@ryoqjp02 そうなんです、時間があって、好みのゲームなら「役得」にはなるんですが、いかんせん（略
日本語
KeNji ShimiZu / Game Translator
48.5K posts
KeNji ShimiZu / Game Translator
@transcreative
Pro English to Japanese VideoGame Translator. Love all kinds of Creation. Random explorer, Casual traveler. Arsenal Fan. My business profile @ Linkedin
Japan Tham gia Ocak 2010
1.3K Đang theo dõi1.7K Người theo dõi
ほんとに！リサーチの難易度で仕上がるまでの作業時間が爆増するから。ゲーム解きながらリサーチしなきゃいけないって、もちろん時間があるなら楽しいと思うけど、翻訳にあてがわれている時間て大体切り詰められていて成立しなさそうだもの…
KeNji ShimiZu / Game Translator@transcreative
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
日本語
KeNji ShimiZu / Game Translator đã retweet
昔、海外アプリケーションの日本語翻訳を少しだけやったことあるんだけど、エクセルでテキスト一覧を渡されても、文脈が掴めないので恐ろしく大変だったなぁ…
「今はAIがあるので翻訳なんて簡単なはず！」とか言う人もいるけど、嘘よ、嘘。文脈のいらない業務文書ならAI翻訳は死ぬほど役立つけども
KeNji ShimiZu / Game Translator@transcreative
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
日本語
@clgwfS1vZIbgtrb それは意識しました（笑）でも、文を途中で切るような表現も使ってしまっているので、そこは反省点です
日本語
本筋とは関係ないけど
おそらく機械翻訳がなるべく正確にされるような文を心掛けてるように見えて感心しました。
KeNji ShimiZu / Game Translator@transcreative
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
日本語
KeNji ShimiZu / Game Translator đã retweet
わからなくもないけど、完成してないゲームならウォークスルーなんて無理だろうし、会話分岐とかの理由で大半のテキストをリニアで表示できないゲームなんてざらだから それより半端なもので構わないから、デバッグツールの充実したベータビルドを触らせてくれ 見返しにくいなら自ら録画するのでどうか
KeNji ShimiZu / Game Translator@transcreative
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
日本語
@Captain_Y1 しかもストーリー分岐なし、ゲームの翻訳はトリッキーな要素が他に比べて多いですよね。だからと言って出版も映像も別の大変さがあるのですが
日本語
@transcreative ビデオゲームの翻訳始めて初めて「完成品もらえる出版はありがたい！」ってなりましたわ…マニーの話とは別で…
日本語
ビデオゲームはコミックや小説、非電源ゲームの翻訳と違って「うわ〜モノができてねえ〜」という状態で翻訳することが多いのです…。
KeNji ShimiZu / Game Translator@transcreative
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
日本語
@keiko_fukuichi ダイアログ飛ばされるのはキツすぎますね…
ファミリアライズの報酬と時間、特にしっかり報酬がある場合はビルドの方がいい、は完全同意です
そして翻訳者によって、どっちがやりやすいとか好みがある、だろうことも、ここで強調しておきます
日本語
KeNji ShimiZu / Game Translator đã retweet
過去にダイアログの部分をものすごい高速で飛ばしに飛ばしたプレイ動画をいただいてしまい、結局自分でビルドをプレイし直したことはあります… きちんとファミリアライズの時間と報酬をいただいている場合は、デバッグモードつきのビルドのほうが私はうれしいかもしれないです。
KeNji ShimiZu / Game Translator@transcreative
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
日本語
えっ、知らんかった（さっき教えてもらった）
「ゲームさんぽ」って誰でも自由にやっていいんだ
saynum.com/how2start
日本語
今日、とある超高級住宅街を自転車で通ったら、俺の大好きな名和晃平（有名な日本人現代美術アーティスト）の彫刻作品を庭に置いてる家に出くわして「金持ちー！」と、こればかりはガチで羨ましくなった。下は参考画像、この類のもっと小さな、「子鹿」ぐらいの作品。
日本語
補足: 「クリアに2時間かかるゲーム」と書きましたが、正しくはキレイにまとめた「クリアまでの動画の長さが2時間のゲーム」です。この手のゲームを実際にプレイすると、（攻略がわからなかったりで）多分3～4倍は時間かかるかと思います。その点が動画の利点です。
