Magistrad

François Lavallée s'est demandé ce que cela donnerait s'il révisait une traduction de saint Augustin comme il révise n'importe quel autre texte. Résultats et réflexions ici : bloguemagistrad.blog/2026/03/09/tra…

« Qui aurait cru que parler de cépages, de viticulture et de tonnellerie pouvait m’amener à réfléchir à la traduction? » Le billet d'Anabelle Pronovost sur le blogue de Magistrad. bloguemagistrad.blog/2026/02/24/%f0…

Pourquoi utiliser « personnes » à tour de bras, alors qu'il y a tant d'autres solutions pour rendre ses textes épicènes? La formation de Caroline Tremblay vous montrera comment apporter une bonne dose d’inclusivité à vos textes sans perdre en élégance! 👨‍👩‍👧‍👦 epekho.magistrad.com/catalogItemDet…

Notre cours sur la traduction Web aura lieu les 4 et 11 février. epekho.magistrad.com/catalogItemDet…

Notre formatrice Christine Fournier enseigne la traduction pour le Web à l'université et chez Magistrad depuis 2012... Mais depuis un an, bien des choses ont changé... Cliquer sur l'illustration pour lire son dernier article!

Et vous, croyez-vous que la traduction de BE THE GOAT par SOYEZ LA CHÈVRE, qu'on a vu dans les rues de Montréal il y a quelques années, était intentionnelle ou une erreur de traduction? L'opinion de notre formatrice Christine Fournier dans notre blogue! bloguemagistrad.blog/2026/01/08/tra…

Vous ne vouliez pas dépenser pendant le Vendredi Fou? Il n'y a que les fous qui ne changent pas d'idée. Utilisez le code BRIN-DE-FOLIE pour en profiter, valide jusqu'à minuit aujourd'hui! epekho.magistrad.com/catalog

Trouvez (presque) tous les mots du paradis du français dans ce jeu de mots cachés et dans la formation La traduction administrative de François Lavallée : epekho.magistrad.com/catalogItemDet…

Saviez-vous qu'on pouvait traduire des couleurs? Dans les publicités, le jaune inspire le bonheur, le rouge la passion ou le danger, le vert la nature, le bleu le calme... Apprenez-en plus avec Christine Fournier : epekho.magistrad.com/catalogItemDet…

Joyeuse Halloween de la part d'une équipe tout simplement magique!

Excellente réflexion allant dans le sens du cours « Simplifier sans niveler par le bas » de François Lavallée! linkedin.com/pulse/et-si-ap…

☝️Il est encore temps de vous inscrire à « La révision comparative de A à Z », formation organisée par l'ITI French Network, qui aura lieu les vendredis 24 octobre (théorie) et 7 novembre (pratique). Un cours complet pour moins de 180 $ CAN, c’est oui! 😎 iti.org.uk/training/event…

Si les traducteurs rendent souvent des doublets anglais par un seul mot (ex., safety and security > sécurité), ils osent moins rendre un mot anglais par deux mots français quand un seul ne suffit pas à en exprimer tout le sens (ex., to steward > gérer et protéger). Il faut oser.

Faites plaisir à Jean-François Roberge en produisant des textes clairs, lisibles ET inclusifs qui respectent à 💯 % les procédés recommandés par l’OQLF grâce à l’atelier sur la traduction épicène de Caroline Tremblay. 🎓🤩epekho.magistrad.com/catalogItemDet…