نترجم نصاً في دور مدير المال : CFO من كتاب Corporate Finance لـ PIERRE VERNIMMEN و PASCAL QUIRY و YANN LE FUR، و هو كتاب جامع في ابواب المال نظراً و تطبيقاً و نختمها بالقواعد ( أصل النص في الصورة ) : رده الى الفصيح : يتولى مديرُ المال في الشركة أبوابًا ثلاثة، أوّلها أن يحفظ لها موردَ المال فلا تعجز إذا أرادت أن تمتدّ أو وجب عليها وفاءُ دين، فيجمع لها من المال ما يقيم توسّعها ويقضي ديونها. ولذلك تُخرج الشركة إلى السوق أوراقَ مالٍ، أسهمًا وديونًا، فيعرضها مديرُ المال على مستثمري الأموال، ويغلي ثمنها ما استطاع. وفي سوق اليوم لم يَعُد مديرُ المال يساوم على المال كمن يشتريه بأرخص ثمن، بل صار بائعًا لأوراق الشركة، يحسن عرضها حتى يرفع قدرها في أعين المشترين. وحين نجعل النظر في ورقة المال، فإنما ننظر إلى قيمتها، وقيمتها ميزانٌ بين غُنمٍ يُرجى وغُرمٍ يُخشى. وبهذا لا نجعل همَّ مدير المال أن يسترخص المال وحده، فمن طلب الرخص وغفل عن الغُرم باغته الخطر من حيث لا يحتسب. وجعلُ مدير المال بائعًا يبيّن أن عمله ليس حسابًا على الورق، بل عرضٌ وإقناعٌ ومساومةٌ في السوق. ولمديري المال زبائنهم من مستثمري الأموال، عليهم أن يأخذوا بقلوبهم وعقولهم حتى يبتاعوا أوراقَ المال التي تُخرجها الشركة. وكلما عرفوا ما يطلبه هؤلاء المشترون، أحسنوا بيع أوراق الشركة وجلبوا لها المال على وجهٍ أرضى وأغلى. وإلا أذهبت الشركة قيمتها بيدها، فإذا تمادت أمسك عنها مستثمرو الأموال، وهبط قدر أوراقها في السوق، ولم يبقَ أمامها إلا أن يزول عنها أهل تدبيرها أو تُفلس. وفي باب الغُرم، يجب على مدير المال أن يعرف مواضع الخطر في الشركة وأن يكفّ أذاها ، لئلا يفسد خطرُ المال سيرَ العمل وكسبَه فللدنيا حوادث كحوادث محمد الحمادي @al7ammadi9 في قوله : حوادث الدنيا لها صوت وإيقاع تاكل لها رفرف وشمعة وكبوت ! ثم يحرس مديرُ المال عهودَ الإحسان:ESG التي قطعتها الشركة لمستثمري أموالها، فلا تَعِدُ بصون الأرض ورعاية الناس وحسن القيام ثم تخون ما وعدت. ومدير المال صاحب رأيٍ في وجهة الشركة، يراجع حدود عملها، فيسأل: أين تمضي، وممّ تكفّ، وما الباب الذي يزيدها قوةً أو يورثها ضعفًا.