@ElCarrapato pelo menos o cellbit tem noção do publico q ele atinge, maior pt da fanbase é br, as outras pts dividem entre ingles e espanhol, duas linguas mt mais populares e faladas que o japones
Português
Mega7010
3.2K posts
Slk irmão a última vez que alguém foi na minha dm me cobrar de um post meu foi naquele da Crunchyroll, meu sucesso tá crescente demais, já posso pagar verificado que vai trazer retorno
Carrapato Fumegante@ElCarrapato
"うわー、なんてこった、セルビットだ！" "Pare de larpar como japonês e traduza seu jogo pela acessibilidade do público igual um bom desenvolvedor indie" "Ah come on man..."
Português
@luarmoon8128 @Sexosreligiosos @ratodemadame é so ele contratar uma equipe (igual ele fez com o japão) que saiba ingles + lingua desejada
a equipe passa o significado da palavra para ele ver se condiz e sucesso, n é como se ele fosse fazer sozinho de qlq jeito ent n tem necessidade dele dominar todas as linguas
Português
@Sexosreligiosos @mega7010real @ratodemadame 1 ano após undertale ele começou a trabalhar em Deltarune
além que de novo ele tentou traduzir seus jogos, porém o pré-requisito dele de passar por uma revisão rigorosa(como é com a japonesa) impediu ele, já que ele não sabe outras línguas
Português
aposto que o primeiro contato da maioria das pessoas com Undertale foi através da versão traduzida/adaptada por fãs na época em que o Toby Fox comia reboco de parede. me faz perder a paciência agora que tá com o cu cheio de dinheiro, não dar o mínimo pra nós, fãs latinos
Core@Core__Core
Notícia importante. @tobyfox falou do concerto oficial vir para a América Latina no Bluesky, além de outras coisas que a galera queria saber, sobre a tradução oficial e envio de produtos pra cá.
Português
@vitodd_ @tsukipisheart @Zeal2077 @FilipeMsF17 @ServeTheServine dos jogos indies q eu joguei, pelo menos uns 90% tem tradução
the messenger, sea of stars, nine sols, terraria, hollow knight, slime rancher, wizard of the legend (n tem em portugues mas tem 8 linguas incluindo o espanhol que ja ajuda), little witch in the woods, dispatch e mt +
Português
Português
Estou perdida nessa história do Undertale/Deltarune pois não faço parte do fandom...
Como tradutora, questiono: por que acham que seria ruim traduzirem os jogos? Contextualização, respeito à história, diversidade e caracterização de personagens são coisas que se
Gio@denpamaid
Toby Fox não quer que o trabalho dele seja descontextualizado na tradução oficial então resolveu não traduzir. Ele tá certo, errado tá vc que fica há anos em média 8h na internet consumindo conteúdo e até agora não tem inglês básico.
Português
@vitodd_ @tsukipisheart @Zeal2077 @FilipeMsF17 @ServeTheServine po irmão uma coisa é cobrar o cara 10 anos atras qnd o jogo lanço outra é falar q agr, q ele tem alcance pa krl lanço o jogo pa pc ps4 ps5 xbox switch 1 2 tem parceria com a nintendo e dinheiro pa krl
tem MUITO desenvolvedor indie com metade do dinheiro dele q tem 3x mais lingua
Português
@mega7010real @tsukipisheart @Zeal2077 @FilipeMsF17 @ServeTheServine Por exemplo, acho justo criticar nintendo e etc por falta de localização. uma empresa bilionária, que localiza pra vários idiomas e sempre deixava o brasil de fora. por mim, mais do que certo reclamar... agora, um dev indie que por escolha só vai traduzir para os idiomas que ele+
Português
@vitodd_ @tsukipisheart @Zeal2077 @FilipeMsF17 @ServeTheServine o proprio toby fox n conseguia jogar mother 3 e buscava traduções feitas por fãs ja q ele n sabia japones, ent o certo msm e tu achar o jogo pirata e um patch de tradução
Português
@tsukipisheart @Zeal2077 @FilipeMsF17 @ServeTheServine Ué, jogar os jogos que ela gosta que só tem em inglês...
