@Guizokz @CriticalLeap eu tentando entender oq diabos é um ressaca e uma boceta aí
Português
Anne with an E
4.1K posts
Anne with an E
@4nnewithe
MINORS DNI Trans lady, 20, on HRT since july 20 2023. I dont like discussing politics. Proud polyglot בר־כּוכבאס בלוט אין מײַנעם זידט
Katılım Kasım 2023
510 Takip Edilen99 Takipçiler
@CriticalLeap Nem eu que falo a mesma língua entendendo algumas palavras do que ele diz. Traduzir isso deve ter sido uma barra.
(E tenho certeza que o estúdio vai consertar se tiver algo estranho/errado)
Português
Só quem cresceu latinoamericano (e sem entender as histórias dos games) entende o que é acessibilidade e importância da localização.
Mas né, é FÁCIL localizar Machado de Assis, né?
Nelle |• VA 🎙️@dNelleProck
Enquanto tem gringo com preguiça de localizar o jogo pro publico, tem estúdio brasileiro com jogo que lança HOJE com tradução para Japonês, Russo e Chinês pois eles entendem que tem publico além dos brasileiros que se interessaram pelo jogo gostariam de poder jogar no seu idioma!
Português
@sofiartworks O problema na comunidade é que não tem padronização, cada um fala a sua maneira
Português
Finally, someone had to civilize this barbaric language! hon hon hon
Ante D. Luvian@uncle_deluge
There are some real sick freaks on Reddit
English
@kayn3_ The way I thought about it was, they already cooked the vampires so the sun energy wasnt needed, and they had moved onto stands, and the reason it isnt used against dio is because he gets damaged thru the stand, no need for anybody to learn it at this point forward
English
@witchvin Caralho como que ce fala que a Jolyne é pior jojo sendo que existe o Jonathan e o Jotaro KKKKKKKKKKKK.
Na parte 3 chega a ser bizarra a falta de protagonismo e presença do Jotaro, tem episodios inteiros que esse cabronco não fala um A.
Português
fingindo que nao odeiam ela por pura misoginia e pq ela sustenta oq mtos jojos nao sustentaram
chloe★彡@bruabbazeppeli
how i feel trying to protect jolyne from people who call her the worst jojo
Português
@atuhru ja me aconteceu d'eu tar fazendo isso, dropar a almar e n pegar pq saí da sala rapido dms
Português
@sofiartworks E ainda perturbam a paz das ruas com esses cultos onde os pastores parecem que foram possuidos por um demonio. Ja passei diversas vezes na porta da catedral da minha cidade em horario de missa e nunca tive o mesmo incomodo de ter que conviver com uma igreja evangelica na esquina.
Português
"parceiros" e é literalmente um culto protestante importado dos United Satans durante a ditadura militar para propagar fascismo e ideologia estadunidense na população majoritariamente católica da América Latina
loba pidona@bipoloba
os caras são intolerantes até com os parceiros que adoram o mesmo o Deus, bizarro isso
Português
Anne with an E retweetledi
White people getting racist/xenophobic over UTDR is the epitome of me saying to remember that they're white before they're queer considering how large the queer community is within UTDR.
Man.
Abraham Lincoln@The16thUSPrez
It's this every time. Especially if they're a white queer that refuses to use their platform to bring attention to anything. For my POCs, always remember that they're white before they're queer.
English
eu só não consigo parar de chorar
Português
@Kalideborabill O bolsonarismo incentiva mto esse tipo de video sem pé nem cabeça pq tem mto fodido por aí querendo virar o novo Nikolas Ferreira
Português
Me recuso a quotar o post original mas
Transfobico é um bixo engraçado acabei ds ver um post de pessoas bravas que alguem com prostata vai fazer exame de prostata
Português
@Sesameasy @HoneyBlBoy True!! thats why people shouldnt experience Dostoyevsky, Turgenev and Tolstoy if they dont speak russian! the translation may be flawed and they wouldnt even know!!!
