安柏筆記 Amber's Notes

@EHar35409 真的難受🤧

@ambersweekly 最難受的是你看著用中國用語的人變成大多數。。。

我對中國輸入詞的感覺很複雜。 在工作上，把中國輸入詞改掉，我可是有錢拿的。因為機器翻譯採用的訓練資料，很多來自披著繁體皮的中國文本，單純經過字元轉換，實際上用詞和句式都需要改成台灣用法。而報酬會反映工作量，我還能自豪成功做到本地化。 在工作之外，我一樣對中國用語很敏感，但會刻意忍住，不糾正親朋好友或網友。雖然我的立場是「如果台灣已有對應用法，中國輸入詞沒有更好聽或更精準的話，實在沒理由用」，但我也知道在文字和讀音相通的情況下，太容易潛移默化，就像日文漢字輸入的例子也很多。遇到就要糾正的話，可能被人覺得難相處，說不定還會被網友圍攻🥲 之前和男友聊過，他說很多時候，用的人其實根本沒發覺哪些是中國輸入詞。而糾正的行為，說不定讓對方感覺自己在常識甚至人格的層面被否定。 這給了我另一個角度的理解，雖然我還是不知道怎麼面對社群平台上愈來愈常見的中國輸入詞、怎麼處理看到時的不適感。我像戴著最嚴格的眼鏡，那些字詞在我眼裡會變成紅字閃爍，卻又做不了什麼。

@parkerchang11 《信任》真的是很厲害的小說，讓我思考了很多。另一本有點硬不一定要讀，我讀超慢🤣 可以考慮我現在也在讀的《誤信》，能對我們可能歸類為「超怪」或「腦袋是不是不好」的人有更多理解

@ambersweekly 感謝推薦！放入書單😆

讀書真的好重要。 有陣子交件期限很緊，連早餐閱讀時間都被拿來趕進度。後來筆電壞掉，多出很多時間可以補《信任》和《二十種語言》的進度。在閱讀的過程中，自然會用自身經驗去對照書中角色和論述，延伸思考和靈感就這麼從頭頂啵啵啵冒出來了。 這種拓寬和加深知識容量的感覺，就是我的多巴胺來源。

@StiglerCS_TV 我也不是專業，但這些討論真有趣！你提出的角度幫我釐清了一些想法。我的不適感，大概就是源自預設主體（台灣中文）因為區隔被抹平（不論是有意或無意）而被動搖。

@ambersweekly 這裡還有一個視角是從「普通話使用者視角下的國語/台灣慣用語彙」，此時則不是「混用」，而是另一種類似「借用」的狀態？ 我並非社會語言學專業，用詞可能會不太適切，算是分享一下近年自己的想法吧

@William83007257 有些原本沒對應說法的詞，確實很有趣啊

@ambersweekly 好用的用法就拿去用，不必拘泥。 就當作輸出民主。

@game30511 不知道葡萄牙人看待巴西葡萄牙語是不是這樣的感覺

@ambersweekly 充滿無奈

@2shuMeta 對！我在翻譯上也遇過要用哪一種的難題，後來都是看政府文件用哪一種🥺

@ambersweekly 有的時候我也會很混亂 譬如計量單位 米 釐米 毫米 好像也沒問題 但跟國小的小朋友聊天的時候她好像彷彿沒聽過 會跟毫升搞混 後來她媽媽一提 公尺 公分 公厘 喔~ 我還問說你們學校沒有百米賽跑嗎? 我也不清楚是不是我的問題

@Fillinenergy 好問題，我自己在業界聽到的都是本地化和在地化混用（本土化倒是沒有）。本地確實是中國常用詞，在台灣語境中也有自己的意思。不過在地確實更好聽😆

@ambersweekly @emma0319 其實本地化（= 本土化）應該也是中國輸入詞？🫣

@aotnlau 文化實力的問題確實存在，我們期待 A-Lin 能把台灣原住民魅力散播出去💃🏻

@ambersweekly 一聽到中國用語就生氣的人 是否忘記目前台灣文化本身太弱勢跟被動 導致現在太少娛樂相關從台灣流回影響大陸 以前有台灣偶像劇 歌手 現在呢？少很多了，就不能怪現代小孩怎麼總是抖音小紅書，我們自己中文圈能玩的太少了又不有趣，自然被影響。

@StiglerCS_TV 很認同！從另一個方面來說，如果有人討厭晶晶體，卻會用中國輸入詞，是不是代表他對晶晶體的反感，有部分與階級優越感有關呢？

@ambersweekly 我自己是當成較為隱晦的code switching了 正因為有些詞彙或用法，那個nuance過於獨特了，對於有身在那樣的網路環境下，有時會想要用也不奇怪。 至於在有對應的國語詞彙情況下的使用，於我個人的感覺可能更像是當年常有人開玩笑的晶晶體。或者最靠近的大概是講話有valley girl accent的女生吧。