Português
@kevincomentt @Enkidu_Eanna @thepainwilldie se a pessoa ta fznd 10 por hora ent foram 6 horas ai pq carregou copos
Português
@Enkidu_Eanna @thepainwilldie mendigo eh vc achar que 60 dólares é muito de gorjeta
Português
americano só pode estar ficando louco eu nunca pagaria 60 dólares de gorjeta
NRM84@Mappy6984
Thoughts
Português
@Xathemus @TheNewLilithD hollow knight tem umas 15 linguas, o chinês tava ruim, os fãs reclamaram e eles refizeram, quem diria que ao prover um produto e ler a avaliação do consumidor você consegue melhorar esse produto?
a fanbase latina de undertale é colossal e c pa a maior pt dela
Português
Mas quem garante que está bem traduzido em todas essas línguas?
Tem vários jogos indies que tem em português, mas alguns com um texto tão ruim e sem sentido, que até tradução de IA consegue se melhor.
Um recente que tentei jogar assim foi o Jack Move. Traduzido em 10 línguas, mas parecia q eu estava lendo um Google Tradutor no início da vida dele, de tão ruim q tava o português.
O ponto do cara lá, é que como ele não conhece essas outras línguas, não tem como ele validar se realmente está sendo passado a msg dele.
Pode até pagar alguém pra traduzir, mas como ele vai validar o resultado?
Essas outras empresas q traduziram podem estar cagando pra isso e só querem lucro em cima dos outros idiomas, e por causa disso nem todas podem estar fiel.
Afinal tem muita gente q cagando pra fidelidade do texto, e só quer ver o jogo em português, mesmo que o personagem fale A, e apareça Z na legenda.
Português
Última vez que faço sobre esse assunto, mas só quero pontuar algo, usar "preservar a mensagem" como desculpa pra defender ele não legendar jogos é uma desculpa muito merda pq blasphemous por exemplo é feito pensado pra espanhóis e tem até coreano nessa bosta
Lilith@TheNewLilithD
Eu gosto de undertale e deltarune, mas na moral, o Toby Fox só tá sendo ego inflado mesmo, é só ele entrar em contato com cara que traduz que com certeza tem gente lá que sabe inglês e pronto, mas prefere ficar fazendo um discurso ruim desses
Português
@Ofilhodoouro porr imagina se fizessem um undertale so q mais feio e em espanhol e português ja q n tem tradução, ai q iam reclamar pa krl
Português
Meu amigo metade dos filmes de terror produzidos no seu país são filmes de outro país só que com atores estadunidenses, pq vocês não suportam ver outra raça que não seja a sua
Até Super Sentai vocês tiveram que fazer um novo pq não suportam atores japoneses
Vocês são os últimos que deveriam estar reclamando dos brasileiros
𝖓𝖎𝖓𝖊 🕯@atlanticesque
Português
@Lol_ping123 @Travisscotbr @AqueleCearense claro ne o 22 conseguiu matar 170 mil em 4 anos imagina oq ele ia fzr em 8
o filho dele agr quer ENTREGAR, nem vender, os metais raros pros estados unidos
maluco ta pensando primeiro no pais dos outros doq no pais q ele e presidente
n temos mt escolha e o 22 é pior
Português
@Travisscotbr @AqueleCearense retardado é quem apertou 1 e 3 em 2022
Português
Quem fez este mapa merece ser preso.
Liberalismo Lifestyle@ancap_freestyle
Uruguai é subestimado deve ser tipo morar no Espírito Santo, bom e pouco falado Qual país sul-americano você iria querer morar ?
Português
@mega7010real @aitui_ De todos os jogos pra fazer esse exemplo vc pegou o que é isso aí msm
Português
É que Mario não se propõe a ser a melhor, mais intensa e maior criação da indústria dos games, o jogo se propõe a andar em linha reta pisa nos inimigos e repita o processo
Extreme - Criador da série PARKER@GxSpider
rapaiz, se for pra fazer essa descrição bunda tu acaba com qualquer jogo de video game Mario: Ande em linha reta, quique nos inimigos e em seguida entre pelo cano Forza: Ande de carro Fifa: Corra atrás de bola e faça gol Dispatch: Escolha 1 entre 3 caminhos e veja filminho
Português
@Augustoo280399 @brendinhadocao traduzindo como se fosse o brasil
cv - seria atacado
pcc - seria atacado
carioca - seria atacado
capibaxa - seria atacado
mineiro - seria atacado
paulista - seria atacado
e dps que tomasse o território ia atacar oq sobrou
nao criaram uma lei anti terrorista e sim anti palestino
Português
@brendinhadocao Quer dizer q eles vão começar a enforcar terroristas?
