@stoptengenhate @i4kugisaki I mean, I dont but I will still support because I believe that at least 30% of the fan base speaks spanish
English
Mega7010
3.2K posts
latam fans: i wish undertale was in spanish/portuguese.
some dumbass gringo: why spanish/portuguese, huh? you don’t think chinese fans deserve a translation?
Typell 🏳️⚧️ WataNare Arc@prototypell
why do people want Toby Fox to translate his games into Spanish specifically
English
@The16thUSPrez most ppl have the linguistics knowledge but in their own language not every other one, like bro this argument doesn't fit in a world where he translated it to japanese (a type of language that is completely different than english) before a language that is extremely close
English
@RhuanRi55588982 @sugurumitadas @borg97926 ele ta perguntando justamente pq isso é antigo
"o atual é assim?" indica uma preocupação em relação ao traço não ter evoluido, não uma afirmação que indicia que o atual é assim
Português
@sugurumitadas @borg97926 Parceiro, é que não tem atual, né kkkkkkkkkkk
Português
Galera isso é tipo, recorrente nos quadrinhos atuais? Caralho que traço feio da porra...
Pietro quigozaidorme@Pietro381625
@a_nome_invalido eu prefiro tambem
Português
@GrandestBust @JojOnny_VT irmão n tem oq entender
ele acha uma lingua linda e foda
ele acha o resto fodase
ele traduz para uma lingua msm tendo menos fans pq ele gosta mais dela (e teve q ter ajuda msm sabendo ela pq de qlq jeito teria q ter uma equipe)
isso n vai impactar em nd na historia do jogo
Português
@mega7010real @JojOnny_VT Não entendeu, lê de novo, imbecil, e depois lambe meu pé e implora por perdão.
Português
Desabafo:
O motivo pra eu ter largado as lives de Deltarune é justamente esse, eu manjo >>MUITO<< de inglês, mas é um >>>>PARTO<<<< traduzir a “língua do tobyfox” em live, muita piada, gíria, jogo de palavra q perdem o sentido e ficar adaptando por 2 hrs é insuportável ++
Core@Core__Core
Notícia importante. @tobyfox falou do concerto oficial vir para a América Latina no Bluesky, além de outras coisas que a galera queria saber, sobre a tradução oficial e envio de produtos pra cá.
Português
@GrandestBust @JojOnny_VT habilidade (é só contratar a equipe e ler), tempo (ele tem ja q adiou o lançamento do capitulo so pa colocar japones), dedicação (0 para qlq outra lingua sem ser a q ele ama e a q ele nasceu)
Português
@mega7010real @JojOnny_VT Eu acho que tu não entendeu. Vai lá e lê de novo.
Português
@GrandestBust @JojOnny_VT se adequa a visão mas ta diferente do original ent pelo visto maluco é vesgo ja q se tiver mudança ele n liga tanto, ent ignorar umas piadas e alguns generos n deve mudar tanto logo n é uma visão tão estrita ja q metade do jogo é só piada
Português
@mega7010real @JojOnny_VT As mudanças pra versão japonesa se adequam a visão dele, porque ele supervisionou. Imbecil, aprende a interpretar. Se nem ler idioma que tu sabe tu consegue.
Ficou coçando o saco sim, Deltarune não existe, o jogo se faz sozinho. Pede desculpa que eu te dou uns argumentos a mais
Português
@ZeroLogan_ @tonynhowy sim por isso q eu disse q eu n vejo nd com o lugia, talvez uma semelhança distante com algum tipo de dragão mas ai sla
Português
@mega7010real @tonynhowy Lugia não tem ligação nenhuma com dragão, é uma baleia voadora, o mais próximo seria Plesiosauria mas ainda sim não é Dragão.
Português
@GrandestBust @JojOnny_VT se o toby fox n fosse literalmente isso ele veria q n tem motivo para n pegar uma equipe de tradução, ele tem verba e alcance pa isso, maluco trabalha com a nintendo (que traduz jogos a décadas, tem jogo de zelda 2004 pa gba com tradução)
Português
@mega7010real @JojOnny_VT Eu não to implicando que é literal impossível de fazer uma tradução, mas requer habilidade, tempo e dedicação do Toby e considerando que ele não fala o idioma fica impossível ele verificar exatamente que o texto condiz com a visão artística dele.
Artistas tem prioridades.
Português
@tonynhowy @ZeroLogan_ todos tem haver com dragão, não são dragões, e ta tudo bem, obviamente charizard tem haver com dragão mas td bem e faz sentido ele n ser, ja q um tipo dragão inicial seria foda, o lugia n sei q ligação tem com dragão mas os outros 3 da pa enxergar e tu ta se fazendo
Português
@ZeroLogan_ nenhum dos debaixo tem algo a ver com um dragao
um é so pterossauro, tyrantrum combina muito mais com o que é o tipo dragao na franqua
charizard é uma com asas salamandra de fogo com asas (lembra dragao europeu, mas o jogo é japonês )
lugia é um pássaro/balaia/plessiosauro
Português
@GrandestBust @JojOnny_VT le dnv oq eu falei e me diz em q parte o "cara que trabalha diretamente com o jogo" não está envolvido
Português
@mega7010real @JojOnny_VT Eu prefiro confiar no cara que trabalha diretamente com o jogo e publicou várias notas de tradução no que no tuiteiro random que nunca fez nada.
