Alas Verdes Translation

The Oregon Society of Translators and Interpreters is accepting 2023 conference proposals through May 5th. Submit your proposal today! Please message conference@ostiweb.org for more information. Here's the link to submit a proposal: ostiweb.org @OSTI_Official

@cory_stockwell @FLPress Thank you, Cory Stockwell

This is a fantastic collection of poetry, by a serious writer with a great ear for language. Highly recommended. Kudos to @AlasTranslation and @FLPress

FLP CHAPBOOK OF THE DAY: Nurdles and Other Poems by Allison deFreese TO ORDER GO TO: finishinglinepress.com/product/nurdle… Allison A. deFreese grew up on a pig farm in Kansas. #poetry #chapbook #kansas #poets #flpauthor #read #books #literarycommunity

@FLPress Many thanks to Leah Huete de Maines and @AuthorEvents for featuring my forthcoming poetry book today!

@ErinLMcCoy Congratulations, @ErinLMcCoy! This is wonderful news!

Cannot WAIT to buy this book 😍✨😍✨

I have two chapbooks forthcoming in November, The Night with James Dean (winner of Cathexis Northwest Press's 2022 chapbook contest) and Nurdles and Other Poems, available for preorder here through September 12th: lnkd.in/gNycHWmM.

If you liked #OSTI2020, you'll love #OSTI2021! Check out the presentations and CEUs available at this year's virtual conference for #translators and #interpreters!

"He was an idealist who devoted his life to a self-described 'quixotic enterprise.'" @chadwpost remembers John O'Brien (1945–2020), the founder of Dalkey Archive Press. @Dalkey_Archive @willevans @DeepVellum bit.ly/3ahfOKH

My translation of María Negroni’s Elegy for Joseph Cornell is now available through Portland’s iconic Powell’s City of Books: powells.com/searchresults?… , amazon.com/Elegy-Joseph-C…. I'm grateful to the late John O'Brien, Dalkey Archive Press (Dublin). #translation #poetry #Argentina.

@loftliterary @writeabook I'm sorry to have missed this. Will there be other memoir workshops?

UPCOMING CLASS: Writing Your Life: How to Plan, Write, and Develop Your Memoir, with Mary Carroll Moore (@writeabook) | July 17 | noon-5pm | $62-$88 | Learn how to organize your stories into a readable, interesting work. Register: loft.org/classes/writin…

From personal memories to food to photographs, sources of inspiration surround us.💭🍲📸 Get inspired with these upcoming classes from The Loft!

Join us for OSTI’s multi-language Literary Translation Workshop, starting July 26th! Translators working out of six different languages into English have already registered. Work at your own pace and receive individualized feedback on your project: ostiweb.org/event-3857717

@barbarellasaf Just as theater and musical performances are collaborations, so too is a literary translation! I am grateful to @saffrontrans for lending a second set of eyes to this project!

@violettina_fada @Tete_GarciaG Ese cuerpo no soy aborda unos de los temas más urgentes de nuestra época. Todas las situaciones humanitarias que existían antes de la crisis del virus siguen existiendo o se han empeorado para mujeres que viven situaciones precarias. Necesitamos voces como esta en el mundo.

Muchas gracias Esther M. García por compartir esta bonita nota en la página de Mapa de Escritoras Mexicanas 💜💜💜 mapaescritorasmexicanas.wordpress.com/2020/06/30/ver… a través de @Tete_GarciaG

@saffrontrans Literary translation is on so many levels also a collaboration. I'm grateful for your help with this project, @saffrontrans! It turned out beautifully.

I got goosebumps watching this reading by Karla Marrufo of her work "Mayo," with subtitles showing @AlasTranslation's English translation. I have vivid memories of editing Allison's translation last year and thinking the piece was something special. youtu.be/uUdhutwTbms?t=… (1/2)

@saffrontrans A translation, like a musical performance or theater production, is always a collaboration. You are a world-class editor, @saffrontrans! Thank you for your help with this project.

@AlasTranslation Thank you for trusting me to edit, Allison! I always enjoy reading your work and discussing the details. 😌

@SANDJournal I had a beautiful experience collaborating with @SANDJournal editors on a literary translation this spring and would definitely submit again in the future! It's a world-class publication.

One month today until we open for submissions for #SAND22 - time to get writing/polishing/creating! We'll be sharing more info about the kinds of submissions we're hoping for here over the coming weeks.

@SharkXlations @TimG_translator @saffrontrans Both @saffrontrans and @SharkXlations have helped me edit literary projects. You can't do better!

@TimG_translator My go-to for ES>EN medical is Emily Safrin @saffrontrans She's amazing at what she does.

Pub House Press (Quebec) just released their bilingual edition of poems from Verónica G. Arredondo's Ese cuerpo no soy/I Am Not That Body, with my English translations. The collection won PHP’s 2020 International Chapbook Competition. It's a publication that transcends borders.