@FrenchNet_ITI Looking forward to it!
English
Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator
3.9K posts
Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator
@E_Jeannot
English to French Medical translator & Linguistic Validation Consultant CL, MITI, ISO 17100:2015 Human Factors/Usability specialist in a previous life.
UK Se unió Mart 2012
559 Siguiendo552 Seguidores
@nickrosenthal Moi aussi (not in Whales though, but the Malvern Hills are on my doorstep).
Enjoy your break Nick!
English
Having a couple of days off. Time to recharge the batteries. May involve Welsh hills, country roads, a red sports car and good company :)
English
To attract, recruit and retain #ClinicalTrials participants it is essential to speak their #language. See my post on the topic on LinkedIn:
linkedin.com/feed/update/ur…
#PatientCentricity #PatientEngagement #ParticipantRetention #MedicalTranslation
English
Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator retuiteado
De nouveaux termes de #biologie sont parus au #JORF ! De la reconnaissance du soi à l'épigénétique, découvrez ces mutations lexicales ici : culture.fr/franceterme/En…
#science #terminologie
@sup_recherche @Inserm @eduscol_SVT @Sciencecomptoir @ZesteDeScience @Scilabus
Français
J'y serai sans faute !
Toujours très enrichissant de discuter de solutions pratiques avec mes collègues du réseau français.
À vendredi !
#Termstorm #Together #ITICommunity #FrenchNetCommunity #CPD
ITI French Network@FrenchNet_ITI
This coming Friday! Pesky words and phrases that just keep cropping up in your #translation? Our next #Termstorm will be on 21st July 2023 at 11 a.m. (UK) ⚠ Nous avons particulièrement besoin de nos membres qui travaillent vers le français ⚠ #Members only - link on our #Forum.
Français
Toujours une lecture très enrichissante
ITI French Network@FrenchNet_ITI
The June issue of our #newsletter "Au courant" has arrived in the inboxes of our #members. Un grand merci à l'équipe de rédaction, Sue Farmerye et Lucile Jung ainsi qu'à tous les membres du #réseau qui ont contribué à ce numéro ! #FrenchNetCommunity #ITICommunity #Ensemble
Français
Toujours très enrichissant 💡
ITI French Network@FrenchNet_ITI
La #traduction de certains mots, de certaines expressions vous gratouille ou vous chatouille toujours ? Venez donc en discuter (en ligne) avec vos #collègues lors du prochain #Termstorm, le jeudi 25 mai ! Lien sur le #forum. #MembersOnly #ITICommunity #FrenchNetCommunity #CPD
Français
@text2texte @marmotte_loutre Tout à fait !
Français
@marmotte_loutre Non, mais il y a sûrement une solution pertinente. C'est le contexte qui doit dicter le terme français, pas les mots anglais.
Français
Tombé ce matin sur une belle solution pour community :
community organizations > organismes de proximité
Français
@AnglicusTrans @CIOL_Linguists I need to do the same. Not sure which one to choose though 🤔.
I like the modern black and red square but I think it is important to mention the word Translator - many people don't know what a Linguist is.
English
Am I going to drop everything for the rest of the day to play around with adding the newly designed @CIOL_Linguists logos and banners to my social media platforms?
Probably.
Am I going to regret it?
Nope. 😂
Which one do you like best?
English
@MarcGozlan 30 ans😮! C'est déjà impressionnant quand ça ne concerne que les 48 heures qui précèdent une crise d'épilepsie !
Français
C’est l’histoire d’un quadragénaire, retrouvé confus et agité, allongé au sol sur son lieu de travail. Il ne se souvient pas de ce qui lui est arrivé... depuis plus de trente ans lemonde.fr/blog/realitesb… + en bonus, d'autres histoires spectaculaires d'amnésie rétrograde [Rediff]
Français
François Lavallée nous rappelle (nous apprend?) que la règle d'accord du participe passé avec le verbe avoir n'est pas si illogique qu'on veut nous le faire croire...
bloguemagistrad.blog/2023/04/05/pro…
Français
Réforme du participe passé : une fausse bonne idée paulcarnet.wordpress.com/2023/04/19/ref…
Français
Nice way to finish the week: updated my #CPD record on the @ITIUK website and got a new shiny CPD badge😎.
As a #freelancer, it is essential to make sure I stay at the top of my game. Being a member of the Institute, and some of its #newtorks certainly helps me to do that!
English
@Magistrad_Plus @PressesUdeM "Répétitions, quand le remède est pire que le mal". Je vais l'offrir à certains relecteurs 😅
Français
Autre extrait de la table des matières du troisième « Traducteur averti », à paraître cet automne au @PressesUdeM .
Français
Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator retuiteado
#Écologie #Environnement
"Quel langage pour penser autrement le vivant ?"
🖥️ La vidéo de la conférence de Baptiste Morizot (@univamu) est disponible.
👉 college-de-france.fr/agenda/seminai…
Français
In this webinar with @ocmorton, she will explore some ideas on how to handle the feast and famine cycle as a freelance translator and how to encourage your existing clients to offer you more work while maintaining a positive working relationship with them: ow.ly/C7MZ50NBi9B
English
Looking forward to it 😀!
Membres du réseau français de l'ITI, on se voit en juin ?
#CPD #Traduels #Réseautage
ITI French Network@FrenchNet_ITI
#Members of the ITI French Network, #tickets for our 35th #anniversary event in #Brimingham on 24th June 2023 are now on sale! Two #TranslationSlams, plenty of #networking opportunities and a #workshop on #editing your own work. More information on our forum. #MembersOnly #CPD
Français
Lovely to meet up with fellow #translators at #CIOLTD23.
Working with @PhilGalinier and @edarutechoes taught me to view translators as #colleagues NOT #competitors.
#BetterTogether #QualifiedTranslator
@CIOL_Linguists
English