Português
@Silverbunitu @JojOnny_VT curioso tu usando uma foto duma obra famosa muldialmente q teve adaptação em diversos idiomas falando q traduzir algo impactaria na criatividade da obra, ele so n quer gastar com isso pq é 1 pão duro
Português
@JojOnny_VT Oh meu deus do céu o autor quer ter controle criativo sobre sua obra. Que problemao hein.
Português
@GrandestBust @JojOnny_VT irmão msm ele sabendo japones isso so facilitou a comunicação entre ele E O TRADUTOR, pq ele n traduziu sozinho e teve ajuda, MUITA, ent um tradutor capaz ou uma equipe deles que saiba ambos o idioma a ser traduzido + ingles ou japones pa se comunicar com ele já da
Português
@JojOnny_VT Tudo que tu falou só mostra porque o processo de localização seria bem complicado e longo, mais do que já é pra JP, pra idiomas que ele não domina.
Tem um monte de jogo que não recebeu tradução oficial por anos, Deltarune ainda nem finalizado tá.
Português
@AkyraViado @ziggyrim mano eu n gosto msm é do protagonista acho ele insuportavel, eu n ligo de ter arcos mais lentos ate pq ja li mt coisa pior e gostei, so q ele deixa tudo menos aproveitavel
Português
@mega7010real @ziggyrim Realmente, até porque depois tem um arco que o pessoal não curte muito e que julgam ser bem parado, então possivelmente você não iria gostar mesmo.
Português
"isekai de primeira linha" aí bota mushoku tensei
Animes Tendência@animestendencia
Dois isekai de primeira linha, mas você só pode escolher um:
Português
@AkyraViado @ziggyrim o manga eu li até a pt q ele e a ruiva são teleportados pa outro canto, eu tlg q ai é o fim de 1 arco e começo de outro ent senti q ja tinha lido o suficiente pa poder julgar se continuava ou n, pra mim n valeu a pena
Português
@mega7010real @ziggyrim Dizem que a light novel é a pior, mas não li, só vi o anime e o mangá.
Português
@BSpider28 @sc_runner mano uma pergunta real, ele n contrato ngm dps de ganhar dinheiro? pq ele com ctz conseguiria e poderia aliviar bastante ele
Português
@sc_runner Fora que stardew é um jogo 1000x mais complexo e com mais conteúdo que undertale, recebe atualização até hoje e foi feito por cara só tbm
Português
Isso aí do Toby Fox é uma coisa que me deixava pensativo durante todo esse tempo...
O jogo dele ficou famoso, ganhou muito dinheiro, o que custa o cara traduzir para outras línguas? Que decepção!
A primeira imagem é o Undertale
A segunda imagem é o Stardew Valley
Sucumba Games@SucumbaGames
Toby Fox, criador de Undertale, disse que não pretende fazer nenhuma tradução oficial do jogo além do japonês. Segundo ele, quer manter a obra o mais fiel possível à própria visão, e só fez a versão em japonês porque sabe o idioma. A América Latina era uma das regiões que mais pedia uma tradução oficial, então a decisão acabou decepcionando muitos fãs, ainda mais considerando que vários estúdios indies menores se esforçaram pra montar boas equipes e acompanhar de perto esse processo de adaptação. A situação piora ainda mais porque foi anunciada uma turnê orquestral da trilha sonora de Undertale, que vai passar pela Ásia, Europa, Oceania, mas não vai passar nem perto da América Latina.
Português
Mega7010 retweetledi
2 episode TV OVA has been greenlit! please look forward to it!
English
@eskel_uk @ServeTheServine e nem capacito ele ja q quem fez o trabalho foi outras pessoas e ele so viu se aprovava ou não, tanto q teve varias mudanças, como o monster kid q nem tinha genero mas viro garoto pa caber no japones, mas é aquilo: coisa vs coisa japão
Português
@ServeTheServine Uma coisa meio estranha é o criador tendo essa autoafirmação de saber japones, como se isso fosse capacitar ele de adaptar a midia pra japones, os próprios japoneses não tem esse nivel, um mano que nem a fundo do idioma chegou ja se rotular saber é estranho
Português
Sou tradutora com certificado de fluência em inglês, acabei de verter um documento de francês para espanhol e estou vertendo um de português pra italiano. "Vcs" quem?
Tanto as pessoas não têm a obrigação de aprenderem algum idioma além do delas, especialmente pra um joguinho,
+
Zeal@Zeal2077
@ServeTheServine O Toby Fox pelo menos SABE falar outro idioma além do próprio, prr ele aprendeu japonês justamente pq ele jogava mt jogo que só tinha nessa língua, vcs n tem a decência de aprender o básico de INGLÊS
Português