نورد نص الباب الأول Item1.Business في تقرير شركة «آبفوليو : Appfolio» ، وهو الباب الذي تفتتح به الشركات تقاريرها لتبسط أصل تجارتها: ما تصنع، ولمن تبيع، ومن أين يأتي كسبه، ثم نصوغه أولًا على مثال الترجمة المعرنجة التي تتبع بناء الإنكليز، ثم نرده إلى الفصيح :
النص :
Founded in 2006, AppFolio is a technology leader powering the future of real estate. We provide a cloud-based platform, the AppFolio Platform, on which our customers operate their businesses. Our primary customers are property management companies who manage a variety of property types, including single family, multifamily, affordable, commercial, student, and community associations. We help our customers navigate an increasingly interconnected and growing network of stakeholders in their business ecosystems, including property managers, property investors, potential residents, residents, and vendors. We also provide key functionality related to critical transactions across the real estate lifecycle, including screening potential residents, sending and receiving payments, and providing insurance-related risk mitigation services. Our services enable our customers to connect communities, increase operational efficiency, deliver exceptional customer experiences, and improve financial and operational performance. We believe our customer-centric culture leads to long-term customer retention and, ultimately, our long-term success.
الترجمة العرنجية :
تأسست آبفوليو في عام 2006، وهي رائدة تكنولوجية تقود مستقبل العقارات. نحن نوفر منصة قائمة على السحابة، هي منصة آبفوليو، والتي يدير عملاؤنا أعمالهم من خلالها. يتمثل عملاؤنا الرئيسيون في شركات إدارة العقارات التي تدير مجموعة متنوعة من أنواع العقارات، بما في ذلك عقارات الأسرة الواحدة، والعقارات متعددة الأسر، والعقارات ميسورة التكلفة، والعقارات التجارية، وسكن الطلاب، وجمعيات المجتمعات السكنية. نساعد عملاءنا على التنقل في شبكة متنامية ومترابطة بشكل متزايد من أصحاب المصلحة داخل أنظمة أعمالهم البيئية، بما في ذلك مديري العقارات، ومستثمري العقارات، والسكان المحتملين، والسكان، والموردين. كما نوفر وظائف رئيسية مرتبطة بالمعاملات الحرجة عبر دورة حياة العقار، بما في ذلك فحص السكان المحتملين، وإرسال المدفوعات واستلامها، وتقديم خدمات تخفيف المخاطر المتعلقة بالتأمين. تمكّن خدماتنا عملاءنا من ربط المجتمعات، وزيادة الكفاءة التشغيلية، وتقديم تجارب عملاء استثنائية، وتحسين الأداء المالي والتشغيلي. نؤمن بأن ثقافتنا المتمحورة حول العميل تؤدي إلى الاحتفاظ بالعملاء على المدى الطويل، وفي نهاية المطاف، إلى نجاحنا طويل الأمد.
رده الى الفصيح :
وهذا بابٌ تُبيّن فيه «آبفوليو» أصلَ عملها وما تبيع، وخلاصة شأنها أن تجارتها تدور على خدمة أهل العقار. قامت «آبفوليو» في 2006، وتقدّمت في التطبيقات التي تُسيّر أعمال العقار وتفتح له بابًا جديدًا، وتضع في أيدي زبائنها نظام «آبفوليو»، يعمل من خواديم بعيدة، فيديرون به تجارتهم. وأكثر من يقصدها شركاتٌ تتولّى العقار لمالكيه، فتدبّر بيوتَ الأسرة الواحدة، والمساكن الكثيرة، والدور الميسّرة، وعقار التجارة، وسكن الطلبة، وجماعات المُلّاك. وتعين زبائنها على تدبير صلاتٍ تتكاثر وتتشابك في سوق العقار، بين مدير العقار وصاحب المال فيه ومن يدور معهما من أهل المصلحة . ومنهم طالبو السكن، ومن نزلوا الدور، وأهل الخدمة والبيع. وتزيدهم «آبفوليو» عُدّةً تمسّ عصبَ التعامل في العقار من أوله إلى آخره: يمحّصون بها طالبَ السكن، ويرسلون المال ويقبضونه، ويدفعون عن أنفسهم بعضَ الخطر بباب التأمين. وبخدماتها يضمّ زبائنها شملَ الساكنين، ويحكمون عملهم، ويحسنون معاملة من يقصدهم، وتصلح لهم نتائج المال والعمل. ونرى أنّ تقديم الزبون في العمل سجيّةٌ تُبقيه معنا زمنًا مديدًا، وبثباته يثبت كسبنا.
العربية