Que maneiro 😃
Português
a única coisa que israel aprendeu com o holocausto foi o método mesmo né
Questiona-te@questiona_te
🇮🇱 | Israel acaba de tornar-se o único país do mundo a aprovar uma lei que permite assassinar cidadãos segundo a sua origem e etnia. Israel tornou legal o assassinato de palestinianos.
Português
@luarmoon8128 @ratodemadame ngm ta falando que ele é contra n, a glr ta falando que é ruim q ele n tenha esse interesse, chutando baixo 30% do publico fala espanhol, a fanbase aqui é ridícula de grande, ele colocou o japones so por gostar do Japão e deixo nos na merda
Português
@ratodemadame eu acabei de acorda então não consigo identificar piada
portanto só ler essa parte pfvr
Português
@ogavelar @jcaetanoleite em israel oqu'ae na vdd e so a palestina que foi arrancada dos palestinos e agr tem esse governo diabólico que faz guerras que não aguenta e tem que pedir ajuda para os estados unidos para causar mais mortes
Português
@jcaetanoleite Na Palestina o que acontece se você vende seu terreno para um Judeu?
Português
Eu realmente não conheço nenhuma outra experiência histórica na qual se instituiu juridicamente, com lei, textualmente, que seria permitido a pena de morte para apenas uma etnia ou raça. Isso, até onde eu sei, é de fato inédito na história da humanidade. Posso estar errado.
g1@g1
Ministro israelense de extrema direita usa broche de forca e estoura champagne após aprovação de lei sobre pena de morte a palestinos glo.bo/411TdLl #g1
Português
@Silverbunitu @JojOnny_VT stardew valleu tem uns 17 idiomas e tem mais linhas de dialogos e linhas escritas (descrições textos etc) que ambos undertale e deltarune, foi feito por uma única pessoa tb
Português
@mega7010real @JojOnny_VT Tu tá comprando um desenho da cartoon Network, com um jogo indle feito por um cara.
Português
Desabafo:
O motivo pra eu ter largado as lives de Deltarune é justamente esse, eu manjo >>MUITO<< de inglês, mas é um >>>>PARTO<<<< traduzir a “língua do tobyfox” em live, muita piada, gíria, jogo de palavra q perdem o sentido e ficar adaptando por 2 hrs é insuportável ++
Core@Core__Core
Notícia importante. @tobyfox falou do concerto oficial vir para a América Latina no Bluesky, além de outras coisas que a galera queria saber, sobre a tradução oficial e envio de produtos pra cá.
Português
@tchubirublius @RhuanRi55588982 @sugurumitadas @borg97926 nos quadrinhos atuais perguntando tb c pa em outras obras n em uma unica, os cara n tem outras obras?
Português
Português
Galera isso é tipo, recorrente nos quadrinhos atuais? Caralho que traço feio da porra...
Pietro quigozaidorme@Pietro381625
@a_nome_invalido eu prefiro tambem
Português
@stoptengenhate @i4kugisaki I mean, I dont but I will still support because I believe that at least 30% of the fan base speaks spanish
English
latam fans: i wish undertale was in spanish/portuguese.
some dumbass gringo: why spanish/portuguese, huh? you don’t think chinese fans deserve a translation?
Typell 🏳️⚧️ WataNare Arc@prototypell
why do people want Toby Fox to translate his games into Spanish specifically
English
@The16thUSPrez most ppl have the linguistics knowledge but in their own language not every other one, like bro this argument doesn't fit in a world where he translated it to japanese (a type of language that is completely different than english) before a language that is extremely close
English
@RhuanRi55588982 @sugurumitadas @borg97926 ele ta perguntando justamente pq isso é antigo
"o atual é assim?" indica uma preocupação em relação ao traço não ter evoluido, não uma afirmação que indicia que o atual é assim
Português
@sugurumitadas @borg97926 Parceiro, é que não tem atual, né kkkkkkkkkkk
Português