@zx459321 確實🤔 在國外住久了可能中文會退步，有些詞只想得起外語說法，但大部分的人根本沒換環境，「視頻」和小紅書的感染力真強。是不是要很刻意才能避免呢

@ambersweekly 對於中國用語這件事我一直覺得很奇怪 小朋友就算了畢竟從小接觸異國文化 那大人學了用了二十幾年的用語為什麼會短短幾年就被中國用語取代

@Derrick53627660 其實我覺得禁用不是辦法，至少小孩有大人能教，大人就🥲

@ambersweekly 祝福你能一直堅守你的意志 現在的孩子每個開口閉口都是666 禁小紅書有屁用 抖音怎麼不敢禁？

@yongchenshing 對，有些人在社群上看中國「視頻」的時間很長，聽多了也這樣用了。

@ambersweekly 就像是「影片」還有「視頻」是同一類型的東西，只是兩岸說法不一樣，但因為中國人多，所以漸漸的用法被他們統一這個樣子嗎？？

@aotnlau 把沒聽過的詞直接歸類為中國輸入詞確實不妥，畢竟文化背景很複雜🤔 我朋友也曾經因為「調羹」而感到委屈

@leafwind @ambersweekly 用舊的詞的人被指責就會覺得莫名奇妙。以前我爸媽都這樣用到我這卻被罵，沒事別當支語警察當梗說說就好了。

@leafwind 對欸，翻譯也得以教育部辭典為準，因為這才是能拿給客戶看的權威客觀來源，但有時會對上面的用法很疑惑😂 語用確實是流動的，至少我們能選自己想要的用法🥺

@ambersweekly 而且不一定有正確答案。 有些甚至是教育部辭典等台灣官方有的用法，但生活中很少用，反倒是中國比較常用，又從他們那邊傳回來，所以要說是那一邊好像都沒錯。 又或者反過來，是我的年代很常用，但現在在台灣逐漸變成死語，然後中國很常用。 雖然記不得實例了，但總之真的是很難。

@KangarooLevelA 好像沒辦法，我對 AI 耳提面命也是會錯😂 中文太難了 (?)

@ambersweekly 有什麼好prompt叫ai檢查嗎？🤨我有下系統prompt但ai有時候還是會凸槌

@leafwind 是的，界線太模糊了。好像真的只能顧好自己

@ambersweekly 大量重複的字元真的沒辦法不被文化影響，甚至我這幾年也開始發現有時候自己會判斷錯（不是中國用法卻以為是中國用法，或者反過來） 看著自己國家的語言跟文化逐漸被同化，好像也沒什麼辦法，只能逼迫自己忍受了。

@kmngxun2 文章完成了！感謝你的提問給了我切入方向。除了語文能力，我也根據經驗列出了金錢、時間、溝通能力方面需要的準備。 Humanly Translated：在家接案的細節與必備能力 open.substack.com/pub/humanlytra…

@ambersweekly 謝謝你詳細地回覆～等你的文章 感謝🙏

現在的接案生活很規律： 09:30 起床、煮蛋煮水泡咖啡、陪貓玩 11:00 工作、騷擾在睡覺的貓 14:00 吃午餐配影片、泡咖啡 15:00 工作 18:00 做家事或運動或看書 20:00 吃晚餐、採買或追劇 22:00 陪貓玩、洗澡 23:30 躺平 還沒扣勞健保的月平均收入跟在公司的時候一樣了 就差沒有三節、年終和員旅、尾牙 雖然很開心沒什麼壓力 但還是會有點不安 需要好好思考要不要朝這條路走下去

@leafwind 哈哈哈 期待發文！

@ambersweekly 我有一片草稿就是「為什麼要寫作」🫣

昨天才在糾結為何而寫，今天就從元祖曼報得到了一點新想法。 Paul Graham 在探討 AI 時代寫與不寫的文章中，引用了 Leslie Lamport 這句話："If you're thinking without writing, you only think you're thinking."（如果你思考卻不動筆寫下來，你只是「以為」自己在思考罷了。） 這讓我想起參加離線咖啡的體驗，活動中每個人都有一份紙筆，自由書寫一小時。在過程中，我意外發現自己某個想法的思緒，隨著行文構句變得有條理，彷彿那支筆自行帶著我的想法走向了結論。 看來該認真培養用文字記錄想法的習慣了，不求著書立說，但或許會自然發現其中的價值（不論是來自我自己或他人的判定）。