KeNji ShimiZu / Game Translator@transcreative
私はこの週末、英単語8000ワード、クリアに2時間ほどかかるゲームを、walkthrough動画を見ながら翻訳しました。ゲームの流れ、展開が分かるので、スムーズに翻訳できて、とても短時間で翻訳できました。
日本語
@veltina_soft やっぱり最終的には、LQA（実機テスト）で確認したいところですね。
日本語
@veltina_soft 「はみだす」も管理の難しい問題です。1つ1つに「ここは全角何文字、半角何文字まで表記可能」という情報があれば、ただ「その文字数では無理」とか言語によってはあります。例えばドイツ語なんかは、長さが日本語の2.5倍とかになりますから。日本語だけに合わせてUI作ると悲劇です笑
日本語
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。
翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
日本語
@MercyMacabre it depends, off course. so many great devs that give us decent information. but sometimes, you know... and yes, games like, 50 hours to complete, so many side quests, can be a nightmare for translators.
English
Wow, I had no idea translators were expected to read cold that way. It makes me impressed that there are as many translations that are good as there are.
They could at least give you a script with stage directions including music cues and the score. Then the emotional vibe of the words would be easier to convey.
Deadlines though... Sigh. The kinds of long and dialog heavy RPGs that I adore most are probably a nightmare. 😅
English
@anzzy それは確かに問題点です。でも情報を開示してもらわないと、絶対に良い翻訳は提供できません。お互いの信頼が重要ですね。
日本語
@transcreative Они жутко боятся утечки информации. Фильмы, например, присылают на перевод в виде черного экрана, где видны только кружочки с губами актеров, это полная дичь.
Русский
KeNji ShimiZu / Game Translator đã retweet
開発途上版のプレイスルー動画を見ながら翻訳ができる機会が以前にあったんですけど、イメージが具体的にわかるから翻訳も捗るし、開発元を問い合わせで煩わせるのも最小限で済むし、ほんとうに助かりました。撮る方もけっこうな手間だったでしょうが、それに見合う成果が出せたと思います。
KeNji ShimiZu / Game Translator@transcreative
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
日本語
@stc_yuzcha せめて開発と直接やりとりにしてほしい。というか、今メインの取引先はそのスタイル。質問にエージェント経由するタイプの会社、嫌になって取引やめました。回答返ってこなかったしほとんど笑
日本語
@ryo_ring それが1番良いですが、LQAの予算はない、とかそういうケースも多いので…あと、LQAやってもらうけど8時間分しかお金出せないといったことも。その場合でもその何倍も時間かけてLQAやる「熱心」な翻訳者は多いです
日本語
動画以外にも実際プレイできるとなおいいですね。ストーリーのセリフだけでなくアイテムとかUI周りとかをプレイしながらLQAして修正していくことができます。
KeNji ShimiZu / Game Translator@transcreative
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
日本語
@stc_yuzcha お前は映画の字幕だけを見て、その映画を真に理解できるのか？と聞きたいが、できなくはないんじゃね？とか言ってきそうorz
日本語
@transcreative 開発状況によっては動画は難しいこともありそうなので、とにかく文字以外、ビジュアルの情報をくれ！ って思います。
ぼくらは文字だけで翻訳しているわけではないのよ、とどうしたら伝わるのか😇
日本語
動画が大変な場合は、大量のスクリーンショットでもかなり助かります！
実際のゲーム画面やゲームシステムが理解できることが、翻訳の品質を確保する上で必須要件です
KeNji ShimiZu / Game Translator@transcreative
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
日本語