毛臘肉愛死日帝侵華
1.5K posts

毛臘肉愛死日帝侵華
@2shuMeta
#NFT #數位藝術 #行為藝術 #攝影師 #台灣 #台北不下雪 #虛擬貨幣 #
高雄市 Katılım Haziran 2019
1.3K Takip Edilen108 Takipçiler

我對中國輸入詞的感覺很複雜。
在工作上,把中國輸入詞改掉,我可是有錢拿的。因為機器翻譯採用的訓練資料,很多來自披著繁體皮的中國文本,單純經過字元轉換,實際上用詞和句式都需要改成台灣用法。而報酬會反映工作量,我還能自豪成功做到本地化。
在工作之外,我一樣對中國用語很敏感,但會刻意忍住,不糾正親朋好友或網友。雖然我的立場是「如果台灣已有對應用法,中國輸入詞沒有更好聽或更精準的話,實在沒理由用」,但我也知道在文字和讀音相通的情況下,太容易潛移默化,就像日文漢字輸入的例子也很多。遇到就要糾正的話,可能被人覺得難相處,說不定還會被網友圍攻🥲
之前和男友聊過,他說很多時候,用的人其實根本沒發覺哪些是中國輸入詞。而糾正的行為,說不定讓對方感覺自己在常識甚至人格的層面被否定。
這給了我另一個角度的理解,雖然我還是不知道怎麼面對社群平台上愈來愈常見的中國輸入詞、怎麼處理看到時的不適感。我像戴著最嚴格的眼鏡,那些字詞在我眼裡會變成紅字閃爍,卻又做不了什麼。
中文

@Allen_lien_ 不意外
現在年輕人(近10多年來)
都處在民進黨執政下
認為民主垂手可得
感覺不好,就認為換人做做看
天真以為跟遊戲一樣
不好,重來而已
嘖
中文

@Allen_lien_ 1. 台灣跟中共人民相處好 不代表國家對國家就好
去中共旅遊 歸旅遊 就跟去印度 埃及 巴基斯坦一樣
看山看水看不一樣的風土人情 就是去人家活膩的地方看看
但我不會想變印度 埃及 巴基斯坦 阿聯人
2. 你認為統一就一定會更好 這是一定的 一定有人會更好
但一定不是你 香港統一了 我也每年去 越來越不好
中文


✨🇨🇳China's heavy-duty robot: Kepler Qilin, 300kg, 1-ton load, 8-hour endurance.
🇨🇳XuZhenqing徐祯卿@XueJia24682
✨🇨🇳China's robots are getting more agile! Watch this quadruped robot show off seamless rotation.
English


