English
@4nnewithe @HoneyBlBoy Fact is, even with the greatest pro translators you can't even check if you like the translation in a language you dont know.
That's the truth, people forced to use translation because they can't understand the original are simply forced to cope and lie saying it's good enough.
English
Thousands of universal literature works with layers and layers of complexity, cultural innuendos and historical references have been translated to so many languages around the world
But sure Toby Fox writing is impossible to translate and "get right"
batty ota 🦇🎀@otanaon
He talks about translation as if translators were just bilingual people saying words and not actual professionals who spend years getting a degree to be able to do their job. Translation leads exist for a reason, they’re the bridge between the client and the translators-
English
@its_hipolita Falam dessa merda de tradução como se o inglês não devesse mais da metade de seu vocabulario coloquial ao latim e o francês 🤡🤡🤡
Português
you see the extremely smart Undertale fandom understand there's "seven double meanings" in "basically every piece of text" which is why it's not possible to translate it into even a fellow West Germanic language but magically it CAN be translated into Japanese.
alex !!! 💛🩷@wandydoodles
I think people also underestimate how essential Toby's vision is to UT's experience. It's not just about trusting professionals, he has already been working with professionals for years now. It's that basically every piece of text contains 7 double meanings only he knows
English
@pejic839 @AndyAbbey0254 Eu quero que vc enfie essa droga de jogo precioso no seu cu gringo(a) filho(a) duma puta mal parida
Português
@4nnewithe @AndyAbbey0254 Cause they obviously don’t care that much
Toby cares enough to not want to release a bad translation
English
Sabe o mais irônico?
Team Cherry tem em Hollow knight e silksong traduções pra todos os idiomas em texto e em dublagem
EM DUBLAGEMKKK
Os personagens falam fazendo barulho e tá lá:
"Tem português, inglês, japonês, espanhol, russo..."
en☆nid 🏳️⚧️🇲🇽@dyffh_not_fuc
curis ennidpuntocom
Português
@atuhru a delicia que é subir tudo dnv dps da luta KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Português
@ravenb0yy Lembrando que no livro a Esmeralda tem tipo 15 anos de idade...
Português
ele literalmente sentia fetiche na esmeralda e ainda chama ela de cigana do inferno
jaybird@mygpjt
Nossa, Gaston é um desgraçado, mas esse aqui também merece uma menção, o cara era tenebroso, vei
Português
Uma análise Católica de The Amazing Digital Circus
Uma prisão de um falso deus que foi programado.
Episódio: Piloto
Português
Eu lembro da vez que eu tentei pular de um lugar alto na escola por causa disso e minha mãe me deu um gelo de 3 dias como se eu fosse a vilã da história
Stand Up For Trump@StandUpForTrmp
🚨 10-year-old boy takes his own life after getting constantly bullied at school for his glasses and teeth. Sammy Teusch of Greenfield, Indiana was bullied up until the night he took his own life according to his family. The parents say they contacted the school 20 times to urge them to do something about the bullying but they were ignored. Sammy was emotionally bullied but also physically bullied including an incident on a school bus where he was assaulted. "They were making fun of him for his glasses in the beginning, then on to make fun of his teeth. It went on for a long time," his father said. "I held him in my arms. I did the thing no father should ever have to do, and anytime I close my eyes, it's all I can see." What's your response to this......?? MAKE THIS GO VIRAL ON 𝕏. LET’S GO 👏
Português
Anne with an E retweetledi
Tem muita gente desmerecendo tradutores só pra compactuar com a birra do Toby, sendo que não é nem algo minimamente comum as traduções br de jogos distorcerem ou errarem gravemente pra isso ser justificável, ate todo lance de Kris, Chara e Frisk é facil de resolver.
Tia Marocas 💖🌈@Tia_Marocas
Mostrando um pouquinho da versão traduzida e dublada por fãs
Português