تغريدة مثبتة
Ehsan
14K posts
Ehsan
@developit121
دولوپر. بنیانگذار فاکر(داکر فارسی، نسخه بومی) کد میزنم و آشپزی میکنم. لینکدینم: https://t.co/5f4H7VHBAk
انضم Aralık 2016
449 يتبع4K المتابعون
@realBhnam برات سه ماهه خریدم بومر. حالا دیگه میتونی مفتی کسشر نگی.
فارسی
تا قبل از این موج گربه گرایی هر محلی یکی دو تا گربه داشت که اهالی محل میشناختنشون. سالها توی کوچه همون گربه زندگی میکرد و زندگی راحتی هم داشت. غذاش رو هم خودش با پاره کردن کیسه زباله ها پیدا میکرد.
راپونزل@rapunzel_tala
همه چی شده فقط ادا مگه دهه های قبل که ملت از این چصی بازی ها نداشتن گربه و سگ های خیابونی از گشنگی و تشنگی مردن ؟؟ واقعا نمیفهمید که نباید نظم اکو سیستم و خراب کنید ؟؟ همسایه نفهم ما هم مثل شماست حالا هر چی بهش بگو حساسیت دارم بگو مادرم آسم داره آدم احمق نمی فهمه
فارسی
@behradjaved_com یه مشکل دیگه هم دارن.
لحن!
لحن همیشه مثبت و تکراری ai ترجمه ها رو شبیه هم میکنه.
فارسی
شاید ترجمه خام و رباتی رو به پایان باشه، اما هوش مصنوعی هیچ درکی از Transcreation نداره.
هیچ مدلی از AI نمیتونه طعنهها، استعارههای فرهنگی یا لحن دقیق یه متن رو برای مخاطب بومی ترجمه کنه.
ضمنا مدلهای زبانی همیشه درگیر Hallucination هستن و گاهی به اشتباه معنی رو تغییر میدن
Ehsan@developit121
مترجمی هنوز پابرجاست؟ به نظرم از اون شغلا بود که با اومدن AI کلا نابود شد.
فارسی
@developit121 شما بخوای مهاجرت کنی
Ai قابل قبول نیست
همه حدارک باید مهر دارالترجمه بخوره
فارسی
@developit121 موفق باشی
کشور کوچک وارام وسرسبزیه
فقط زبانشون صربیه ونوشته هاشون هم به همون زبونه
ولی گوگل ترنسلیت خیلی کمکت
البته تحصیل مردها و جوانهایشان انگلیسی بلدند
فارسی
@Miraa_SSS چرا کردم. نتیجه عالی بوده. دو تا پایان نامه باهاش انجام دادیم و نمره خوبی هم گرفتن.
اما،
فکر کنم شما بیشتر جای قبول کردن واقعیت از ترس اینجوری جبهه گرفتی.
فارسی
@developit121 فکر کنم تا حالا چیزی ترجمه نکردی.
یعنی برا اینکه معنیشو بدونی نه برا اینکه یه متن برا انتشار یا تحویل پروژه آماده کنی. حتا اسکریپت ویدیو.
فارسی
@AkhmakhJoon به نظرم نسخههای رایگان هوش مصنوعی نسبتا خوب کارو انجام میدن ولی همچنان نظارت انسان رو لازم دارن،
با نسخههای پریمیوم مثل opus و fable تست کردم، نتیجه فوق العاده عالی بود.
الان فقط مشکل اکثر مردم این هست که نمیتونن پریمیوم بخرن.
شاید یه سری مشتری های خاص برای ترجمه بمونن.
فارسی
@developit121 واقعا گیر کردم شما پیشنهادی داری چی کار کنم؟ تمدید اجاره دفتر آخر تیره. به نظرتون درست می شه یا این که دیکه جمع کنیم و به فکر کهر دیگه باشیم؟
فارسی
@developit121 یک بار متن تخصصی رو برای ترجمه به AI بدید تا از شلم شوربایی که تحویل تون میده متوجه بشید که هنوز کلی با ایده آل فاصله داره
فارسی
@developit121 حالا حالا ها نمی تونه جای مترجم رو بگیره باگ خیییلی داره
فارسی
@silent_instrmnt به سوال. آیا از مدل های قوی تر و پریمیوم هم استفاده کردی یا صرفا تجربه استفاده از رایگانش رو داری؟
چون مدل های پرو زمین تا اسمون فرق میکنن.
فارسی
@developit121 موافق نیستم. به نظرم کار ترجمه ظرافتهایی داره که به هیچ عنوان ai نمیتونه پوشش بده. لااقل تا الان.
فارسی
من نمیفهمم این اروپایی ها چطور سیر میشن با این حجم غذا
این مقدار تو عکس اندازه ایه که شیخ رمضان برای چشیدن غذایی که درست میکنه پا گاز میخوره
نیما + NiMA@nimaa__
غذای سلف کارخونه مرسدسبنز (حدوداً ٩ یورو)
فارسی
