يَافَا

انتقلت من رسم العين إلى رسم الأيدي، أثناء التفكير التحليلي/المفرط.

@frostedpomegra قاموس المشاعر الغامضة مترجم، لا يتناسب مع لغتنا من حيث الألفاظ لذا يبدو مبهمًا! أما التعريفات على العكس أجد معظمها تمر فينا ونمر بها مثل هذا.

بدأت أقرأ كتاب <قاموس المشاعر الغامضة> بغية استدراك شعوري الغامض لما أحاول أعبّر عن شيء في نفسي بإستخدام الكلمات والتعابير الوصوفيّة لكن أحس حينها بوخز بعقلي يشبه الانزعاج لأن كل شيء يخرج منقوص أو مبتذل مقارنةً ببلاغة الصورة الضبابية للنص اللي في عقلي!

@Waaleeeed9 نعم ترجمة بدوي جيدة جدًا لولا أنه ارتكب الانتقاء، أساس الترجمة هي المصداقية في النقل، يا هاتها كلها يا دعها كلها.

ترجمة رفعت عطفة بالطبع ومع جلالة بدوي إلا أني أنفر عن تراجمه "دون كيخوته" و "فاوست" وقد حذف نصوصاً من دون كيخوت بتصرف لا أقبله، وإن كان يبرر ذلك لما فيها من إساءة للعرب لكنها تعكس روح ذلك العصر ونظرتهم للعرب وتلك هي القيمة، وناقل الكفر ليس بكافر!

"فيرمين" الكائن الملوّن في وسط رمادية رواية "ظل الريح" اتضح من خلال هذه الرواية أن زهوه ما هو إلا تورية للظلال التي سكنته جراء معاناته.

ليت goodreads صار ترند فجأة زي letterbox.

@_v7zz صارت كالماء لزفيريف لو خسر أعتقد بيعتزل ويبسط جنب الشاترييه.

ههههههه لا بس تذكرت شبيحته بالأمس وهم مشغلينا احتفالات لان سينر طلع وفرصتهم صارت أسهل

النفوس العظيمة مستعدة دائمًا لتستمد من المصيبة دليلًا على الفضيلة.

يا لأضواء المدينة كيف تكشف أنه غارق في وحدته.

About this night.

بُـنّـي — BROWN.

إلهي، علّمني أن أشيح نظري عمّا يريق الخَلب في صدري وهو ليس لي.

بما تبقى من بسالتك تقاوم هذا العالم الهش، كمن يتدرع بصفحة يده أمام حشود الغبار.

أفكر، وأفكر يتخدش عقلي الساعة على الحائط دقة دقة دقة فأتشظى.

امرؤ القيس من الشعراء = فيفالدي من الموسيقيين.

العاقبة أنتِ، والبقية عقبات.

ال"ربما" هي: سور متخم بأقفال الأمنيات.

@tfaaag حذفت حسابي منه صار كأنه "ثريدز"

عن تجربتي فيه .. هذا التطبيق قد غزاه صويحبات المذكرات المزركشة وأقلام الريش الوردية ، وأصحاب الغموض الهلوسي فلا تدري بماذا يهذي ، أيما كاتب جاد لن يجد الحفاوة فيه . ممكن تحصل مليون لايك وتصفيق لوحدة كاتبه : هذه الحياة تعيسة لا تصلح للعيش. ملاحظة : من كان مستمتعاً فيه يراه تطبيقاً رائعاً فليضرب بكلامي عرض الحائط . لأني قد أتنازل عن هذا الانطباع في يوم ما ، كما قال الإفرنج : ذيس از لايف

الكلمات المتقمصة الشاعرية كرْهًا، كان مصيرها الزوال، المعاني المضطربة بترجماتها تقرأ اللعنات على ناسجيها. أن تنسج نصًا غريبًا وتعده متخمًا بالشاعرية، كالحائك الذي ينسج من النايلون معاطف الشتاء.

كلماتها رتوق من قصب في ثوب الزمن البالي.