paprika_RT_ @zer0idea США отключили SWIFT (переводы через Visa и Mastercard). Правительство России не блокировало контент из Японии.
Русский
@paprika_RT_ @zer0idea ... По этому новинки в основном читают на пиратских сайтах с переводами от энтузиастов. На самом деле они дали огромный толчок аниме культуре в России. Можно сказать без них бы аниме и манга вряд-ли были бы так же популярны как сейчас.
Русский
@UnfunnyMeme5 @crazypeptos 現状だと、損害額（海賊版がなければ正規品を買ってもらえた分の金額）のが大きいんだ、残念ながら。
黎明期に海賊版が一役買ったのは、わかる。でも大手ストリーミングサービスが出てきて正規品が出回るようになった今、実害を出す邪魔者であるのも確かなんだ。
日本語
@paprika_RT_ @crazypeptos Если бы не было пиратства (то есть возможности для всего остального мира тупо узнать что, оказывается, существует такая штука как аниме), то не было бы прибыли от западного мира ВООБЩЕ. Пиратство именно что принесло вам деньги, а не забрало +
Русский
@paprika_RT_ @zer0idea Какие то аниме по лицензии, видел точно "Атаку титанов" на КиноПоиске. Есть манга с переводом, которая продаётся вполне легально в книжных магазинах. Но она не дешёвая (обычно качественная бумага и твердая обложка). Но больше всего читают на пиратских сайтах, так проще
Русский
@paprika_RT_ @zer0idea Японские мультики вполне любят. Существует много команд переводчиков. Разумеется, все пиратится. Потому что нет ни одного способа купить этот контент.
Русский
@Renansumam @crazypeptos もし日本のコンテンツが好きで持続性を願うなら、ブラジルでも徐々に海賊版をなくすように声をかけ合って欲しいんだけど、実際そこまで日本のコンテンツが大切な人は少ないのかなと思ってしまうんだ。それは私たちにとっては悲しいことだよ…。
日本語
@Renansumam @crazypeptos 教えてくれてありがとう。こっちのスレッドにも書いたんだけど、そういう側面もある一方で、海賊版が浸透しすぎると商圏の拡大が難しくなるんだ…。良い面もありつつ、現状だと悪い面が数字としては大きくなってしまっている感じだね。
x.com/paprika_rt_/st…
ぎゅる@paprika_RT_
@UnfunnyMeme5 @crazypeptos 大手ストリーミングサービスが浸透した今でも、「年間」で10兆円の損失らしいんだ…（しかもこの推定には、ラテンアメリカを含んでない）。 でも、あなたの言うように「あとで正規品を買ってくれる」人がいるのもわかるよ。そういう人と「海賊版がある限りそれしか買わない人」の（1/2）
日本語
@paprika_RT_ @crazypeptos Quase todo consumo de masa começou como pirataria por aqui mesmo o futebol eu não tenho certeza se começou por meios oficiais a chegar nas pessoas
Português
@luckevich16 @zer0idea （一旦君が書き終わるのを待ってる。全部書けたら教えて欲しい。ごめん、翻訳のせいでどこで完結してるか分かりづらいんだ）
日本語
@paprika_RT_ @zer0idea Но после 15-ого года на фоне роста популярности аниме на пиратских сайтах, и это было невозможно не заметить, приходят другие лицензиры. По сути это уже не касается телевиденья, а скорее чисто интернет-явление, при том, что лицензировать пытаются чаще не только аниме
Русский
@paprika_RT_ @zer0idea Ну, ответить полноценно сложно, могу сказать только с высоты своего полета. Были 2000-10, аниме было достаточно нишевым равзлечением, после где-то года 15-ого оно становится очень полулярным среди разных слоев населения благодаря тому, что было несколько крупных пиратских сайтов
Русский